ОПЕРАТИВНОСТИ РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de respuesta
• una respuesta rápida
• rapidez de respuesta

Примеры использования Оперативности реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение оперативности реагирования и эффективности Фонда миростроительства.
Aumento de la capacidad de respuesta y la eficacia del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Мы считаем, что это улучшит работу Фонда за счет возросшей оперативности реагирования и эффективности.
En nuestra opinión, ello mejoraría el rendimiento del Fondo gracias a una capacidad de respuesta operacionales y una eficacia mayores.

Особое внимание следует уделять оперативности реагирования как национальных, так и международных гуманитарных агентств на стихийные бедствия.
Consideramos que debe prestarse especial atención a la eficiencia de la respuesta a los desastres naturales de los organismos humanitarios nacionales e internacionales.

Опираясь на имеющиеся соглашения о поддержании оперативного взаимодействия и связи, эти инициативы способствовали укреплению координации и повышению оперативности реагирования.
Esas iniciativas, basadas en los acuerdos operacionales de enlace y comunicaciones existentes, han fortalecido la coordinación y han mejorado la capacidad de respuesta.

Эффективность гуманитарной помощи зависит от оперативности реагирования и предсказуемости финансирования, которые позволяют своевременно оказывать необходимую гуманитарную помощь.
La eficacia de la asistencia humanitaria depende de una respuesta rápida y una financiación previsible que permitan llevar a cabo sin demora las actividades humanitarias necesarias.

Такие различия приводят к различным возможностям в плане гибкости, оперативности реагирования, отчетности и интеграции работ по восстановлению и реконструкции.
Esta variedad hace que haya diferencias en cuanto a flexibilidad, rapidez de respuesta, rendición de cuentas e integración de las actividades de rehabilitación y recuperación.

Постановку задач меньшему по размеру авиационному компоненту будет необходимо осуществлять централизованно, что снизит степень гибкости и оперативности реагирования.
El elemento de aviación más pequeño tendría que ser administrado en forma centralizada, lo que disminuirá la flexibilidad y la rapidez de la respuesta.

Повышение уровня эффективности, результативности, подотчетности и оперативности реагирования либерийских органов безопасности на национальном, региональном уровнях, на уровне графств и на местном уровне.
Liberia tiene instituciones de seguridad más eficientes, eficaces, responsables de sus acciones y receptivas a nivel nacional, regional, de los condados y local.

Местные источники информации являются ценным общинным механизмом, способным обеспечивать раннее предупреждение о потенциальных угрозах, хотя эффективность такого механизма по-прежнему зависит от оперативности реагирования сотрудников правоохранительных органов на поступающие сигналы.
Disponer de" ojos y oídos" a nivel local que informen sobre posibles incidentes proporciona la valiosa oportunidad de recibir una alerta temprana por parte de la comunidad, aunque, si se pretende que sea eficaz, sigue dependiendo de que las fuerzas del orden proporcionen una respuesta rápida a las alertas.

I Усиление подотчетности перед общинами и повышение оперативности реагирования афганской национальной полиции, в первоочередном порядке обеспечение доступа женщин и детей к правосудию.
I Mejor rendición de cuentas y mayor capacidad de respuesta de la policía nacional a las comunidades, en particular mediante la facilitación del acceso de las mujeres y los niños a la justicia.

Усилия правительства Республики Кореи по расширению доступа к правосудию основаны на принципах открытости, прозрачности и оперативности реагирования органов правосудия, при этом особое внимание уделяется доступу к информации в отношении институтов правосудия и правовых систем.
Los esfuerzos de su Gobierno por promover el acceso a la justicia se basan en los principios de apertura, transparencia y capacidad de respuesta de las autoridades judiciales, con énfasis en el acceso a la información relativa a las instituciones judiciales y los sistemas jurídicos.

В целях дальнейшего повышения качества работы и оперативности реагирования я также принял меры к тому, чтобы все подразделения Секретариата уделяли больше внимания своевременному выпуску документов с наименьшими затратами.
Para seguir mejorando los resultados y la capacidad de respuesta, también he asignado mayor importancia a nivel de toda la Secretaría a que la documentación se presente puntualmente y aplicando consideraciones de eficacia en función del costo.

Тем не менее разумно ожидать, что какое-то влияние могла бы оказать культура и практика ФГОС, вследствие чего степень оперативности реагирования фонда на пожелания сторон была бы чем-то средним между аналогичными параметрами финансовых механизмов, управляемых ФГОС, и Многостороннего фонда.
No obstante, es lógico esperar que la cultura y las prácticas del FMAM surtan algún efecto, de manera que la capacidad de respuesta del Fondo a los deseos de las partes estaría en un punto intermedio entre los mecanismos financieros que el FMAM tiene en funcionamiento y el Fondo Multilateral.

