ВОЗЛОЖИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• legte
• setzte
• auferlegt hast

Примеры использования Возложил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что не возложил на тебя эту ношу.
Dir nicht die Last aufzubürden.

И возложил на них руки, а затем удалился оттуда.
Und legte die Hände auf sie und zog von dannen.

Не забудь, кто возложил корону на твою детскую голову.
Vergiss nicht, wer dir die Krone auf dein kindisches Haupt gesetzt hat.

И положил дрова, и рассек тельца, и возложил его на дрова.
Und richtete das Holz zu und zerstückte den Farren und legte ihn aufs Holz.

И Он возложил на них руки и исцелил их.
Und er legte auf einen jeglichen die Hände und machte sie gesund.

Он верил, что ее грехи обнаружились, когда он возложил на нее руки.
Er glaubte es, als er seine Hand über sie legte, er erkannte ihre Sinne.

И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
Und er nahm die Kinder in die Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie.

И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.
Und legte die Hände auf sie; und alsobald richtete sie sich auf und pries Gott.

Не возлагай на нас тяготу, как Ты возложил на тех, кто был раньше нас.
Unser Herr, lege uns keine Bürde auf, wie Du sie denjenigen vor uns auferlegt hast.

Я возложил на Кору тяжкое бремя, донимая ее своим горем о кончине Сабина.
Ich belastete Kore sehr, als sie meiner Trauer… um Sabinus' Tod ihr Gehör verlieh.

Он проехал мимо своей жены и возложил венок из зимних роз на колени Лианны.
Er ritt an seiner Frau vorbei und legte eine Krone aus Winterrosen in Lyannas Schoß.

Господи наш! Не возлагай на нас тяготу, как Ты возложил на тех, кто был раньше нас.
Unser Herr, und erlege uns keine Bürde auf, so wie Du sie jenen aufgebürdet hast, die vor uns waren.

Не возложи те тяготы на нас, Что возложил на тех, которые до нас( грешили). Владыка наш!
Unser Herr, lege auf uns keine Last, wie Du sie auf die gelegt hast, die vor uns lebten!

Господь наш! И не возлагай на нас тяготу[ трудные деяния], как Ты возложил на тех, кто был раньше нас на иудеев.
Unser Herr, lege uns keine Bürde auf, wie Du sie denjenigen vor uns auferlegt hast.

Затем Он возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.
Und er legte ihr die Hände auf. Im selben Augenblick konnte sie sich wieder aufrichten, und sie fing an, Gott zu preisen.

Между тем подвели к Нему детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился о них.
Da wurden Kindlein zu ihm gebracht, daß er die Hände auf sie legte und betete. Die Jünger aber fuhren sie an.

И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.
Und Jakob zerriß sein Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.

Ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
Denn du ÜberschÜttest ihn mit gutem Segen; du setzt eine goldene Krone auf sein Haupt.

И, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
Und da Paulus die Hände auf sie legte, kam der heilige Geist auf sie, und sie redeten mit Zungen und weissagten.

Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.
Da wurden Kindlein zu ihm gebracht, daß er die Hände auf sie legte und betete. Die Jünger aber fuhren sie an.

Втайне он возложил заботу о дочке на волшебство фей, которые скроют ее в тайном убежище на шестнадцать лет и день.
Heimlich gab er das Kind in die Obhut der Zauberfeen. Sie brachten es in ein Versteck, für 16 Jahre und einen Tag.

Господь наш! И не возлагай на нас тяготу[ трудные деяния], как Ты возложил на тех, кто был раньше нас на иудеев.
Unser Herr, lege auf uns keine Last, wie Du sie auf die gelegt hast, die vor uns lebten.

В том же году король возложил на нее обязанность обучать крестьянок принимать роды, с целью сократить детскую смертность.
Im selben Jahr beauftragte König Ludwig XV. sie, Bauernfrauen zu unterrichten, um die Kindersterblichkeit zu verringern.

Ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
Denn mit Segnungen des Guten kamst du ihm zuvor; auf sein Haupt setztest du eine Krone von gediegenem Golde.

Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.
Darnach legte er abermals die Hände auf seine Augen und hieß ihn abermals sehen; und er ward wieder zurechtgebracht, daß er alles scharf sehen konnte.

И тогда человек, на которого вы пришли посмотреть, возложил на меня руки и вернул меня с края бездны!
Als der Mann, den Sie hier und heute sehen werden, seine Hände auf mich legte und mich zurückbrachte… von der wahrhaften Kante des Abgrunds zur Hölle!

Когда же Павел возложил на них руки, Дух Святой сошел на них, и начали они говорить на прежде неизвестных им языках и возвещать весть Божию.
Und als Paulus ihnen dann die Hände auflegte, kam der Heilige Geist auf sie herab, und sie redeten in 'geistgewirkten' Sprachen und machten prophetische Aussagen.

И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего; взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.
Und Abraham nahm das Holz zum Brandopfer und legte es auf seinen Sohn Isaak; er aber nahm das Feuer und Messer in seine Hand, und gingen die beiden miteinander.

И возложил на голову его кидар, а на кидар с передней стороны его возложил полированную дощечку, диадиму святыни, как повелел Господь Моисею.
Und setzte ihm den Hut auf sein Haupt und setzte an den Hut oben an seiner Stirn das goldene Blatt der heiligen Krone, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

Выслушав все слова сии, Ахав разодрал одежды свои, и возложил на тело свое вретище, и постился, и спал во вретище, и ходил печально.
Da aber Ahab solche Worte hörte, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an seinen Leib und fastete und schlief im Sack und ging jämmerlich einher.