ОТВЕТСТВЕННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• verantwortlich
• zuständig
• verantwortungsbewusste
• verantwortlichen

Примеры использования Ответственными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ответственными за это будете Вы и Вы!
Ich mache Sie und Sie verantwortlich!

Будьте ответственными за свои мечты.
Tragen Sie Verantwortung für Ihre Träume.

Я держу Вас и эту станцию лично ответственными.
Ich mache Sie und den Sender persönlich verantwortlich.

Знаешь, что мы делаем с ответственными зеонцами?
Wissen Sie, was wir mit verantwortlichen Zeonisten machen?

Но страны- члены ООН тоже должны быть ответственными.
Doch müssen auch die Mitgliedsstaaten der UNO verantwortungsvoll handeln.

Я назначаю вас всех ответственными за его подготовку.
Sie alle sind mir dafür verantwortlich, dass er zum Dienst erscheint.

Но каким-то образом ты замешан вместе с людьми ответственными за это.
Aber irgendwie hast du etwas mit den Männern zu tun, die dafür verantwortlich sind.

Служили суперкомпьютерами на Криптоне, ответственными за течение ежедневных операций.
Sie dienten als Supercomputer auf Krypton,- zuständig für den fortlaufenden, alltäglichen Betrieb.

Намного более мудро для Турции было бы действовать сообща с ответственными силами региона.
Es wäre viel klüger, wenn sie sich mit den verantwortungsbewussten Kräften der Region verbünden würde.

Юннаты чувствовали себя ответственными за все, что происходит вокруг.
Mit derart geschwächtem Selbstbewusstsein fühlten sie sich für alles verantwortlich, was in ihrer Umgebung geschieht.

Смех Мы начали с того, что осознали, что мы должны стать ответственными и реформировать самих себя.
Gelächter Wir begannen zu verstehen, dass wir das Kommando übernehmen und uns reformieren mussten.

Ты узнал, что случилось с мужчинами, ответственными за смерть твоей матери? Мертвы или в тюрьме?
Hast du rausgefunden, was mit den Männern passiert ist, die für den Mord deiner Mutter verantwortlich waren?

Стероиды сильное лекарство, поэтому убеждайтесь что вы используете их с уважением и ответственными.
Steroide sind eine starke Droge, also überprüfen Sie, ob Sie ihn mit Respekt benutzen und verantwortlich sind.

Пригласить людей пообедать с нами значит быть ответственными за их благополучие, пока они находятся под твоей крышей.
Wenn man Leute zum Essen einlädt, ist man verantwortlich für ihr Wohlergehen, solange sie unter unserem Dach sind.

Землетрясение вместе с сопровождающей его прозрачностью СМИ сделало бюрократов более ответственными.
Das Erdbeben hat- gemeinsam mit der Medientransparenz, die es begleitete- die Bürokratie stärker rechenschaftspflichtig gemacht.

Ответственными за выдачу были ведомства дорожного движения кантонов, в которых соответствующие службы имели присутствие.
Zuständig für die Ausgabe ist das Strassenverkehrsamt des Kantons, in dem die jeweilige Dienststelle ihren Sitz hat.

Рано или поздно нам всем придет время становиться ответственными взрослыми и учиться себе отказывать, и делать правильный выбор.
Früher oder später müssen wir verantwortungsbewusste Erwachsene werden und unseren Egoismus zügeln, um das Richtige zu tun.

Бог делает нас ответственными за других людей, и мы не можем, как Каин, сказать" Разве я сторож брату моему?
Gott macht uns für unsere Mitmenschen verantwortlich, daß wir nicht fliehen und wie Kain sagen:„Soll ich meines Bruders Hüter sein?“?

Он хочет установить изменения в системе и сделать членов исполнительного комитета ответственными за отдельные области в футболе.
Er will Systemänderungen einführen und die Mitglieder des Exekutivausschusses für einzelne Fußballbereiche verantwortlich machen.

Это делаем нас ответственными за молодую пару, за их новорожденную дочь, за любого, у кого нет сил защитить себя самого.
Das macht uns Verantwortlich für ein junges Paar, ihre… neugeborene Tochter, für jeden, die nicht die Kraft hat sich selbst zu verteidigen.