Эта комплексная рамочная основа базируется на принципе укрепления подотчетности, являющемся основополагающей предпосылкой обеспечения надлежащего управления поведением персонала, направленного на повышение отдачи, эффективности, оперативности реагирования и транспарентности.
El marco integrado de conducta y disciplina se basa en el principio de una mayor rendición de cuentas como condición fundamental para asegurar el debido ejercicio de la autoridad para gestionar la conducta del personal y su orientación al logro de la eficiencia, la eficacia, la capacidad de respuesta y la transparencia.

Например, чтобы преодолеть недостатки в плане подотчетности и оперативности реагирования в Монголии, министерство здравоохранения и ПРООН упорядочили и упростили процедуры в рамках министерства и улучшили доступ к информации и коммуникации.
Así, para suplir las deficiencias de la rendición de cuentas y la receptividad en Mongolia, el Ministerio de Salud y el PNUD agilizaron y simplificaron los procedimientos dentro del Ministerio y mejoraron el acceso a la información y las comunicaciones.

Приоритетное внимание будет уделяться вопросам эффективного и согласованного выполнения управленческих функций, создания и соблюдения четкой структуры отчетности и подотчетности и повышения оперативности реагирования Секретариата на изменяющиеся и растущие потребности Организации.
Se daría gran prioridad al ejercicio efectivo y coherente de las funciones de gestión, al establecimiento y el mantenimiento de unas jerarquías de responsabilidad bien definidas y al incremento de la capacidad de respuesta de la Secretaría ante las necesidades cambiantes y crecientes de la Organización.

Столько же, если не больше, внимания следует уделить, в числе прочего, долгосрочному кадровому планированию, оперативности реагирования в области отбора кандидатов и набора персонала, а также обеспечению справедливого географического представительства и равной представленности мужчин и женщин.
Debe prestarse igual o incluso mayor atención, entre otras cosas, a la planificación de la fuerza de trabajo a largo plazo, la capacidad de respuesta en la selección y contratación de personal, y la representación geográfica equitativa y el equilibrio entre los géneros.

В целях рационализации структуры и повышения оперативности реагирования на просьбы, поступающие от стран, охваченных программами, в период, когда оперативные действия имеют ключевое значение, ДООН приступила к проведению системного обзора, который позволит упростить структуру штаб-квартиры в целях повышения эффективности обслуживания партнеров ДООН.
A fin de agilizar su estructura y de responder con más rapidez a las solicitudes de los países abarcados por el Programa en momentos en que es fundamental adoptar medidas con celeridad, los VNU han iniciado un examen sistemático para simplificar la estructura de la sede y prestar mejores servicios a sus asociados.

Действительно, многопрофильный целевой фонд, который служил бы источником средств на гуманитарную деятельность, миротворчество и развитие, значительно повысил бы уровень эффективности и оперативности реагирования международного сообщества на проблемы, порожденные наличием мин, и удовлетворения потребностей в помощи, связанной с разминированием.
En efecto, un fondo fiduciario para fines múltiples que pudiera facilitar fondos para actividades en las esferas humanitaria y de consolidación de la paz y desarrollo acrecentaría sobremanera la eficacia y oportunidad de la respuesta de la comunidad internacional a los problemas de minas y a las necesidades de asistencia para la remoción de minas.

Кроме этого, в результате создания двух передовых баз повысилась степень оперативности реагирования, например применительно к патрулированию границы с Котд& apos; Ивуаром, а также сократилось время реагирования в связи с 55 эвакуациями пострадавших и медицинскими эвакуациями, в том числе в связи с другими чрезвычайными потребностями.
Además, con el establecimiento de dos bases de avanzada se logró una mayor capacidad de respuesta operacional, concretamente mediante las patrullas de fronteras con Côte d' Ivoire, y una reducción del plazo de respuesta para unas 55 evacuaciones de heridos y evacuaciones por motivos médicos, así como otras necesidades de urgencia.

К числу дополнительных мероприятий относятся: реорганизация, виртуализация и оптимизация существующих систем и инфраструктур в целях создания надежной основы, необходимой для поддержки работы общеорганизационных систем; повышение оперативности реагирования и надежности функционирования; сведение воедино имеющихся данных; а также создание условий для внедрения стандартизированных автоматизированных систем и программного обеспечения.
Se realizarán otras actividades, como reestructurar, virtualizar y optimizar los sistemas e infraestructuras existentes para crear la base estable que se necesita para dar apoyo a iniciativas institucionales; aumentar la capacidad de respuesta y la resiliencia; consolidar datos; y permitir la adopción de soluciones normalizadas y automatizadas.

