ПОДОТЧЕТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• responsable
• rinda cuentas
• rendición de cuentas
• depende
• responde
• responsables
• rinde cuentas
• rendir cuentas
• rindan cuentas

Примеры использования Подотчетной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы люди доверяли политической системе, она должна быть подотчетной.
Para que se pueda confiar en un sistema político, este tiene que rendir cuentas.

Обзор программной деятельности, подотчетной непосредственно Исполнительному комитету.
Examen de las actividades programáticas presentadas directamente al Comité Ejecutivo.

Управление является неотъемлемой составной частью Секретариата, подотчетной Генеральному секретарю.
La Oficina es una parte integrante de la Secretaría, que informa al Secretario General.

Повсюду в мире мы видим новые веяния, которые обещают сделать систему правления более открытой и подотчетной.
En todos los lugares del mundo vemos la promesa de la innovación para hacer a los gobiernos más abiertos y responsables.

Все мы должны помогать в создании более эффективной и подотчетной Организации Объединенных Наций.
Todos debemos ayudar a crear unas Naciones Unidas que sean más eficaces y que rindan cuentas.

Оказание более предсказуемой, подотчетной и эффективной помощи в области верховенства права.
Mayor coherencia, previsibilidad y rendición de cuentas en la prestación de asistencia en relación con el estado de derecho.

Создание независимой и беспристрастной Канцелярии по этике, напрямую подотчетной Верховному комиссару;
Creación de una Oficina de Ética independiente e imparcial, que rinde cuentas directamente al Alto Comisionado.

СМПК является частью смешанной миссии, подотчетной как Организации Объединенных Наций, так и Африканскому союзу.
El mecanismo conjunto de apoyo y coordinación forma parte de la misión híbrida que presenta informes a las Naciones Unidas y también a la Unión Africana.

Правительство недавно объявило о создании независимой комиссии по делам СМИ, подотчетной широкой общественности.
El Gobierno ha anunciado recientemente que establecerá una comisión de los medios independiente que deberá rendir cuentas al público en general.

По существу, мы согласны с тем, что система Организации Объединенных Наций должна быть в большей степени ориентирована на результаты, являться более эффективной и подотчетной.
De hecho, estamos de acuerdo en que el sistema de las Naciones Unidas debe basarse más en los resultados, ser más eficaz y rendir cuentas.

В частности, функция оценки была успешно передана самостоятельной структуре, подотчетной непосредственно Директору- исполнителю.
En particular, se estableció la función de evaluación como entidad independiente que responde directamente ante el Director Ejecutivo.

Новая Зеландия сообщила о создании в 2000 году министерской группы по изменению климата, непосредственно подотчетной премьер-министру.
Nueva Zelandia informó del Grupo Ministerial del Cambio Climático creado en 2000, que responde directamente ante el Primer Ministro.

Осуществление женщинами прав человека способствовало бы укреплению демократии и созданию более подотчетной и транспарентной системы государственного управления.
El disfrute de los derechos humanos por la mujer reforzaría la democracia y contribuiría a que los gobiernos fueran más responsables y transparentes.

Тем самым завершается демонтаж тоталитарной системы власти и ее замена новой, избранной народом и подотчетной только ему.
Así pues, el antiguo sistema totalitario de poder será desmantelado definitivamente y reemplazado por un nuevo sistema de poder elegido por el pueblo, y que responderá exclusivamente a él.

Для осуществления такой миссии она должна быть действенной и эффективной, а также подотчетной и максимально представительной с точки зрения своих решений и действий.
Para cumplir con esa misión, deben ser eficientes y efectivas y también rendir cuentas y ser ampliamente representativas en sus decisiones y operaciones.

Кроме того, мы надеемся, что Организация Объединенных Наций станет более демократичной, прозрачной, подотчетной и будет работать в слаженном режиме.
Asimismo, esperamos que haya más democracia y transparencia en unas Naciones Unidas que rindan cuentas y funcionen con coherencia.

Эти результаты являются свидетельством силы грузинского народа и наглядно показывают, чего может достичь демократия, если она является ответственной, транспарентной и подотчетной.
Esos resultados son un homenaje a la fortaleza del pueblo de Georgia, así como un resultado directo de lo que una democracia puede alcanzar cuando es responsable, transparente y rinde cuentas.

