ПОДОТЧЕТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• responsable
• rendición de cuentas
• rinda cuentas
• depende
• responde
• responsables
• rinde cuentas
• dependa

Примеры использования Подотчетное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время было создано подотчетное президенту министерство по борьбе против СПИДа.
Al mismo tiempo, se creó un ministerio dependiente de la Presidencia para que se encargue de la lucha contra el SIDA.

Всеми финансовыми вопросами ведает Казначейство, подотчетное министру финансов.
El Departamento del Tesoro se encarga de todos los asuntos relacionados con las finanzas, de los que informa al Ministro de Finanzas.

Подотчетное Национальному собранию правительство( статьи 53- 58) определяет и проводит политику страны.
Responsable ante la Asamblea Nacional, el Gobierno(arts. 53 a 58) determina y conduce la política de la nación.

Служба безопасности и охраны превратилась в независимое подразделение, подотчетное начальнику Отдела.
El Servicio de Seguridad y Vigilancia pasó a ser una dependencia independiente que presenta informes al Jefe de la División.

Региональное подотделение в Залингее, подотчетное региональному отделению в Эль- Генейне, координирует мероприятия в рамках подсектора.
Hay una oficina subregional en Zalingei que rinde cuentas a la oficina regional de El Geneina y coordina las actividades en el subsector.

Служба взносов будет функционировать как отдельное подразделение, подотчетное непосредственно директору Отдела.
El Servicio de Cuotas será una dependencia autónoma que dependerá directamente del Director de la División de Contaduría General.

Эффективные институты, представительная демократия и подотчетное правительство-- это основные условия для инвестиций частного сектора, экономического роста и сокращения нищеты.
Contar con instituciones eficaces, democracias representativas y gobiernos responsables son condiciones esenciales para lograr la inversión del sector privado, el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

Правительство Ирака назначило Координатором старшее должностное лицо, подотчетное министерству иностранных дел в Багдаде.
El Gobierno del Iraq ha designado Coordinador a un alto funcionario, bajo la autoridad del Ministerio de Relaciones Exteriores en Bagdad.

Он заявил, что ЮНФПА гордится тем, что имеет независимое Управление по надзору и оценке( УНО), непосредственно подотчетное Директору- исполнителю.
Dijo que el FNUAP estaba orgulloso de contar con una Oficina de Supervisión y Evaluación independiente que rendía cuentas directamente a la Directora Ejecutiva.

На основании этого документа учреждается Управление по защите прав детей и подростков, подотчетное непосредственно Уполномоченному по правам человека.
Se crea la Defensoría de los Derechos de la Niñez y la Adolescencia, que depende directamente del Procurador de los Derechos Humanos.

Закон о праве на информацию, принятый в Индии в 2005 году, дает широкие права обычным гражданам и обеспечивает более прозрачное и подотчетное государственное управление.
Gracias a una ley sobre el derecho a la información, promulgada en la India en 2005, se ha empoderado a los simples ciudadanos y se ha dado lugar a una gobernanza más transparente y responsable.

Эти новые структуры также помогли обеспечить более эффективное и подотчетное управление ресурсами как в Центральных учреждениях, так и на местах.
La nueva estructura ha contribuido a asegurar una gestión de los recursos más eficaz y transparente tanto en la Sede como sobre el terreno.

Вторая группа выехала из гостиницы<< Канал>gt; в 08 ч. 30 м. и посетила государственное предприятие<< Эль- Карама>gt;, подотчетное Военно-промышленной корпорации.
El Grupo II salió del Hotel Canal a las 8.30 horas y se dirigió al emplazamiento de la empresa pública Al-Karama, que depende del Organismo de Industrias Militares.

Кроме того, Центральное управление по вопросам оружия, подотчетное Федеральному управлению полиции, ведет регистр отказов в выдаче таких разрешений, их аннулирования, а также случаев изъятия оружия.
Además, la Oficina central de armas, que depende de la Oficina Federal de Policía, mantiene un fichero relativo a las negativas de autorización, a la revocación de las autorizaciones y al secuestro de armas.

Мы полностью разделяем мнение о том, что гражданское общество должно играть вполне определенную роль в работе по осуществлению целей устойчивого развития через подотчетное управление и администрацию.
Reconocemos plenamente que la sociedad civil tiene un papel bien definido que desempeñar en la búsqueda del objetivo del desarrollo sostenible a través del gobierno y administración responsables.

Мы обязуемся обеспечивать транспарентное, эффективное и подотчетное управление, учитывающее потребности наших народов, которое является необходимым для экономического роста, мира и процветания.
Nos comprometemos a realizar la gestión de los asuntos públicos transparente, eficaz, responsable y receptiva ante las necesidades de nuestros pueblos que se requiere para el crecimiento económico, la paz y la prosperidad.

Группа выехала из гостинцы<< Канал>gt; в 08 ч. 40 м. и направилась на государственное предприятие химической промышленности<< Дхат эс- Савари>gt;, подотчетное министерству промышленности и металлургии.
El equipo salió del Hotel Canal a las 8.40 horas y se dirigió al emplazamiento de la Empresa Pública Dhat As-Sawari de Industrias Químicas, que depende del Ministerio de Industria y Minería.

