ВОЗЛОЖИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• svalit
• položit

Примеры использования Возложить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты хочешь возложить половины вины на меня?
Ty chceš hodit polovinu viny na mě?

Возложить корону Неаполя- на эту уродливую башку.
Dát korunu Neapole na tuhle ošklivou kebuli.

Ты собирался возложить на нее руки.
Zdálo se, že na tu ženu chceš položit ruce.

Пункт 63: Возложить розы на родине Ноэля Кауарда.
Položit růži na místě narození Noela Cowarda.

Возможно, и мне следует возложить душу на алтарь Диавола.
Asi bych měl svou duši přibít na oltář Satana.

Мы должны возложить вину на вашего мужа за первую их них.
Nejdříve musíme svalit vinu na Vašeho muže.

Думаю, все это дело с Мексикой задумано, Чтобы возложить вину на Фиделя Кастро.
Myslím, že cílem mexické episody bylo dát vinu Fidelovi Castrovi.

Кто-то пытается возложить вину на профессора Лоуренса.
Někdo se snaží svalit vinu na profesora Lawrence.

После прослушивания, я планировала возложить выступление на Ваши плечи.
Po tomhle konkurzu jsem měla v plánu přenechat vám představení na starost.

Со всем его наследием, бесконечными загадками и пазлами, которые он не мог возложить на собственные руки.
S jeho odkazy a ďábelskými hádankami a tajemstvími, které nedokázal svěřit vlastní krvi.

А что, если кто-то пытается возложить вину на Нобби, или всю команду Галта?
Co když se někdo snaží svalit vinu na Nobbyho, nebo tým Galt všeobecně?

Это также означает, что я потерпел неудачу"" и должен возложить ужасное бремя на твои плечи.".
Také to znamená, že jsem neuspěl a že musím na tvá bedra vložit hrozivé břímě.

Долю ответственности следует возложить на бывшего израильского премьера Эхуда Барака.
Svůj díl viny by měl nést i bývalý izraelský premiér Ehud Barak.

Я стараюсь освободить себя от ответственности, а ты хочешь возложить на меня судьбу этого человека.
Snažím se osvobodit od pout zodpovědnosti- a ty mi chceš svěřit lidský život.

Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?
Protož nyní, proč pokoušíte Boha, chtíce vzložiti na hrdlo učedlníků jho, kteréhož ani otcové naši, ani my nésti jsme nemohli?

Почему бы не прибегнуть к помощи польской оппозиции, рассуждал он, если не для того, чтобы решить проблемы, то, по крайней мере, чтобы возложить на них часть вины?
Proč si tedy nezajistit pomoc polské opozice, říkal si Jaruzelski, když už ne při řešení problémů, pak alespoň při převzetí části viny?

Вместо того, чтобы поддерживать тех, кто сражается с международным терроризмом, многие европейцы пытаются возложить вину за распространение терроризма на Израиль и США.
Místo podpory těch, kdo proti mezinárodnímu terorismu bojují, se mnozí Evropané snaží svalit vinu za šíření terorismu na Izrael a USA.

Ваши величества, прошу вас возложить руки на священную Библию, и поклясться перед богом и собравшимися здесь благородными господами, что вы будете относиться к друг другу честно, справедливо и с любовью.
Veličenstva, smím Vás každého požádat, aby jste položili ruku na Svatou Bibli a přísahali před Bohem a těmito princi a lordy, kteří se tu shromáždili… že k sobě navzájem budete upřímní, čestní a láskyplní.

Или я должна заставить его занятся уходом за ребенком. Я уверена, что он очень любит детей Но было бы грехом возложить такое бремя на него.
Nebo naopak bych ho zavázala právě k závazku, že se musí starat o dítě, on má děti jistě velice rád, ale mně by to připadalo jako hřích na něj klást takové břemeno.

Не были они богаты земным благам, проведение земли терпят, пока они жил, и там часто шерифа пришли напрасно собирать налоги, а также" прилагается Чип", для проформы, как я читал в его счетах, так как нет ничего, что он мог возложить руки на.
Ani oni byli bohatá na pozemské statky, držení půdy strpení, zatímco oni žil, a tam často přišel šerif marně vybírat daně, a" připojené chip," pro formu zájmu, jak jsem si přečetl v své účty, tam být nic jiného, že on mohl položit jeho ruce.

Составители Хартии ООН отвели Генеральному секретарю две отдельные функции:« главный администратор Организации», а также независимое официальное лицо, на которого Генеральная ассамблея и Совет безопасности могут возложить некоторые( точно не установленные, но имплицитно политические) задачи.
Tvůrci Charty OSN dali generálnímu tajemníkovi dvě odlišné funkce: je„ hlavním správním úředníkem Organizace“ a rovněž nezávislým činitelem, jehož Valné shromáždění a Rada bezpečnosti mohou pověřit určitými nespecifikovanými( ale z podstaty politickými) úkoly.

Снова часть населения была объявлена бандитами и потенциальными террористами, удовлетворяя жажду людей в определении врага, на которого можно возложить вину за все проблемы современной России.
Určitá podmnožina obyvatelstva byla opět prohlášena za škůdce a potenciální teroristy, což ukájí touhu lidí najít zřetelně rozeznatelného nepřítele, jemuž lze dát za vinu vše, co v dnešním Rusku není v pořádku.

Толпа вокруг Ионы, готовы возложат руки свои на него.
Dav kolem Jonáš, připraveni položit ruce na něm.

И, возложив на них руки, пошел оттуда.
A po vzkládání na ně rukou odebral se odtud.

Честь Драконии возложена на меня.
Čest Draconie je vložena ve mne.

Возложены на тебя сейчас♪ Я не могу!
Spočívají na tobě Nemohu!

Не забудь, кто возложил корону на твою детскую голову. Мой царь.
Nezapomínej, kdo vložil korunu na tvou nedospělou hlavu, můj králi.

И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
A bera je na lokty své a vzkládaje na ně ruce, požehnání jim dával.

А они возложили на Него руки свои и взяли Его.
Tedy oni vztáhli naň ruce své a jali jej.

Возложенный на вас груз был велик.
Zátěž, kterou jsme na vás naložili, byla obrovská.