Примеры использования Presentaría informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité de Expertos presentaría informes al Consejo Económico y Social.
El Comité decidió estar representado en el grupo de trabajo, el cual le presentaría informes periódicamente.
Комитет принял решение направлять своего представителя в рабочую группу, которая будет регулярно отчитываться перед ним.El director nacional presentaría informes al representante residente del PNUD.
Страновой директор подотчетен представителю- резиденту ПРООН.Funcionaría bajo la égida de la CP y le presentaría informes anualmente;
El Comité presentaría informes anuales a la Comisión de Estadística.
Люди также переводят
Para ello propuso un mecanismo por el que el Secretario General presentaría informes periódicos sobre la situación.
В этой связи она предложила механизм,с помощью которого Генеральный секретарь будет периодически докладывать о ситуации в этом вопросе.La oficina presentaría informes por lo menos una vez al año directamente a la Asamblea General.
Управление будет не реже одного раза в год представлять доклады непосредственно Генеральной Ассамблее.Estaría familiarizado con la cultura de las comunidades y reuniría información,vigilaría la situación y presentaría informes al respecto.
Он или она будут знакомы с культурой этих общин и будут собирать информацию,следить за развитием ситуации и представлять доклады по этому вопросу.El grupo presentaría informes periódicos a la Comisión de Estadística sobre la marcha de sus actividades.
Эта группа будет регулярно докладывать Статистической комиссии о прогрессе, достигнутом в ее работе.Cada año la Junta elegiría detres a cinco objetivos importantes sobre los que el Administrador presentaría informes pormenorizados.
Каждый год Совет La oficina presentaría informes por lo menos una vez al año a la Asamblea General, por conducto del Secretario General.
Управление будет не реже одного раза в год представлять доклады Генеральной Ассамблее через Генерального секретаря.La oradora recordó que el mandato revisado contemplaba que ONU-Océanos presentaría informes a fin de asegurar la transparencia y la rendición de cuentas.
Выступавшая напомнила, что пересмотренный круг ведения предусматривает представление докладов Сетью<< ООН- океаны>gt; для обеспечения транспарентности и подотчетности.El Grupo de Trabajo presentaría informes en el siguiente período ordinario de sesiones del Comité, previsto para junio de 2007.
Рабочая группа представит доклад Координационному комитету по взаимоотношениям между администрацией и персоналом на его следующей очередной сессии, которая намечена на июнь 2007 года.En los países en que no hubiera una misión de mantenimiento de la paz,el representante del UNICEF presidiría el equipo especial y presentaría informes al respecto al Coordinador Residente.
В стране, где нет миротворческой миссии, председателем ЦГНО будет представитель ЮНИСЕФ,в задачу которого будет входить представление отчетов КР.Ante todo, la Organización presentaría informes de mayor calidad y más frecuentes, basados en los principios de transparencia y rendición de cuentas.
В первую очередь,организация обеспечит более качественное и частое представление докладов на основе принципов транспарентности и подотчетности.En los países en que no hubiera una misión de mantenimiento de la paz,el representante del UNICEF presidiría el equipo especial y presentaría informes al respecto al Coordinador Residente.
В стране, где нет миротворческой миссии,председателем целевых групп по наблюдению и отчетности El funcionario presentaría informes y prestaría asesoramiento sobre las medidas que se requieren para velar por el cumplimiento de los compromisos relacionados con la seguridad pública;
Этот сотрудник будет представлять отчеты и рекомендации по мерам, необходимым для обеспечения выполнения обязательств в области общественной безопасности;También se hizo referencia a la intención del Administrador de combinar la planificación estratégica con las funciones deevaluación central en una nueva dependencia organizacional que le presentaría informes directamente.
Было отмечено намерение Администратора объединить функции стратегического планирования и центральной оценки в рамках новой организационной структуры,непосредственно подотчетной ему.El centro presentaría informes anuales al grupo de trabajo sobre difusión de información y creación de capacidad del Comité Internacional sobre los GNSS, dirigido por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
Центр будет ежегодно отчитываться перед Рабочей группой МКГ по вопросам распространения информации и наращивания потенциала, работающей под руководством Управления по вопросам космического пространства.La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal aprobó una resolución paralela(resolución 18/3),que daría lugar al establecimiento de un solo grupo de trabajo que presentaría informes a los dos órganos.
Аналогичная резолюция была принята Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( резолюция 18/ 3),что должно привести к созданию единой рабочей группы, отчитывающейся перед обоими органами.En cooperación con el Presidente,la División coordinaría y supervisaría las actividades de los grupos de expertos técnicos y presentaría informes al respecto, organizaría reuniones, elaboraría el programa para ellas, mantendría el sitio del Comité en la Web y publicaría su boletín informativo.