Я искренне надеюсь на то, что он поможет продвинуть вперед наш нынешний диалог и приблизит нас к более подотчетной Организации Объединенных Наций.
Espero sinceramente que el informe contribuya al mantenimiento del diálogo y facilite el progreso hacia unas Naciones Unidas con una mejor rendición de cuentas.

В конечном итоге Комитет не достиг договоренности о создании совета экспертов по всемирному наследию коренных народов в качестве консультативного органа Комитета или сети, подотчетной Комитету.
Finalmente, el Comité no aprobó el establecimiento del consejo de expertos de pueblos indígenas como órgano consultivo del Comité ni como red que informara directamente al Comité.

Деятельность в рамках данной подпрограммы будет координироваться Координационной группой по статистике, подотчетной заместителю Исполнительного секретаря.
Las actividades de este subprograma serán coordinadas por la Dependencia de Coordinación de Estadísticas, que informa directamente al Secretario Ejecutivo Adjunto.

Вся деятельность в этой области координируется подотчетной правительству Комиссией по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин в составе представителей всех министерств и НПО.
Estas actividades son coordinadas por la Comisión de Igualdad de Oportunidades de Hombres y Mujeres, que reúne a representantes de todos los ministerios y de las ONG y rinde cuentas al Gobierno.

Цель этой программы заключается в наращивании потенциала постоянных судебных учреждений в интересах создания доступной и подотчетной системы уголовного правосудия.
El objetivo del programa es fortalecer la capacidad de las instituciones judiciales permanentes para establecer un sistema de justicia penal accesible y transparente.

Как показал недавний опыт в поселках Южной Африки, создание законной и подотчетной политической структуры еще не является гарантией удовлетворения основных потребностей городов.
Como demuestran algunas experiencias recientes en ciudades de Sudáfrica, la simple creación de estructuras políticas legítimas y responsables no es una garantía de que se satisfagan las necesidades básicas de las ciudades.

Для того чтобы эти обещания превратились в реальность, Организация Объединенных Наций должна быть сильной и эффективной, свободной от коррупции и подотчетной людям, которым она служит.
Para ayudar a convertir en realidad esas promesas, las Naciones unidas deben ser fuertes y eficientes, incorruptas y responsables ante las personas a las que prestan servicios.

Органы государственного управления и социальные службы, осуществляющие свою деятельность на подотчетной и равноправной основе, могут рассматривать жалобы и предлагать государству средства для восстановления им своей легитимности.
La equidad y la rendición de cuentas en la administración pública y los servicios sociales pueden contribuir a mitigar el descontento y a restablecer la legitimidad del Estado.

Обеспечение успеха любого демократического общества настоятельно требует того, чтобы правительства и их деятельность была подотчетной и транспарентной для представляемых ими народов.
Para garantizar el éxito de cualquier sociedad democrática, es imperativo que los gobiernos rindan cuentas sus actividades y actúen con transparencia ante los pueblos que representan.

Мы привержены тому, чтобы сделать систему Организации Объединенных Наций и ее оперативную деятельность более ответственной, более конкретной и в полной мере подотчетной членам.
Estamos comprometidos a hacer que el sistema de las Naciones Unidas y sus actividades operacionales tengan una mayor capacidad de respuesta, estén mejor orientados y respondan plenamente ante sus Miembros.

Началась работа по установке камер внутреннего наблюдения в полицейских участках, что поможет сделать работу полиции более подотчетной и прозрачной.
Se había empezado a ejecutar un programa de instalación de cámaras de circuito cerrado en las comisarías de policía que aumentaría la rendición de cuentas y la transparencia de las instancias policiales.

Было отмечено намерение Администратора объединить функции стратегического планирования и центральной оценки в рамках новой организационной структуры, непосредственно подотчетной ему.
También se hizo referencia a la intención del Administrador de combinar la planificación estratégica con las funciones de evaluación central en una nueva dependencia organizacional que le presentaría informes directamente.

Также подчеркивалось, что осуществление стратегий финансирования должно оставлять пространство в политике для реализации разработанных на национальном уровне стратегий развития в целях проведения подотчетной и транспарентной политики.
También se resaltó que la aplicación de las estrategias de financiación debería dejar margen normativo para estrategias de desarrollo nacionales de cara a la formulación de políticas responsables y transparentes.