ЭКОНОМИЧЕСКИХ МОДЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• modelos económicos

Примеры использования Экономических моделей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство экономических моделей основаны на дефиците и росте.
La mayoría de los modelos económicos se basan en la escasez y en el crecimiento.

Оценки эффективности циклических экономических моделей морских отраслей;
Evaluaciones de la eficacia de los modelos económicos cíclicos de las industrias marinas más importantes;

Когда к этому призывают обстоятельства, монетарные власти по умолчанию настроены на сценарий неокейнсианских экономических моделей.
Cuando las circunstancias lo exigen, los formulares de políticas siguen de manera automática los guiones predeterminados de los modelos económicos neo-keynesianos.

Миграция является прямым порождением исключительных экономических моделей, которые ограничивают возможность жить в достойных человека условиях.
La migración es consecuencia directa de modelos económicos excluyentes que limitan las posibilidades que tienen los seres humanos de vivir con dignidad.

Одно из главных преимуществ экономических моделей, с точки зрения экономиста, это то, что вы можете получить практически любой результат, какой вы хотите.
Uno de los grandes beneficios de un modelo económico desde el punto de vista de un economista es que puedes básicamente obtener los resultadoss que quieras.

В зависимости от изначальных посылок в рамках конкретных экономических моделей можно прийти к различным выводам в отношении последствий либерализации торговли.
Según las premisas de partida, los modelos económicos concretos llegan a diversas conclusiones sobre los efectos de la liberalización del comercio.

Iii созданию устойчивых экономических моделей и связанных с рынками капитала механизмов финансирования, таких, как оборотные фонды для финансирования работы канализационно- очистных систем;
Iii Establecer modelos comerciales sostenibles y mecanismos financieros vinculados a los mercados de capital, como la creación de fondos renovables para los servicios de alcantarillado;

Люди будут продолжать восставать против систем и экономических моделей, которые не решают проблем большинства во всех наших странах.
Los pueblos seguirán revelándose contra los sistemas y modelos económicos que no resuelven los problemas de las mayorías en todos nuestros pueblos y en todas nuestras naciones.

Вот почему мы и говорим об изменении экономических моделей, тех систем, которые наносят вред человечеству. Но если мы хотим что-то изменить, то важно, чтобы сначала мы изменили себя.
Por lo tanto, estamos hablando de cambiar los modelos económicos, los sistemas que sólo dañan a la humanidad; pero, si nosotros queremos cambiar desde acá, es importante que nosotros cambiemos primero.

Мягкая сила, которую проповедовал Евросоюз в эпоху окончания холодной войны, а также мягкая сила Китая в наши дни, во многом возможны благодаря успехам экономических моделей ЕС и Китая.
El poder blando de la Unión Europea al final de la Guerra Fría, y el de China hoy, le deben mucho al éxito de los modelos económicos estadounidense y chino.

В числе товаров, появившихся на свет в процессе поиска новых экономических моделей, опирающихся на технологии низкоуглеродных выбросов, можно назвать биотопливо- топливо, полученное из биомассы.
Entre los productos que surgen de la búsqueda de un nuevo modelo económico basado en bajas emisiones de carbono figuran los biocombustibles(combustibles derivados de la biomasa).

Решения в лучшем случае будут носить лишь временный и символический характер, пока мы не изменим сами основы общепринятых экономических моделей и структур, а также моделей и структур в области развития.
En el mejor de los casos, las soluciones pueden ser provisionales y simbólicas, a menos que abordemos las bases mismas de las estructuras y modelos económicos y de desarrollo convencionales.

Череда глобальных кризисов вскрыла несовершенство нынешних экономических моделей, которые углубили неравенство и усилили уязвимость находящихся в ущемленном положении групп людей.
Las sucesivas crisis mundiales han puesto aún más de relieve que los modelos económicos actuales han exacerbado las desigualdades y han hecho más vulnerables a los grupos marginados.

Сокращение ассигнований на оплату услуг консультантов на 10 200 долл. США обусловлено уменьшением потребностей во внешних специалистах в связи с разработкой экономических моделей и ведением и совершенствованием баз данных.
La disminución de 10.200 dólares en la partida de consultores se debe a la reducción de las necesidades de contratación de especialistas externos para el mantenimiento y la modernización de las bases de datos y los modelos económicos.

Но России просто не удается копировать практические вещи, наподобие законов и экономических моделей, настолько же хорошо, как удается ей преобразовывать культурные импульсы в произведения искусства с русской душой.
Pero Rusia sencillamente no es tan hábil para copiar cosas prácticas como leyes y modelos económicos como lo es para transformar impulsos culturales en obras de arte con alma rusa.

Борьба за ликвидацию нищеты должна строиться на солидарности, а не на принципе<< выживает сильнейший>gt;, при этом следует избегать экономических моделей, содействующих росту неравенства и маргинализации тех, у кого меньше возможностей.
La lucha por erradicar la pobreza debería inspirarse en la solidaridad y no basarse en la supervivencia del más fuerte, y debería evitar los modelos económicos que exacerban la desigualdad y marginan a los que tienen menos posibilidades.

Мы не должны забывать, что зачастую миграция является прямым следствием экономических моделей на основе изоляции, при которых рынок, накопление богатства и эгоистичные цели маскируют реальные потребности людей.
No olvidemos que la migración es muchas veces consecuencia directa de modelos económicos excluyentes donde el mercado, la acumulación y el egoísmo hacen invisibles las verdaderas necesidades de los seres humanos.