В сотрудничестве с ПредседателемОтдел будет координировать и контролировать деятельность технических групп экспертов и представлять доклады о ней, организовывать совещания, составлять повестки дня совещаний, вести веб- сайт Комитета и выпускать его информационный бюллетень.La estructura de gobernanza recibiría orientación de los organismos rectores de los convenios relacionados con losproductos químicos y los desechos y los marcos normativos internacionales que abarca, y les presentaría informes.
Структура руководства будет направляться руководящими органами конвенций, связанных с химическими веществами и отходами,а также входящих в нее международных политических рамочных стратегий и будет им подотчетна.En el período de sesiones anual de 2001, el Director Ejecutivo presentó un informe sobre del procesode preparación de una dependencia de supervisión interna de la gestión que presentaría informes al Director Ejecutivo y le prestaría asistencia en cuestiones de cumplimiento y control de calidad.
На ежегодной сессии 2001 года Исполнительный директор сообщил о ходе работы посозданию группы надзора за внутренним управлением, которая будет отчитываться перед Исполнительным директором и помогать ему по вопросам соблюдения и обеспечения качества.El funcionario presentaría informes y prestaría asesoramiento sobre las medidas encaminadas a facilitar la aplicación sobre el terreno, en particular con respecto a la ejecución descentralizada del programa de transferencia de tierras; y presidiría diversos grupos de trabajo y reuniones trilaterales.
Этот сотрудник будет представлять отчеты и рекомендации по мерам, содействующим осуществлению соглашений на местом уровне, в частности в отношении децентрализованного выполнения программы передачи земли, и La Asamblea decidió también que la Comisión pasara a ser el Consejo de Administración del ONU-Hábitat,cuyos miembros fueran elegidos por el Consejo Económico y Social, y que presentaría informes a la Asamblea General por conducto del Consejo.
Ассамблея также постановила преобразовать Комиссию в Совет управляющих ООН- Хабитат,члены которого будут избираться Экономическим и Социальным Советом и представлять доклады Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.El Administrador del PNUD presentaría informes bienales sobre la financiación, la gestión, las operaciones y los resultados del Fondo a la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUDC dos veces al año y, por conducto de la Junta Ejecutiva, al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General.
Администратор ПРООН будет раз в два года представлять доклады о финансировании, управлении, операциях и результатах деятельности всемирного фонда солидарности Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и через Исполнительный совет-- Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.El UNICEF seguía haciendo hincapié en un enfoque con el que estaba plenamente comprometido, el enfoque de la programación ylas cuestiones de género basado en los derechos humanos, y presentaría informes sobre sus resultados y los progresos logrados.
ЮНИСЕФ продолжал уделять особое внимание основанному на правах человека подходу к программированию и гендерной проблематике,сохранял полную приверженность этим вопросам и в будущих докладах представит информацию о достигнутых результатах и прогрессе.El Administrador del PNUD presentaría informes bienales sobre la financiación, la gestión, las operaciones y los resultados del Fondo mundial de solidaridad a la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP, y, por conducto de la Junta Ejecutiva, al Consejo Económico y Social y la Asamblea General;
Администратор ПРООН будет раз в два года представлять доклады о финансировании, управлении, операциях и результатах деятельности всемирного фонда солидарности Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и через Исполнительный совет-- Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее;Claramente, el UNFPA mantenía su compromiso de plasmar las orientaciones de la revisión cuatrienal amplia en su siguiente plan estratégico e, individualmente como organización, presentaría informes anuales a la Junta sobre el progreso logrado en la ejecución.
ЮНФПА, несомненно,готов изложить направления работы по ЧВОП в своем следующем стратегическом плане и будет ежегодно представлять доклады Исполнительному совету в индивидуальном порядке, как организация, о ходе работы по его осуществлению.Se establecería una dependencia de ejecución de subproyectos, que presentaría informes directamente al Director de la Dirección de Fármacos y coordinaría sus actividades en forma estrecha con la dependencia nacional del ozono y la dependencia de gestión de proyectos del plan de eliminación nacional de Bangladesh.
Предстоит создать подразделение по осуществлению подпроекта, которое будет непосредственно подотчетно Руководителю Управления по санитарному надзору за качеством медикаментов и координировать его мероприятия в тесном взаимодействии с национальным органом по озону и группой по руководству проектом для реализации национального плана Бангладеш по поэтапной ликвидации.
