ВОЗИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• hrát
• ses starat
• blbnout
• pracovat
• babrat

Примеры использования Возиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сколько можно возиться, Гарольд?
Jak to jde, Harolde?

Возиться с машиной в гараже?
Hrát si s autem v garáži?

Ок. Кто возиться со мной?
Dobře, kdo si tu ze mě střílí?

Не возиться с Джона Петти.
Nezahrávej si s Johnem Pettym.

Хватит возиться с телеком.
Přestaň blbnout s tou televizí.

Мне придется с ним возиться.
Budu se o něj nakonec starat já.

Не хочу возиться с твоим трупом.
Nechci se starat o tvý tělo.

Я очень не хочу возиться с вами, но.
Nerad si s vámi zahrávám, ale.

Я обожаю возиться с маленькой Минди.
Já se ráda starám o malou Mindy.

Никто из нас не хочет возиться с этим.
Nikdo si s tím nechce zahrávat.

Кому нужно возиться с бумагами?
Kdo se má otravovat s tím papírováním?

Звучит словно Мартиназ опять возиться с тобой.
Zní to jako by s tebou Martinez opět zamétl.

Мне надоело возиться в дерьме день за днем.
Už se nechci babrat ve sračkách.

Он может перестать возиться с радио и--.
Mohl by přestat blbnout s rádiem a.

Прекрати возиться с моим зажимом для галстука!
Přestaň si hrát s mým připínáčkem!

Ты весь вечер собираешься с этими книжками возиться?
Musíš s těmi knihami pracovat každý večer?

Прапор, хватит возиться с этими рюкзаками!
Vojíne, přestaň si hrát s těmi ruksaky!

Прекрати возиться со мной. У меня от этого зубы сводит.
Přestaň mě rozmazlovat, svědí mě z toho zuby.

Может быть, если говорящий перестанет возиться с его пиджаком.
Možná kdyby si ten mluvčí přestal hrál s tím sakem.

Перестань возиться с этим, и посмотри на меня.
Přestaň si s tím hrát a podívej se na mě.

Вам бы не пришлось с мелочью возиться, если бы вы ввели систему карт.
Nemusela by ses starat o čtvrťáky, kdybys měla karty.

Казалось, возиться с его ботинки и носки.
Zdálo se, že manipulovat s jeho boty a ponožky.

Хочешь остаться здесь навсегда возиться с этим технологическим мусором?
Ty se tu chceš navěky babrat s tímhle technologickým haraburdím?

Он не может возиться с вечеринкой женского сообщества.
Nemůže se zahazovat na party sesterstva.

С легким ароматом печенья делают возиться и украшать, но очень весело.
S lehkou a vkusnou vůní dělá hloupost a zdobení, ale spoustu legrace.

Он начинает возиться со змейкой… но не может ее расстегнуть.
Začal šmátrat po poklopci… ale nemůže ho rozepnout.

Так что Гарольд отравил напарника, позволив ему возиться с С- 4 без защиты.
Harold partnera otráví tím, že ho nechává pracovat s C-4 bez ochrany.

Ты хочешь возиться с пермой собственного брата. Какая гадость!
Chceš šoustat to hovno jako tvůj bratr, je to nechutné!

Можешь объяснить мне, почему гениальный человек так любит возиться с игрушечными паровозиками?
Můžeš vysvětlit, proč brilantní muž si rád hraje s hračkama vláčků?

Вам не придется возиться с очередями или беспокоиться о празднике бросаться больше.
Nebudete muset obtěžovat s frontami nebo se strachovat o dovolené spěchat nic víc.