Что касается экономических моделей, то необходимо активизировать сотрудничество со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций( СОООН) и другими учреждениями ООН, Всемирным банком, ОЭСР, ОПЕК, МЭА и т. д.;
Con respecto a los modelos económicos, debería intensificarse la colaboración con la Oficina de Estadística y con otros organismos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, la OCDE, la OPEP y el Organismo Internacional de Energía, entre otros.

Любые решения проблем, связанные с загрязнением воздуха, потребуют не только новых экономических моделей, но и комплексных мер от местных, национальных, и международных управляющих органов.
Cualquier solución a los problemas planteados por la contaminación del aire demanda no sólo nuevos modelos económicos, sino también medidas coordinadas entre los gobiernos locales, nacionales e internacionales.

В качестве основы для анализа затрат и выгод, а также для экономических моделей, связанных со стратегиями учета углерода и торговли выбросами, следует использовать подходы, построенные на конкретных фактах, и механизмы регионального партнерства.
Los informes sobre el análisis costo-beneficio y los modelos económicos relativos a la contabilidad y las estrategias de comercio del carbono deberían partir de enfoques basados en la práctica documentada y en la colaboración regional.

Одни связывают эти трудности с самой глобализацией, другие с применением неадекватных экономических моделей, которые плохо подходят для регионального контекста, а третьи с плохим управлением.
Algunos atribuyen estas dificultades precisamente a la mundialización y otros a la aplicación de un modelo económico inadecuado para el contexto regional, mientras que otros la relacionan con la falta de gobernabilidad.

Содействие развитию потенциала развивающихся стран с уделением надлежащего внимания наименее развитым странам, сбору и анализу информации и дальнейшему развитию и совершенствованию экономических моделей и других аналитических средств;
Fomentar la capacidad de los países en desarrollo, haciendo especial hincapié en los países menos adelantados, para el análisis de la reunión de datos y para el desarrollo y mejoramiento de los modelos económicos y otros instrumentos analíticos;

Социальное и культурное воздействие на семьи и общины в связи с изменениями экономических моделей, что подразумевает необходимость перехода от крестьянского хозяйства к рыночной экономике;
El impacto social y cultural en las familias y comunidades a partir de los cambios en los modelos económicos que han implicado transiciones de la economía campesina a la de mercado;

Именно поэтому социальный сектор, в том числе так называемая<< экономика ухода>gt;, и многочисленные системы ведения мелкотоварного сельского хозяйства и местного производства продовольствия должны быть признаны основными факторами альтернативных экономических моделей.
Por ello, el sector social, incluida la economía solidaria, la agricultura de pequeña escala diversificada y los sistemas locales de producción de alimentos tienen que ser reconocidos como actores clave en los modelos económicos alternativos.

Обмен опытом, извлеченными уроками и другой информацией о разработке экономических моделей в целях выявления уязвимых экономических секторов и о мерах, способствующих диверсификации экономики.
Intercambiar experiencias, lecciones aprendidas y otras informaciones sobre el desarrollo de modelos económicos para comprender los sectores económicos vulnerables, y sobre las medidas para promover la diversificación económica..

Устойчивое увеличение производства риса и диверсификация систем производства продукции на основе риса, которые весьма важны для искоренения нищеты, требуют развития технологий, разработки экономических моделей и инвестиций, соответствующих по уровню изменяющимся схемам развития человеческого потенциала.
El aumento sostenido de la producción de arroz y la diversificación de los sistemas de producción basados en el arroz, que son esenciales para la erradicación de la pobreza, requieren tecnologías, modelos económicos e inversiones acordes con las pautas cambiantes del desarrollo humano.

Для содействия освоению и эксплуатации морских возобновляемых источников энергии необходимо продолжать инвестировать средства в развитие технологий и проведение научных исследований и разработок, а также активизировать усилия по оценке и картированию ресурсного потенциала, сбору и мониторингу данных и составлению экономических моделей.
Para apoyar el desarrollo y la implantación de las energías renovables marinas son necesarias nuevas inversiones en tecnología, investigación y desarrollo y más iniciativas encaminadas a evaluar posibles recursos y elaborar mapas conexos, recopilar datos y darles seguimiento, y elaborar modelos económicos.

Экономические теории и модели, в том числе модели соотношения экономических переменных на микро и макроэкономическом уровнях; типы экономических моделей; математические и статистические методы, применяемые при построении экономических моделей.
Teorías y modelos económicos, incluidos los modelos de relaciones entre las variables económicas a nivel micro y macroeconómico; los tipos de modelos económicos, y las técnicas matemáticas y estadísticas utilizadas en la construcción de modelos económicos.

Богатые страны должны в срочном порядке продемонстрировать необходимую политическую волю к устойчивому изменению сложившейся ситуации, и определяющая роль в этом принадлежит разработке альтернативных устойчивых экономических моделей, основанных на новом международном экономическом порядке.
Los países ricos deben, con carácter de urgencia, demostrar la voluntad política necesaria para lograr un cambio duradero de la situación. Ello depende, en lo fundamental, de la elaboración de modelos económicos sostenibles alternativos sustentados en un nuevo orden económico internacional.