ОТВЕТСТВЕННОГО ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• de la persona responsable

Примеры использования Ответственного лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупреждение отца, матери, опекуна или ответственного лица;
La advertencia al padre, a la madre, al tutor o responsable;

Как СЕРКЛА, так и ОПА предусматривают предъявление непосредственного иска в отношении финансового гаранта ответственного лица.
La LRAG y la LCH autorizan una acción directa contra el garante financiero de la persona responsable.

Однако, какая она есть, я обещаю вам, мы получим ответственного лица.
Pero sea como sea, le prometo que atraparemos al responsable.

В соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток ответственность за акты пыток включает в себя" молчаливое согласие" ответственного лица.
El artículo 1 de la Convención contra la Tortura hace extensiva la responsabilidad de los actos de tortura a la aquiescencia del responsable.

Положение о присутствии третьего ответственного лица на этих слушаниях, предусмотренное в отношении несовершеннолетних свидетелей или жертв определенных преступлений, не применяется.
La presencia de un tercer responsable durante estos interrogatorios, prevista con respecto a los testigos menores o a víctimas de ciertas infracciones, no es aplicable.

Ходатайствовать о возбуждении дисциплинарной процедуры против ответственного лица.
Solicitar la apertura de un expediente administrativo contra el responsable.

В частности, закон устанавливает ограничительный срок, в течение которого может быть подана жалоба в отношении ответственного лица с целью возвращения имущества, т. е. до 1 мая 1995 года.
En particular la ley fijaba un plazo, dentro del cual había que presentar la demanda de restitución contra la persona responsable, que vencía el 1º de mayo de 1995.

Однако в ряде случаев закон предписывает обязательное уведомление соответствующего ответственного лица.
Sin embargo, en algunas hipótesis la ley prescribe avisar a la persona responsable.

Цель расследования заключается в установлении причины, характера и времени наступления смерти, ответственного лица и любой системы или практики, которая могла стать причиной смерти.
La investigación tendrá como objetivo determinar la causa, la forma y el momento de la muerte, la persona responsable y el procedimiento o práctica que pudiera haberla provocado.

Блогер Сакр Хелал размышляет о вынужденной миграции нубийцев и везде увидел имя ответственного лица:.
En este post, Saqr Helal reflexiona sobre la emigración forzada de los nubios y el hecho de tener que ver por todas partes el nombre de su responsable:.

Подпись ответственного лица на заявке удостоверяет, что соответствующие товары не будут далее экспортироваться без согласия министерства экономики, труда и предпринимательства.
La firma de un responsable en el pedido de la licencia de importación certifica que los bienes no serán exportados nuevamente sin el consentimiento del Ministerio de Economía, Trabajo y Empresas.

Государству- участнику следует пересмотреть Уголовно-процессуальный кодекс и обеспечить, чтобы любое уголовное преследование приводило к оправданию или осуждению ответственного лица.
El Estado parte debería revisar el Código de Procedimiento Penal para que todo procedimiento penal culmine con una absolución o con la condena del responsable.

Улучшаются процедуры ежемесячного закрытия счетов путем назначения ответственного лица, в задачи которого входит подтверждение проверки и действительности фигурирующих на счетах в течение длительного времени остатков активов и пассивов.
Se están fortaleciendo los procedimientos de cierre mensual mediante la asignación de un funcionario responsable que confirme que los saldos del activo y el pasivo antiguos se han examinado y siguen siendo válidos.

Эти сведения включают данные о содержании бочек или составе оборудования( точное количество оборудования или объем жидкости), о типе отходов, а также имя и номер телефона ответственного лица.
Estos datos indicarán el contenido del bidón o el equipo(cantidades exactas de equipos o volumen de líquido), el tipo de desecho y el nombre y número de teléfono de la persona responsable.

Если имеется ответственное лицо соответствующего правительства, то после окончания расследования осуществляется этап заслушивания ответственного лица, затем обвиняемого и заключение представителя министерства внутренних дел( прокурора); после этого выносится приговор.
Si hay encargado del Gobierno requirente: agotada la investigación se procede a oír primeramente al encargado, luego al procesado y por último al Ministerio Público(Fiscal); luego se cita para sentencia.

