ОТВЕТСТВЕННОГО СУВЕРЕНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• soberanía responsable

Примеры использования Ответственного суверенитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, уважение прав человека является одним из важнейших элементов ответственного суверенитета.
El respeto de los derechos humanos resulta por consiguiente un elemento esencial de la soberanía responsable.

Государства должны нести ответственность за проведение политики ответственного суверенитета, которая требует уважения универсальных ценностей и поддержания мира и безопасности.
Los Estados deben rendir cuentas en la práctica de la soberanía responsable, que requiere el respeto de los valores universales y el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Что касается действий тиморцев, то просьба о помощи, обращенная к международному сообществу, была не чем иным, как осуществлением ответственного суверенитета государства.
Para los timorenses, pedir ayuda a la comunidad internacional fue un ejercicio responsable de soberanía del Estado.

В частности, мы считаем целесообразным продолжать разработку концепции ответственного суверенитета и анализ любых мер, которые могли бы содействовать снижению риска повторения геноцида или преступлений против человечности.
Entre otras cosas, nos parece pertinente seguir desarrollando el concepto de soberanía responsable y explorar todas aquellas acciones que faciliten aminorar el peligro de que vuelvan a ocurrir genocidios y crímenes de lesa humanidad.

Кроме того, в докладе отмечается важность суверенитета и подчеркивается, что цель концепции обязанности по защите-- укрепление ответственного суверенитета, а не его подрыв.
Además, en el informe se explica la importancia de la soberanía subrayando que el objetivo de la responsabilidad de proteger es crear una soberanía responsable, no minarla.

Вот почему признание обязанности защищать и исходные истины, лежащие в основе ответственного суверенитета, могут стать побудительным стимулом реформирования механизмов, процедур и численного состава Совета Безопасности.
Por ese motivo, la aceptación del principio de la responsabilidad de proteger y de las verdades subyacentes que guían la soberanía responsable puede servir como catalizador para la reforma de los mecanismos, procedimientos y representatividad del Consejo de Seguridad.

Таким образом, признавая свою взаимосвязанную ответственность по защите, государства осознают важность сотрудничества с международным сообществом в качестве средства, позволяющего им выполнять свою роль по обеспечению ответственного суверенитета.
Así, por medio de reconocer su responsabilidad interconectada de proteger, los Estados se darán cuenta de la importancia de aceptar la colaboración de la comunidad internacional como vía para cumplir su función de proporcionar una soberanía responsable.

Lt;< мы сменили культуру суверенной безнаказанности на культуру ответственного суверенитета, коренящуюся в ответственности перед нацией и международным сообществом за грубейшие нарушения прав человекаgt;gt;. A/ 66/ PV. 24, стр.
Pasamos de una cultura de impunidad soberana a otra de soberanía responsable, arraigada en la rendición de cuentas nacional e internacional por las violaciones más graves de los derechos humanos."(A/66/PV.24, pág. 11).

Это было сделано для того, чтобы спасти жизни людей за счет предотвращения массовых нарушений прав человека, выполнения положений Устава Организации Объединенных Наций и соблюдения принципа ответственного суверенитета.
El propósito de tal compromiso es salvar vidas previniendo las violaciones masivas de los derechos humanos, mientras se fortalecen la Carta de las Naciones Unidas y los principios permanentes de la soberanía responsable.

Оказав содействие выполнению этого решения в военном, дипломатическом и гуманитарном планах, мы сменили культуру суверенной безнаказанности на культуру ответственного суверенитета, коренящуюся в ответственности перед нацией и международным сообществом за грубейшие нарушения прав человека.
Al ayudar a poner en práctica esa decisión en términos militares, diplomáticos y humanitarios, pasamos de una cultura de impunidad soberana a otra de soberanía responsable, arraigada en la rendición de cuentas nacional e internacional por las violaciones más graves de los derechos humanos.

