Примеры использования Ответственных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ты хочешь найти ответственных?
Wollen Sie die Verantwortlichen finden?Оптимальный выбор при частом применении и выполнении ответственных работ.
Ты имеешь в виду, помимо людей, ответственных за смерть моего сына, Эрика?
И вы поможете мне найти ублюдков ответственных за это.
Und Sie werden mir helfen, Так что теперь, тела ответственных за это найдут в США.
Deshalb werden jetzt… die Leichen derer, die für diese Leichen verantwortlich sind, in den US gefunden werden.Тем временем полиция города совместно с правительством разыскивает ответственных, но пока подозреваемых нет.
Inzwischen suchen Полиция, ФБР и Департамент Гос. Безопасности инициировали крупномасштабное расследование для поиска ответственных.
Но нам нужна поддержка этих[ неразборчиво] критичных, ответственных голосов в Африке, Ливане, в вашей местной газете, в Apple store.
Aber wir müssen diese kritischen und verantwortungsvollen Stimmen unterstützen: in Afrika, im Libanon, in unserer Lokalzeitung, im Apple-Store.Сейчас мы можем сделать эксклюзивное подтверждение касательно личностей, террористов, ответственных за утреннюю, чудовищную атаку на Трискелион.
Wir können nun exklusiv die Identitäten der Terroristen bestätigen, die verantwortlich für den schrecklichen Angriff auf das Triskelion heute Morgen sind.И как бы сильно я не ненавидела людей, ответственных за это, я полна решимости сделать что-то хорошее с наследием моей семьи.
Und so wütend ich auf И в особенности, как оно приводит к созданию строений, потребляющих меньше энергии,менее загрязняющих окружающую среду и более социально ответственных?
Wie kann dies speziell zur Entwicklung von Gebäuden führen, die weniger Energie benötigen,weniger Verschmutzung verursachen und sozial verträglicher sind?Это может быть искоренены путем образования, а также ответственных предпринимателей, которые смотрят, чтобы изменить структуру общества в лучшую сторону.
Dies kann durch Bildung sowie Verantwortliche Unternehmer die schauen, um das Gefüge der Gesellschaft zum besseren ändern Einhalt geboten werden.Более того, искажение мировых рынков, вызванное торговлей нелегальной дешевой продукцией,неблагоприятно отражается на ответственных корпоративных гражданах.
Zudem ergeben sich aus der Verzerrung der globalen Märkte durch den Handel mit illegal undbillig produzierten Produkten Nachteile für verantwortungsvolle Unternehmen.Шрам Scar Если вы встретите мертвяка и жителя убежища, ответственных за ее освобождение, можете ликвидировать их за дополнительное вознаграждение в 75 крышек. Эй.
Sollten sie dabei auf den Ghoul oder den Vault-Überlebenden treffen die für ihre Befreiung verantwortlich sind… Können sie sie für einen Bonus von 75 caps eliminieren.Либералы рассматривают Березовского и Гусинского как основных лиц, практикующих коррупцию и ответственных за неудачу рыночных реформ в 1997 году.
Liberale sehen in Berezovsky und Gusinsky Вчерашнее празднование в Sant Andreu собрало большое количество ответственных организаций и учреждений, которые в эти 25 лет сотрудничали с ассоциацией.
An der gestrigen Feier in Sant Andreu nahmen zahlreiche Verantwortliche von Einrichtungen und Institutionen teil, die in diesen 25 Jahren mit dem Verein zusammengearbeitet haben.Команда D, молодая группа ответственных торговых представителей и быстро реагирующих послепродажных услуг, мы пользовались доверием клиентов и хорошей репутацией.
Unabhängigem R& D Team, eine junge Gruppe von verantwortlichen Vertriebsmitarbeitern und schnell reagierenden After-Sales-Diensten, gehörte dem Vertrauen der Kunden und ihrem guten Ruf.Я иду в президенты, чтобыочистить госаппарат от коррупции и бюрократического произвола, призвать компетентных и ответственных людей на службу стране.
Ich kandidiere für das Amt des Präsidenten,um den Staatsapparat von Korruption und bürokratischer Willkür zu säubern und um kompetente und verantwortliche Menschen in den Dienst des Staates zu rufen.Команда D, молодая группа ответственных торговых представителей и быстро реагирующих послепродажных услуг, мы пользовались доверием клиентов и хорошей репутацией.
Unabhängigem R& D Team, eine junge Gruppe von verantwortlichen Außendienstmitarbeitern und schnell reagierenden After-Sales-Services, gehörten uns das Vertrauen der Kunden und einen guten Ruf.Благодаря надежным каналам поставок, независимой команде R& D,молодой группе ответственных торговых представителей и быстро реагирующим послепродажным услугам, мы доверяли доверие клиентов и хорошую репутацию.
Mit zuverlässigen Versorgungskanälen, unabhängigem R& D Team,eine junge Gruppe von verantwortlichen Vertriebsmitarbeitern und schnell reagierenden After-Sales-Diensten, gehörte dem Vertrauen der Kunden und ihrem guten Ruf.Хотя есть много примеров ответственных компаний, которые хотят« преуспеть, делая все по правилам», устойчивость и цели развития не всегда интегрированы в основную повестку дня.