Помощь развитию- это катализатор роста, но главный локомотив экономического роста и преобразующего развития- это разумная политика на национальном уровне и подотчетное правительство.
La asistencia para el desarrollo es un catalizador para el crecimiento, pero el motor principal de la expansión económica y la transformación del desarrollo son las medidas políticas firmes a nivel nacional y un gobierno que rinda cuentas.

Демократия, транспарентное и подотчетное управление и защита и отстаивание прав человека и основных свобод необходимы для успешного развития в наших странах, развития, в центре которого находится человек.
La democracia, una gestión pública transparente y responsable y la protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales son necesarios para que tenga lugar en nuestros países un desarrollo centrado en el ser humano.

В своей поддержке благого управления Дания руководствуется двумя взаимосвязанными стратегиями: демократия и права человека на благо людей и эффективное и подотчетное управление государственным сектором.
El apoyo de Dinamarca a la buena gobernanza está orientado por dos estrategias vinculadas entre sí: la democracia y los derechos humanos en beneficio de la población y la gestión eficaz y responsable del sector público.

Подчеркивает, что благое управление и транспарентное и подотчетное государственное управление на национальном и международном уровнях будут способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Pone de relieve que la gobernanza y la transparencia y rendición de cuentas en la administración pública, nacional e internacional, contribuirán a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Было согласовано пять приоритетных направлений: справедливое экономическое развитие, базовые социальные услуги, социальная справедливость и инвестирование в человеческий капитал, правосудие и верховенство права, подотчетное управление.
Se acordaron cinco esferas prioritarias: el desarrollo económico equitativo, los servicios sociales básicos, la equidad social y la inversión en capital humano, la justicia y el estado de derecho y una gobernanza que rinda cuentas.

На следующий день она участвовала в работе круглого стола на тему" Подотчетное руководство, мир и стабильность в Африке: какова роль специальных процедур по правам человека Организации Объединенных Наций?", организованного Международным институтом мира.
Al día siguiente, participó en una mesa redonda organizada por el International Peace Institute titulada" Gobernanza responsable, paz y estabilidad en África:¿cuál es la función de los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas?".

В соответствии с уставными целями ЮНИДО и решениями директивных органов настоящая Основная программа обеспечивает действенное стратегическое руководство, а также эффективное, этическое и подотчетное оперативное и финансовое управление Организацией.
En el contexto de los objetivos constitucionales de la ONUDI y de conformidad con las decisiones de los órganos normativos, el Programa Principal proporciona orientación estratégica efectiva, así como una gestión operativa y financiera eficiente, ética y responsable de la Organización.

Европейский союз убежден в том, что демократическая система, в которой участвуют все политические группировки, и полностью подотчетное гражданское правительство, которое уважает права человека, остаются наилучшей гарантией стабильности и процветания народа Сьерра-Леоне.
La Unión Europea está convencida de que un sistema democrático en el que participen todas las fuerzas políticas y un gobierno civil plenamente responsable que respete los derechos humanos siguen siendo la mejor garantía de estabilidad y prosperidad para el pueblo de Sierra Leona.

Также важно оказать поддержку малийским усилиям, направленным на создание политического порядка, основанного на согласии рядовых граждан, элементами которого были бы всеохватный диалог, политическое участие, подотчетное управление и гарантии для всех общин.
Igualmente importante será prestar apoyo a los esfuerzos malienses por establecer un orden político que disfrute del consentimiento de los gobernados sobre la base de un diálogo inclusivo, la participación política, una gobernanza que rinda cuentas y salvaguardias para todas las comunidades.

Подотчетное учреждение и учреждение, представляющее сообщения, должны в течение установленного срока сообщать в Центр предписанные детали, связанные со сделкой, заключенной с клиентом, если по условиям сделки сумма наличных средств, превышающая установленный предел:.
Las instituciones responsables e informadoras deberán comunicar al Centro, en el plazo estipulado, los detalles exigidos por la Ley respecto de las operaciones celebradas con clientes cuando en dichas operaciones una cantidad en efectivo que supere la cantidad estipulada por la Ley:.

Независимую оценку проводит Управление по вопросам оценки по каждой программе работы, подотчетное Исполнительному совету и утверждаемое им в конкретных областях, по которым запрашивалась информация о ходе выполнения, полученных уроках и рекомендациях по совершенствованию работы.
La Oficina de Evaluación lleva a cabo evaluaciones independientes mediante un programa de trabajo que responde a la Junta Ejecutiva y ha sido aprobado por la misma en esferas específicas para las que se ha solicitado información sobre el desempeño, la experiencia adquirida y las recomendaciones de mejora.

При координации со стороны Страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН) учреждения Организации Объединенных Наций будут осуществлять совместные программы, совместный мониторинг и оценку и обеспечивать транспарентное и подотчетное использование ресурсов.
Bajo la coordinación del equipo de las Naciones Unidas en el país, los organismos de las Naciones Unidas llevarán a cabo programas conjuntos y actividades conjuntas de vigilancia y evaluación, y velarán por la transparencia y la rendición de cuentas sobre el uso de los recursos.