ВОЗЛОЖИЛ на Чешском - Чешский перевод

• vložil
• vloživ
• vzkládal

Примеры использования Возложил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Господь возложил на тебя тяжелую ношу.
Náš Pán ti svěřil velké břemeno.

Возложил жасмин и лаванду на твой гроб.
Položil jsem jasmín a levanduli na tvou rakev.

Обязанности, что возложил на них сам Господь.
Povinnosti, které jim přiřkl sám náš Pán.

А они возложили на Него руки свои и взяли Его.
Tedy oni vztáhli naň ruce své a jali jej.

Он верил, что ее грехи обнаружились, когда он возложил на нее руки.
Věřil, že když na ní položí jeho ruce, odhalí to její hříchy.

Я возложил на тебя вину, а теперь… освобождаю.
Já na vás tu vinu vložil a teď… ji odejímám.

И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
A bera je na lokty své a vzkládaje na ně ruce, požehnání jim dával.

И возложил на него наперсник, и на наперсник положил урим и туммим.
A vložil na něj náprsník, do něhožto dal urim a thumim.

Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть.
Potom opět vložil ruce na oči jeho, a kázal mu hleděti.

Итак, вы знаете на кого ваш муж возложил руководство оперативной группой?
Takže víte, koho vás manžel pověřil do čela té pracovní skupiny?

Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.
Tedy vzkládali na ně ruce, a oni přijali Ducha svatého.

И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.
I roztrhl Jákob roucha svá, a vloživ žíni na bedra svá, zámutek nesl po synu svém za mnoho dní.

Павел возложил руки на Ефесян, чтобы они приняли Святого Духа,“….
Pavel vkládal ruce na lidi v Efezu, aby prijali Ducha svatého….

Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.
Tehdy přineseny jsou k němu dítky, aby na ně ruce vzkládal a modlil se za ně. Učedlníci pak přimlouvali jim.

Не забудь, кто возложил корону на твою детскую голову. Мой царь.
Nezapomínej, kdo vložil korunu na tvou nedospělou hlavu, můj králi.

И возложил на него руки свои и дал ему наставление, как говорил Господь чрез Моисея.
A vloživ ruce své na něj, dal jemu naučení, jakž mluvil Hospodin skrze Mojžíše.

Вместе с короной, которую Бог возложил на нашу голову, возложил Он также и обязанность на наши королевские плечи.
S korunou, kterou vložil Bůh na naši hlavu, vložil zároveň i povinnost na naše královská bedra.

Хочу, чтоб возложил ты на себя Все бремя моего и твоего греха И стал средь обитателей Огня,- Что будет воздаянием для грешных!
Raději nechám tebe nésti vinu mou i tvoji: a údělem tvým bude oheň pekelný, odměna nešlechetných.“!

Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?
I ujav slepého za ruku, vyvedl jej ven z městečka, a plinuv na oči jeho a vloživ na něj ruce, otázal se ho, viděl-li by co?

Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.
Potom opět vložil ruce na oči jeho, a kázal mu hleděti. I uzdraven jest, takže i zdaleka jasně viděl všecky.

Не забывай, что с короной, которую Бог возложил на твою прекрасную голову,- возложил Он и обязанности на твои нежные… плечи.
Nezapomínej, že s korunou, kterou Bůh vložil na tvou krásnou hlavu, vložil i povinnosti na tvá něžná to… bedra.

И, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
A když vzkládal na tyto ruce Pavel, sstoupil Duch svatý na ně, i mluvili jazyky rozličnými, a prorokovali.

В Дамаске, куда он добирался три дня без еды и воды, христианин по имени Анания возложил на него руки, и, как сказано:" И тотчас как бы чешуя спала с глаз Савла".
V Damašku byl tři dny bez jídla a pití. Křesťan jménem Ananiáš na něj položil své ruce a řekl," šupiny spadly ze Saulových očí.

Когда Авраам, отец наш, возложил Исаака, сына своего, на жертвенник, разве не за это свидетельство веры был он признан праведным?
Což nebyl náš otec Abraham ospravedlněn ze skutků, když položil na oltář svého syna Izáka?

И из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял одинопреснок и один хлеб с елеем и одну лепешку, и возложил на тук и направое плечо;
Také z koše přesných chlebů, kteříž byli před Hospodinem, vzal jeden koláč přesný a jeden pecník chleba s olejem a jeden oplatek, a položil to s tukem a s plecem pravým.

И вывел он царского сына, и возложил на него царский венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь!
Tedy vyvedl syna králova, a vstavil na něj korunu a ozdobu. I ustanovili jej králem a pomazali ho, a plésajíce rukama, říkali: Živ buď král!

Обама возложил на Конгресс расходование пакета финансовых стимулов размером в 787 миллиардов долларов. И нет ничего удивительного в том, что старые бароны Конгресса нафаршировали его правительственными привилегиями и социальными разработками.
Obama vypracováním podrobností fiskálního stimulu v hodnotě 787 miliard dolarů pověřil Kongres a staří sněmovní mazáci jej, není divu, napěchovali úplatky pro voliče a sociálním inženýrstvím.

Только на немногих больных возложив руки, исцелил их.
Jediné málo nemocných, vzkládaje na ně ruce, uzdravil.

Кто-то пытается возложить вину на профессора Лоуренса.
Někdo se snaží svalit vinu na profesora Lawrence.

Теперь все возложено на его широкие, мускулистые плечи!
Všechno to spočívá na širokých, zvlněných ramenou!