На концепцию ответственности за защиту некоторые ссылаются как на жизненно важный аспект осуществления суверенитета на национальном и международном уровнях, в то время как другие реанимировали концепцию осуществления ответственного суверенитета.
Algunos han invocado la responsabilidad de proteger como un aspecto esencial del ejercicio de la soberanía en los planos nacional e internacional, mientras que otros han vuelto a plantear el concepto del ejercicio de la soberanía responsable.

Особенно мы приветствуем подтверждение принципа ответственного суверенитета и отход от ложного противопоставления, иногда имеющего место в этой связи, между интересами государства и его населения и между интересами государств и интересами международного сообщества.
En particular, acogemos con beneplácito la reiteración del principio de la soberanía responsable y el distanciamiento de las dicotomías falsas que algunas veces se han planteado en ese sentido entre los intereses del Estado y los de sus poblaciones, así como entre los intereses del Estado y los de la comunidad internacional.

Следует также признать, что государственный суверенитет подразумевает наличие не только прав, но и обязательств и ответственности в соответствии с международным правом, включая защиту прав человека в качестве неотъемлемого элемента ответственного суверенитета.
También es preciso reconocer que la soberanía del Estado no sólo implica derechos, sino también responsabilidades y obligaciones en virtud del derecho internacional, incluida la protección de los derechos humanos como un elemento esencial de soberanía responsable.

В сегодняшнем взаимозависимом мире концепция ответственного суверенитета должна также применяться к таким ключевым вопросам, как запрещение применения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, ядерное разоружение, нераспространение, борьба с терроризмом, глобальное потепление, биологическая безопасность и экономическое процветание.
En el mundo actual interdependiente, la soberanía responsable también debe aplicarse a cuestiones clave como la prohibición del uso de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, el desarme nuclear, la no proliferación, la lucha contra el terrorismo, el calentamiento del planeta, la seguridad biológica y la prosperidad económica.

Она также включает понимание принципа суверенитета, который является крайне важным структурным элементом государства, Организации Объединенных Наций и международного права-- как ответственного суверенитета, обеспечивая тем самым его более тесную увязку с целями Организации Объединенных Наций, в частности целью, зафиксированной в статье 1. 3 Устава Организации Объединенных Наций.
Además incluye la premisa del principio de soberanía-- que es el fundamento esencial del Estado, de las Naciones Unidas y del derecho internacional-- como soberanía responsable, lo que lo vincula de manera más estrecha a los propósitos de las Naciones Unidas, en particular los contemplados en el párrafo 3 del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.

Настоятельно необходимо, чтобы государства руководствовались принципом ответственного суверенитета( в своих действиях правительства выходят за рамки узких национальных интересов) при осуществлении сотрудничества в создании условий для реализации международно признанных прав и свобод и действовали в соответствии с основными принципами, сформулированными в настоящем докладе.
Se necesita con urgencia una soberanía responsable(que los gobiernos adopten medidas más allá de los intereses nacionales definidos estrechamente) para que los Estados cooperen en la creación de las condiciones necesarias para el ejercicio de los derechos y libertades reconocidos internacionalmente y actúen de conformidad con los principios fundamentales expuestos en este informe.

Попытки пересмотреть результаты переговоров, в результате которых были приняты положения, содержащиеся в пунктах 138 и 139 Итогового документа Саммита, имели бы обратный эффект и даже, возможно, пагубные последствия. Эти положения представляют собой весьма реальную основу, которая будет успешно служить достижению конечной цели обязанности защищать: спасению жизни людей благодаря предотвращению наиболее вопиющих и массовых нарушений прав человека при одновременном укреплении духа и буквы Устава и неизменных принципов ответственного суверенитета.
Por el contrario, sería contraproducente y tal vez hasta destructivo tratar de volver sobre las negociaciones que culminaron con las disposiciones de los párrafos 138 y 139 del Documento Final, que constituyen un resultado particularmente bueno y que será muy útil para alcanzar el objetivo último de la responsabilidad de proteger, salvar vidas previniendo la comisión de los actos más atroces de vulneración masiva de derechos humanos, a la vez que reforzará la letra y el espíritu de la Carta y los principios perdurables de la soberanía responsable.

