ОТВЕТСТВЕННЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• zodpovědné
• zodpovědní

Примеры использования Ответственными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ответственными за нее?
V poplatku ní?

Мы должны быть ответственными.
Musíme být zodpovědní.

Давайте будем ответственными потребителями.
Buďme zodpovědní spotřebitelé.

Я держу Вас и эту станцию лично ответственными.
Číním vás a tuto stanici osobně odpovědnými.

Я делаю вас обоих ответственными за этот бардак.
Oba dva jste zodpovědní za tenhle bordel.

Но страны- члены ООН тоже должны быть ответственными.
Členské státy OSN ale musejí být zodpovědné rovněž.

Знаешь, что мы делаем с ответственными зеонцами?
A víš ty, co my děláme se zodpovědnými Zeony?

Будьте ответственными, делая свои собственные исследования.
Buďte zodpovědní, dělejte své vlastní výzkumy.

Не беспокойся, тетя. Мы будем ответственными, ты увидишь.
Neboj se, Tio, my budeme zodpovědné, uvidíš.

Перед ответственными матчами я обычно был очень напряжен.
Před tenisovými zápasy jsem býval hodně nervózní.

Ты говорила мне, что мы должны быть ответственными за себя.
Řekla jsi mi, že za sebe máme být zodpovědní.

Ответственными за внутренние дела можно назначить Минасэ и Сугияму.
Minasovi a Sugiyamovi nechám na starost vnitřní záležitosti.

И решил убить людей, которых он считал ответственными за это.
Rozhodl se zabít lidi, které za to považoval zodpovědné.

Служили суперкомпьютерами на Криптоне, ответственными за течение ежедневных операций.
Na Kryptonu sloužili jako superpočítače, zodpovědné za běžné operace.

Да. Рано или поздно мы должны стать ответственными.
Ano, dříve či později, všichni se musíme stát zodpovědnými dospělými.

Но люди должны быть сами достаточно ответственными, чтоб себя контролировать!
Co kdyby byli dost zodpovědní a ovládali se?

Мне лишь необходимо, чтобы ваши методы были чуть более ответственными.
Jen potřebuji, aby vaše metody byly trochu víc zásadovější.

Пригласить людей пообедать с нами значит быть ответственными за их благополучие, пока они находятся под твоей крышей.
Pokud někoho hostíme, jsme zodpovědni za jeho blahobyt, dokud se nachází pod naší střechou.".

Но каким-то образом ты замешан вместе с людьми ответственными за это.
Ale nějakým způsobem jste zapletený s muži za to zodpovědnými.

Это делаем нас ответственными за молодую пару, за их новорожденную дочь, за любого, у кого нет сил защитить себя самого.
To nás činí zodpovědné za ten mladý pár, za jejich novorozenou dceru, za každého, kdo nemá sílu se sám bránit.

В вашем отеле Тому Джессапу подавали алкоголь, что делает вас ответственными за смерть брата моей клиентки по законам Калифорнии.
Váš hotel naléval alkohol Tomu Jessupovi, takže jste dle kalifornských zákonů zodpovědní za smrt klientčina bratra.

Поэтому мы просто настаиваем, что мы правы, потому что это помогает нам чувствовать себя умными и ответственными, и добродетельными, и защищенными.
Proto prostě trváme na tom, že máme pravdu, protože se pak cítíme chytří a zodpovědní a perfektní a jistí.

Рано или поздно нам всем придет время становиться ответственными взрослыми и учиться себе отказывать, и делать правильный выбор.
Dříve či později, přijde čas, kdy se všichni musíme stát zodpovědnými dospělými a naučit se vzdát toho co chceme abychom mohli udělat co je správné.

Я был на крючке в тот момент, когда ты открыл свой рот и как я неоднократно говорил, я не думаю, что мы были ответственными за затмение.
Měl jsem chuť to zastavit hned, jak jsi otevřel pusu. A jak už jsem říkal, nemyslím si,- že jsme za ten výpadek zodpovědní.

Вообще-то, двухколесные транспортные средства, выжимающие 290 км в час… плохо сочетаются с совершенно здоровыми, ответственными архитекторами, которые не умеют тормозить не разворачиваясь.
Vlastně, 290km/h a nehodí se k zdravým, zodpovědným architektům kteří nevědí jak brzdit a zatáčet současně.

Похоже, что такие директора как Лей всегда чувствуют себя полностью ответственными за успехи своих компаний- а как же еще они могут оправдать свою непомерную оплату?
Šéfové Layova typu jako by se vždy cítili plně odpovědni za úspěchy svých firem- jak jinak by také mohli ospravedlnit své přemrštěné odměny?

Заставляет продавцов быть более ответственными, и это позволяет покупателям… Это дает покупателям возможность оценить качество, чистоту и эффективность наркотика перед покупкой.
Že prodejci jsou více zodpovědní, a to umožňuje kupujícím… dává to kupujícím možnost posoudit kvalitu, čistotu a účinnost těchto drog, které nakupují.

Второе ключевое слово- воспроизводимость, способность определенных несущих информацию молекул вызывать создание своих( дополнительных) копий механизмами, ответственными за синтез их вида.
Druhým klíčovým slovem je replikovatelnost, totiž schopnost některých molekul, jež nesou informace, vyvolat tvorbu( komplementárních) kopií jich samotných prostřednictvím mechanismů zodpovědných za syntézu jejich rodu.

Единственным способом избежать того, чтобы всегда быть ответственными за это, было реализовать неизменную процедуру отключения или удаления информации не позднее, чем через две недели после жалобы.
Jediný způsob, jak se mohou vyhnout tomu, být pokaždé odpovědnými, je, mají-li neměnný postup na odpojení nebo vymazání informace do dvou týdnů po stížnosti.

В Великобритании обвал Northern Rock подчеркнул проблемы с тремя органами, ответственными за финансовую стабильность: Министерство Финансов, Управление по финансовому регулированию и надзору и Банк Англии.
Zhroucení Northern Rock v Británii poukázalo na problémy se třemi orgány zodpovědnými za finanční stabilitu: ministerstvem financí, Úřadem pro finanční služby( FSA) a centrální bankou.