Вы, кто называет себя МОИМИ, называете себя Святыми и все же не предупреждаете других, Я считаю вас ответственными, а также ваших духовных наставников.
Du, der du dich selbst MEIN nennst, nennst dich selbst heilig und warnst andere nicht, ICH halte dich für Verantwortlich wie deine spirituellen Führer.

До 2009 года министерство финансов и учета и правительственная канцелярия в Северной Корее были ответственными за экспорт ракет и ракетных технологий в Иран через подставные компании, руководимые“ отделом 99”.
Bis 2009 waren die Abteilung für Finanzen und Buchhaltung und das Sekretariat in Nordkorea für den Export von Raketengeschossen und ‑technologie in den Iran verantwortlich.

Мы считаем, что субъект может быть женщиной, цель которой наказать тех, кого она считает ответственными за смерть Джеймса Линвуда.
Wir glauben, dass diese Unbekannte auch eine Frau sein könnte, und dass sie auf einer Mission ist, die zu bestrafen, die sie verantwortlich hält für den Tod von James Linwood.

Они чувствовали себя ответственными за поддержание общественного порядка и опасались последствий дальнейшего распространения чуждого им нового учения Иисуса о братстве людей.
Sie fühlten sich für die Aufrechterhaltung der gesellschaftlichen Ordnung verantwortlich, und sie fürchteten sich vor den Folgen einer Weiterverbreitung der seltsamen und neuartigen Lehre Jesu von der Brüderlichkeit der Menschen.

Помогло лишь обеспечение лучших стимулов для хорошего кредитования, сделав кредиторов более ответственными за последствия своих решений.
Was geholfen hat, waren bessere Anreize für eine gute Kreditvergabe, indem Darlehensgeber stärker für die Konsequenzen ihrer Entscheidungen verantwortlich gemacht wurden.

Вы видите такие компании, как Cisco, которые учат на данный момент четыре миллиона человек навыкам в ИТ вообще-то, да, быть ответственными, но помочь расширить возможность для распространения ИТ технологий и вырастить целый бизнес.
Es gibt Firmen wie Cisco, die bis heute vier Millionen Leute in IT ausgebildet haben, für die sie tatsächlich verantwortlich sind, aber auch helfen, die Möglichkeiten der Verbreitung von Informationstechnologie zu erweitern und so die gesamte Branche wachsen lassen.

Они имели судебные, а также административные функции и были( за исключением провинций Исаврия и Мавретания Цезарейская) в отличие от наместников ранней империи, ответственными только за гражданскую администрацию.
Sie bekleideten richterliche wie auch administrative Funktionen und waren(mit Ausnahme der Provinzen Isauria und Mauretania Caesariensis) im Gegensatz zu früheren römischen Statthaltern nur noch für die zivile Verwaltung zuständig.

На Земле мало кто понимает в полной мере то могущество, которым вы обладаете, и осознает, что вы являетесь ответственными за путь, в котором развивается ваша цивилизация.
Auf der Erde begreifen bisher wirklich nur sehr Wenige, welches Kräfte-Potential sie haben, und sie erkennen nicht, dass sie verantwortlich sind für die Art und Weise, in der ihre Zivilisation sich entwickelt hat.

Кроме того, спокойствие основано на опасном предположении о том, что цели экстремистов ограничены- что как только они достигнут своих поставленных целей с использованием насилия, они станут ответственными членами мирового сообщества.
Zudem stützt sich die Beschwichtigungspolitik auf die gefährliche Annahme, dass die Ziele der Extremisten begrenzt sind- dass sie, sobald sie ihre erklärten Ziele unter Einsatz von Gewalt erreicht haben, verantwortungsbewusste Mitglieder der Weltgemeinschaft werden.

Государство может само отдать под суд своих бывших правителей, как это сделали аргентинцы в 80- ых годах ХХ века с генералами, ответственными за исчезновение более 5000 своих сограждан.
Eine Nation kann ihre ehemaligen Führer selbst vor Gericht stellen, so wie es die Argentinier in den 1980er Jahren mit den für das Verschwinden von mehr als 5.000 ihrer Bürger verantwortlichen Generälen taten.