Ответственный суверенитет базируется на политике вовлечения, а не исключения.
La soberanía responsable se basa en una política de inclusión, no de exclusión.

Необходимо поддерживать ответственный суверенитет.
Se debe defender la soberanía responsable.

Ответственный суверенитет подразумевает создание устойчивых институтов, благое управление и соблюдение международного гуманитарного права и обязательств в области прав человека.
La soberanía responsable entraña la creación de instituciones estables, la buena gobernanza y el cumplimiento de las obligaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Коекто напыщенно говорит о так называемом<< ответственном суверенитетеgt;gt;, поместим это выражение в кавычки.
Se habla pomposamente de una supuesta" soberanía responsable", que queremos poner entre comillas.

Тем не менее, главная ответственность за выполнение обязанности защищать всегда лежит на государстве, чья задача-- формировать ответственный суверенитет, а не подрывать его.
El Estado, sin embargo, sigue siendo la base de la responsabilidad de proteger, cuyo propósito es construir una soberanía responsable, no socavarla.

Правительства должны обеспечить соблюдение верховенства права, прав человека и демократии; это и есть ответственный суверенитет.
Los gobiernos deben garantizar el respeto del Estado de derecho, los derechos humanos y la democracia; en eso consiste la soberanía responsable.

Все эти цели будут достигнуты лишь в контексте подтверждения приверженности ответственному суверенитету как на государственном, так и на международном уровнях.
Todo esto sólo se logrará en el contexto de un compromiso renovado con la soberanía responsable tanto a nivel nacional como internacional.

Эти прения дают возможность продвинуться в решении задачи практической реализации концепции обязанности по защите и подтвердить нашу приверженность ответственному суверенитету.
Este debate es una oportunidad para avanzar en la tarea de dar contenido operativo al concepto de la responsabilidad de proteger y de afirmar nuestro compromiso con una soberanía responsable.

Кроме того, в докладе Генерального секретаря подтверждается, что цель концепции обязанности по защите--<< формировать ответственный суверенитет, а не подрывать егоgt;gt;( А/ 63/ 677, пункт 13).
Además, en el informe del Secretario General se afirma que la responsabilidad de proteger tiene por objeto" construir una soberanía responsable, no socavarla"(A/63/677, párr. 13).

Соблюдение государствами стандартов и норм в области прав человека, норм международного гуманитарного права и беженского права является первым шагом в деле ответственного осуществления суверенитета и предотвращения четырех видов преступлений, которые я упоминал.
El respeto por los Estados de los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho de los refugiados es el primer paso hacia una soberanía responsable y la prevención de los cuatro delitos que he mencionado.

Поощрение прав человека требует ответственного диалога на основе взаимного уважения национального суверенитета, территориальной целостности и региональных и национальных особенностей.
La promoción de los derechos humanos exige un diálogo responsable basado en el respeto mutuo de la soberanía nacional, la integridad territorial y las características regionales y nacionales.

Эти вопросы выходят за рамки нынешней сферы применения обязанности по защите, но они непосредственно связаны с более серьезной проблемой ответственного осуществления суверенитета, которую необходимо учитывать с тем, чтобы понять проблемы, с которыми сталкиваются государства, и в то же время осознавать их международные обязательства.
Esas cuestiones han quedado fuera del ámbito actual de la responsabilidad de proteger, pero se tornan pertinentes a la cuestión más amplia del ejercicio responsable de la soberanía que es necesario tener en cuenta para comprender los retos que los Estados tienen que enfrentar mientras, al mismo tiempo, son conscientes de sus obligaciones internacionales.

Консенсус может быть достигнут не за счет гегемонии, а посредством ответственного, объективного диалога на основе уважения национального суверенитета.
El consenso no se puede conseguir mediante la hegemonía sino con un diálogo responsable y objetivo, sobre la base del respeto de la soberanía nacional.