Исключительно важно опираться в последующей деятельности на уже достигнутый прогресс в повышении эффективности и оперативности реагирования существующих многосторонних учреждений, занимающихся вопросами климатического финансирования, с тем чтобы они могли более эффективно планировать выделение средств; одним из примеров этого является прогресс в ускорении проектного цикла ГЭФ.
Es imprescindible aprovechar los progresos realizados en el aumento de la eficiencia y la capacidad de respuesta de las instituciones multilaterales de financiación para el clima, de modo que puedan programar los fondos de manera más eficiente. Ejemplo de ello son los progresos que se están realizando en la aceleración del ciclo de los proyectos del FMAM.

Как отмечалось в программном заявлении 2010 года, принятие Закона об уголовной деятельности( с внесенными в него поправками) 2010 года способствовало укреплению потенциала сил полиции и других правоохранительных департаментов и учреждений по борьбе с преступностью, при этом предпринимались дополнительные усилия в области защиты пострадавших и свидетелей и повышения оперативности реагирования органов полиции.
Como se señaló en el Discurso del Trono de 2010, con la reforma de la Ley sobre el producto del delito de 2010 se fortaleció la capacidad de lucha contra el delito de la policía y de otros departamentos y organismos de fuerzas de seguridad, y se están tomando medidas adicionales para la protección de víctimas y testigos, así como medidas para que la policía responda con más rapidez.

Деятельность МООНПЛ строится на основе принципов ответственности национальных органов, оперативности реагирования и быстроты действий, а также эффективной координации международной помощи. 16 сентября Совет Безопасности принял резолюцию 2009( 2011), учреждающую МООНПЛ, которой поручено оказывать помощь и поддержку Ливии в ее национальных усилиях:.
La UNSMIL está guiada por los principios de implicación nacional, rapidez de respuesta y ejecución y una coordinación efectiva de la asistencia internacional. El 16 de septiembre el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2009(2011), por la que estableció la UNSMIL, que tiene el mandato de prestar asistencia y apoyo a los esfuerzos nacionales libios para:.

В период 2000- 2001 годов внимание будет сосредоточиваться, в частности, на повышении оперативности реагирования на чрезвычайные ситуации, что будет обеспечиваться на основе: упорядочения административных процедур, касающихся получения субсидий, набора специализированного персонала в состав миссий, оценки ущерба и потребностей на основе тесного сотрудничества с группами Организации Объединенных Наций и национальными структурами на местах и систематической оценки опыта, связанного с принятием мер реагирования..
Durante el bienio 2000- 2001, la atención se centrará, entre otras cosas, en el mejoramiento de las respuestas oportunas a las emergencias mediante la racionalización de los procedimientos administrativos para recibir subvenciones, contratar personal especializado para las misiones, hacer evaluaciones de los daños y de las necesidades con la estrecha colaboración de los equipos locales de las Naciones Unidas y los equipos nacionales y evaluar sistemáticamente la experiencia en materia de respuestas..

В других странах, где Организация Объединенных Наций вынуждена для себя делать больше сама, в первую очередь внимание уделяется повышению оперативности реагирования и эффективности, углублению интеграции структур Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности с мероприятиями в этой области, когда это эффективно с точки зрения затрат, и обзору и разработке средств и методов обеспечения безопасности, которые были бы адекватны существующей угрозе.
Para otros países, en los que las Naciones Unidas deben hacer más por sí mismas, se hace hincapié en aumentar la capacidad de respuesta operacional y la eficacia, integrar más las estructuras y las actividades de seguridad de las Naciones Unidas allí donde sea eficaz en relación con los gastos, y en examinar y elaborar técnicas y prácticas de seguridad para que sean proporcionales con las amenazas.

Оперативность реагирования.
Capacidad de respuesta.

Экспертный опыт в вопросах существа и оперативность реагирования.
Capacidad técnica idónea y capacidad de respuesta.

Оперативность реагирования.
La velocidad de respuesta.

Цель 1: Повысить оперативность реагирования системы секретариатского обслуживания на существующие и новые потребности Совета Безопасности и вспомогательных органов.
Objetivo 1: Reforzar la capacidad de respuesta del sistema de apoyo de la Secretaría a las necesidades nuevas y existentes del Consejo de Seguridad y los órganos subsidiarios.