Obwohl es viele Beispiele für verantwortungsvolle, gut handelnde Unternehmen gibt, sind Nachhaltigkeit und Entwicklungsziele nicht immer in der unternehmerischen Kernagenda verankert.В лучшем случае победа на выборах таких групп затрудняет создание ответственных правительств; в худшем- открывает явно антидемократическим движениям возможность законного прихода к власти.
Im besten Fall erschweren Wahlsiege dieser Gruppierungen die Bildung einer verantwortungsvollen Regierung, im schlimmsten Fall sind sie lebhafte Anzeichen dafür, dass antidemokratische Bewegungen in der Lage sind, durch Wahlen eine Mehrheit zu erringen.Схожие высказывания лиц, ответственных за израильскую безопасность, призваны образумить политиков и не дать им ввергнуть страну в войну с Ираном.
Diese eng nacheinander verkündeten Positionen der israelischen für Sicherheitspolitik verantwortlichen Beamten zielen darauf ab, die Politiker zur Vernunft zu bringen und sie davon abzuhalten, das Land in einen Krieg gegen den Iran zu hetzen.Депутаты Национального совета дали указание генеральному прокурору привлечь к уголовной ответственности« группу ответственных лиц, проводящих в жизнь в Нагорной части Карабаха антиконституционные решения».
Die Abgeordneten des aserbaidschanischen Nationalrats beauftragten den Generalstaatsanwalt,"die Gruppe der verantwortlichen Personen, welche die verfassungswidrige Entscheidungen in Bergkarabach durchführen", zur strafrechtlichen Verantwortung zu ziehen.После выборов президента Рухани и смены ответственных чиновников Parinaaz получил разрешение на прокат, но фильм так и не был показан общественности.
Nach der Wahl des Präsidenten Rouhani undden Einzug neuer Beamter, verantwortlich für die Filmindustrie, wurde für"Parinaaz" eine Vorführgenehmigung ausgestellt, der Film wurde bisher jedoch immer noch nicht in der Öffentlichkeit gezeigt.Если требования Индии допустимы, то почему тогда другие технологически развитые страны- участницы Договора о нераспространении ядерного оружия, такие как Бразилия, Египет,Саудовская Аравия и Япония- не говоря уже о менее ответственных странах- должны оставаться в стороне?
Falls Indiens Forderung annehmbar ist, warum sollten sich dann andere technologisch hoch entwickelte Unterzeichnerstaaten des Atomwaffensperrvertrages wie Brasilien, Ägypten,Saudi-Arabien und Japan- von weniger verantwortlichen Staaten ganz zu schweigen- weiter in Selbstbeschränkung üben?Благодаря надежным каналам снабжения, нашей независимой группе по НИОКР,молодой группе ответственных продавцов и быстро реагирующих на продажу услуг мы завоевали доверие наших клиентов и в настоящее время экспортируют электрические скутеры в более чем 200 клиентов по всему миру каждый месяц.
Zuverlässige liefernden TV, unsere unabhängigen R& D Team,eine junge Gruppe von zuständigen Vertriebsmitarbeiter und schnell reagierende After-Sales-Service wir Vertrauen unserer Kunden gewonnen haben und nun exportieren Elektroroller in mehr als 200 Kunden auf der ganzen Welt jeden Monat.Во многих случаях возникновение таких убытков может послужить основанием для вынесения рекомендации об определении ответственных за убытки( положение 6. 4 Финансовых положений и правил) или об установлении финансовой ответственности за грубую небрежность правило 112. 3 Правил о персонале.
In vielen Fällen kann dies zu Надежные каналы поставок, наши независимые R& D команда,молодая группа ответственных торговых представителей и быстрого реагирования послепродажное обслуживание мы заслужили доверие наших клиентов и теперь экспортируются электрические скутеры для более чем 200 клиентов по всему миру каждый месяц.
Zuverlässige liefernden TV, unsere unabhängigen R& D Team,eine junge Gruppe von zuständigen Vertriebsmitarbeiter und schnell reagierende After-Sales-Service wir Vertrauen unserer Kunden gewonnen haben und nun exportieren Elektroroller in mehr als 200 Kunden auf der ganzen Welt jeden Monat.Благодаря надежным каналам поставок наша независимая команда R& D,молодая группа ответственных торговых представителей и быстро реагирующие послепродажные услуги, мы заслужили доверие наших клиентов и в настоящее время экспортируем электрические скутеры более чем 200 клиентам по всему миру каждый месяц.
Zuverlässige liefernden TV, unsere unabhängigen R& D Team,eine junge Gruppe von zuständigen Vertriebsmitarbeiter und schnell reagierende After-Sales-Service wir Vertrauen unserer Kunden gewonnen haben und nun exportieren Elektroroller in mehr als 200 Kunden auf der ganzen Welt jeden Monat.