Назначение ответственного лица для обеспечения ухода и помощи этим детям. Это лицо является связующим звеном с УВКБ при выполнении задачи мониторинга за несопровождаемыми детьми- беженцами и поиска надлежащих решений по каждому отдельному случаю;
Se ha designado a un responsable de la protección y el auxilio a estos niños que actuará a modo de enlace con el ACNUR en el seguimiento de los casos de niños no acompañados a fin de arbitrar las soluciones que convengan a su situación.

Департамент общественной информации должен довести поднятые вопросы до сведения ответственного лица, а в будущем выпуске упомянутого журнала следует постараться уладить этот вопрос, правильно отразив позицию Комитета, а также взгляды государств- членов.
El Departamento de Información Pública debería transmitir estas preocupaciones a la persona responsable, y la Crónica debería intentar resolver este problema reflejando en un próximo número la verdadera postura del Comité y los puntos de vista de los Estados Miembros.

Я хотел бы вкратце проиллюстрировать эту проблему одним примером: члены какой-то негосударственной вооруженной группы, которые являются организованными в военном отношении и действуют под командованием ответственного лица, могут рассматриваться в качестве стороны в вооруженном конфликте немеждународного характера.
Quisiera ilustrar el problema brevemente con un ejemplo: los miembros de un grupo armado no estatal que están organizados militarmente y operan bajo un mando responsable pueden calificarse como parte en un conflicto armado no internacional.

На заседании Совета по авиационной безопасности ВСООНЛ, состоявшемся 28 июля 2011 года, обсуждались вызывающие озабоченность вопросы, и по результатам этого обсуждения на заседании было выработано конкретное руководство к действию с указанием примерных сроков завершения работы и ответственного лица.
Durante la reunión del Consejo de Seguridad Aérea de la FPNUL celebrada el 28 de julio de 2011, las cuestiones motivo de preocupación se transformaron en medidas encaminadas a la aplicación, con fechas estimadas de cumplimiento, y se asignaron a una persona responsable.

Они принимают решения по заявлениям о предоставлении защиты свобод и прав, закрепленных в Конституции, в тех случаях, когда эти свободы и права нарушены действиями правительственного должностного лица или ответственного лица компании при отсутствии других средств судебной защиты.
Deciden sobre propuestas para la protección de las libertades y los derechos estipulados por la Constitución cuando esas libertades y derechos han sido violados por un acto de un funcionario del Gobierno o de una persona responsable de una empresa y no existe otra protección judicial.

Этот план действий должен охватывать основные задачи, подлежащие решению, с указанием сроков их осуществления, соответствующего ответственного лица, результатов, которых предполагается добиться, а также рисков, которые могут возникнуть в процессе закрытия Трибунала.
Dicho plan de acción debería incluir las principales tareas que habría que llevar a cabo y establecer plazos para cada una de ellas, así como determinar quién será la persona responsable encargada de su realización, las ventajas que ello aportaría y los peligros que podrían plantearse durante el proceso de cierre.

Сведения на этикетке должны включать данные о содержании контейнера( точное количество оборудования по объему или весу), о типе отходов, а также название объекта, с которого они были отправлены, для учета движения контейнеров, дату повторной упаковки и фамилию и номер телефона ответственного лица в случае выполнения операции повторной упаковки;
Los datos de la etiqueta deben indicar el contenido del contenedor(cantidades exactas de equipo, volumen y peso), el tipo de desecho, el sitio de procedencia para poder rastrearlo, la fecha de reembalaje y el nombre y número de teléfono del responsable de la operación de reembalaje;

Термин" злоупотребление властью" трактуется как любое поведение должностного или ответственного лица, которое использует свое положение или власть, выходит за рамки своих полномочий или не выполняет свои обязанности, получая выгоду для себя или другого лица или причиняя ущерб другому человеку.
El término" abuso de autoridad" se interpreta como cualquier comportamiento de un funcionario o una persona responsable que se vale de su cargo o autoridad, sobrepasa los límites de su autoridad u omite cumplir su deber, por lo cual obtiene un beneficio indebido para sí mismo o para otra persona, o causa daños y perjuicios a otra persona..

Эти сведения включают данные о содержании контейнера( точное количество жидкости по весу или объему), о типе отходов, а также название объекта, с которого они были отправлены, для учета движения контейнеров, дату повторной упаковки, там где это имеет место, и имя и номер телефона ответственного лица.
Estos datos indicarán el contenido del contenedor(cantidades exactas de peso y volumen), el tipo de desecho, el nombre del lugar del que procede para poder rastrearlo, la fecha de reembalaje, cuando proceda, y el nombre y número de teléfono de la persona responsable.

В частности, одно из условий, изложенных в подразделе 2 раздела 5 этого закона, заключается в том, что обладающее соответствующим правом лицо должно было потребовать от ответственного лица возвращения соответствующего имущества в течение шести месяцев с даты вступления Закона в силу, т. е. до 1 октября 1991 года, после чего срок действия требования истекает.
De conformidad con una de las condiciones, establecida en el párrafo 2 de el artículo 5 de la ley, el titular de el derecho debía pedir a el responsable la restitución de la propiedad dentro de un plazo de seis meses contados a partir de la entrada en vigor de la ley, es decir hasta el 1º de octubre de 1991; en caso de no hacerlo, su reclamación quedaría obsoleta.

Эти сведения включают данные о содержании контейнера или оборудования( точное количество единиц оборудования или жидкости или объему), о типе отходов, а также название объекта, с которого они были отправлены, для учета движения контейнеров, дату повторной упаковки, там где это имеет место, и имя и номер телефона ответственного лица.
Esos datos deben indicar el contenido del contenedor o el equipo(cantidades exactas de equipos o volumen de líquido), el tipo de desecho, el sitio de procedencia para poder rastrearlo, la fecha en que volvió a embalarse, cuando proceda, y el nombre y número de teléfono de la persona responsable.

В силу практических причин каждая партия бывшего в употреблении оборудования должна также сопровождаться декларацией ответственного лица о его ответственности и соответствующим транспортным документом, например, накладной или документом КДПГ, когда это применимо.
Por razones prácticas de control, toda carga de equipo usado deberá ir acompañada también de una declaración de la persona responsable acerca de su responsabilidad y de un documento de transporte pertinente, por ejemplo una carta de porte, un documento CMR( de la Convención relativa a el contrato de transporte internacional de mercancías por carretera) cuando proceda.

Эти сведения включают данные о содержании бочек или составе оборудования( точное количество оборудования или объем жидкости), о типе отходов, о названии места, откуда происходят отходы, с тем чтобы за ними можно было проследить, о дате повторной упаковки, там где это необходимо, а также имя и номер телефона ответственного лица.
Estos datos deberían indicar el contenido del contenedor o el equipo(cantidades exactas de equipos o volumen de líquido), el tipo de desecho, el nombre del sitio en el que se originó para poder hacer rastreos, la fecha en que se volvió a embalar, cuando proceda, y el nombre y número de teléfono de la persona responsable.

Просит Секретариат подготовить и вести на своем защищенном веб- сайте справочник центральных органов, назначенных в соответствии с пунктом 13 статьи 18 Конвенции, и как можно скорее включить в этот справочник такую информацию, как должность/ ведомство ответственного лица, контактные данные, часы работы и приемлемые языки, а также любую другую информацию, которую Секретариат сочтет необходимой для поддержания эффективной связи;
Pide a la secretaría que lleve en su sitio seguro en la web un directorio de autoridades centrales designadas conforme a lo dispuesto en el párrafo 13 del artículo 18 de la Convención y, en la medida de lo posible, que incluya en ese directorio información como la relativa al puesto o a la oficina encargados, señas de contacto, horario de oficina e idiomas aceptados, así como cualquier otra información que la secretaría estime necesaria para una comunicación eficaz;

Как понимают Соединенные Штаты Америки, право на компенсацию, упомянутое в пункте 5 статьи 9 и в пункте 6 статьи 14, предполагает обеспечение эффективных и имеющих исковую силу механизмов, с помощью которых жертва незаконного ареста или задержания, или судебной ошибки может требовать и, если это оправданно, получить компенсацию либо от ответственного лица, либо от соответствующего государственного органа.
Los Estados Unidos entienden que el derecho a reparación o indemnización a que se refieren el párrafo 5 del artículo 9 y el párrafo 6 del artículo 14 requieren la existencia de mecanismos efectivos y accesibles gracias a los cuales la víctima de una detención o prisión ilegales o de un error judicial pueda solicitar y, en su caso, obtener reparación del individuo responsable o del órgano oficial correspondiente.