Примеры использования Dos ministerios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dos ministerios han creado un comité técnico para ejecutar el programa conexo.
Los funcionarios internacionalescontinuaron desempeñando los cargos de Secretario Permanente en dos ministerios.
Международные сотрудники продолжали выполнять функции постоянных секретарей в двух министерствах.Los dos ministerios han adoptado medidas disciplinarias y jurídicas contra los funcionarios corruptos.
Оба министерства приняли меры дисциплинарного и судебного характера в отношении коррумпированных должностных лиц.Lamentablemente, esta responsabilidad no está claramente definida y no existe cooperación entre los dos Ministerios.
К сожалению, эти обязанности четко не определены и между двумя министерствами нет сотрудничества.Al Componente IV se le asignaron dos ministerios: Comercio e Industria, y Finanzas y Economía.
Компоненту IV было поручено следить за работой двух департаментов: торговли и промышленности; и финансов и экономики.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el ministerio público
humanos del ministerio
el ministerio fiscal
dependiente del ministerio
el nuevo ministeriodos ministeriosrespectivos ministeriosministerios técnicos
cuatro ministeriostres ministerios
Больше
Los dos ministerios, el de Departamentos y Territorios de Ultramar y el de Cultura, continuarán sus consultas sobre este tema.
Оба министра- по делам заморских департаментов и территорий и культуры- будут продолжать заниматься согласованием этих вопросов.Diversos funcionarios de la Oficina del Presidente, dos ministerios y la PNTL también han participado en este proyecto de formación de la UNMIT.
В учебном проекте ИМООНТ участвуют также ряд сотрудников администрации президента, двух министерств и НПТЛ.Hay dos ministerios con jerarquía de gabinete que se encargan de los distintos aspectos de las necesidades de los desplazados internos.
Имеются два министерства на уровне центрального правительства, которые курируют различные аспекты, связанные с потребностями внутренне перемещенных лиц.También hay dos mujeres en puestos de subsecretaria de dos ministerios, el de Educación Superior y el de Planificación.
Еще El antiguo Ministerio de Asuntos de Género, Deportes,Cultura y Servicios Sociales se ha dividido en la actualidad en dos ministerios.
Бывшее En el cuarto trimestre de 2007, se aprobaron varias leyes relativas a la seguridad social y la salud,debido a la división del trabajo entre los dos ministerios.
Осенью 2007 года из-за разграничения задач между двумя министерствами был принят ряд законов, касающихся социального обеспечения и здравоохранения.Los dos ministerios han puesto en marcha programas y proyectos destinados al fomento general de la educación, las mejoras cualitativas y la expansión de la educación en beneficio de los ciudadanos.
Оба министерства осуществили ряд программ и проектов, направленных на развитие образования, повышение его качества и расширение охвата.En el momento de redactar el presente documento,la OPI estaba contratando asesores sobre el género para dos ministerios: Educación y Salud.
Когда готовился настоящей документ,УПМР занималось набором советников по гендерным вопросам для двух министерств: министерства образования и Los dos ministerios de educación tienen estructuras administrativas a nivel divisional(regional), de distrito y de subdistrito que funcionan en forma independiente en sus respectivos ámbitos.
Оба министерства имеют органы управления на уровне областей( регионов), округов и подокругов, действующие независимо в своих соответствующих сферах.A finales de septiembre, la Oficina del Auditor General realizó un examen preliminar del cumplimiento de lasrecomendaciones formuladas por los auditores en 10 municipalidades y dos ministerios.
В конце сентября канцелярия генерального ревизора провела предварительный обзор деятельности повыполнению рекомендаций аудиторов в десяти общинах и двух министерствах.Los dos ministerios cambiaron de nombre y ahora se llaman Ministerio de Salud y Ministerio de Asuntos Sociales y de la Seguridad Social.
Эти два министерства были переименованы, и в настоящее время они называются Además un número creciente de mujeres ocupaba altos cargos en el Gobierno, por ejemplo,la titularidad de la Vicepresidencia de la Asamblea Nacional, dos ministerios y siete viceministerios.
Все больше женщин занимают также высокие должности в правительстве,включая заместителя Председателя Национального собрания, двух министров и семь заместителей Dos ministerios, el de Salud y el de Asuntos Sociales, habían logrado que la participación tanto de mujeres como de hombres fuera de al menos 40%.
Два министерства, а именно La Sra. Cifuentes(Colombia)dice que se han nombrado mujeres para encabezar dos ministerios: el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio y el Ministerio de Comunicaciones.
Гжа Сифуэнтес( Колумбия) говорит,что женщины были назначены на должности руководителей двух министерств: El Camerún tiene dos ministerios responsables del trabajo: el Ministerio de Trabajo y de Formación Profesional y el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
В Камеруне действуют два министерства, на которые возложена ответственность за трудовые отношения:Poner en funcionamiento losmecanismos de trabajo existentes para la celebración de consultas entre los dos Ministerios de Relaciones Exteriores sobre temas bilaterales e internacionales de interés mutuo.
Активизировать существующий рабочий механизм проведения консультаций между двумя министерствами иностранных дел по двусторонним и международным вопросам, вызывающим взаимную озабоченность.Dos ministerios(en el Líbano y la Arabia Saudita) adoptaron políticas de conservación de energía y elaboraron proyectos para su aplicación, en comparación con sólo un ministerio en 2003.
Два министерства( Ливан и Саудовская Аравия)( по сравнению с одним Durante el anterior Gobierno el Ministro de Política Urbana e Integración de las Minorías Étnicas yel Ministro de Justicia eran corresponsables del plan, y los dos Ministerios le asignaron fondos.
При предыдущем правительстве De acuerdo con los términos de referencia, los dos ministerios organizarán conjuntamente un taller de sensibilización sobre la accesibilidad y el código de construcción de Etiopía para asegurar la ejecución efectiva del programa.
Согласно ТЗ, два министерства совместно организуют просветительский практикум относительно доступности и эфиопского Строительного кодекса с целью обеспечить эффективное осуществление программы.En una sociedad profundamente dividida, que aún está recuperándose del trauma posterior al conflicto,sería fácil que se pensara que estos dos ministerios habían caído bajo el control de un partido político o grupo étnico.
В глубоко расколотом обществе,которое попрежнему оправляется от постконфликтной травмы, эти оба министерства легко могут оказаться в положении, когда они будут рассматриваться как попавшие под контроль одной политической партии или одной этнической группы.También pidieron al Primer Ministro que presentara candidatos para los dos ministerios, que serían nombrados por consenso, y se llegó a un nuevo entendimiento sobre la distribución de los demás puestos del gabinete.
Они также попросили премьер-министра представить кандидатов на должности этих двух министров, на которые их можно было бы назначить путем консенсуса, и достигли нового взаимопонимания по распределению других должностей в правительстве.Dos ministerios de Tanzanía continental y de Zanzíbar responsables de las cuestiones de género y el adelanto de la mujer se fortalecieron con la formación para el desarrollo de las capacidades mediante el aprovisionamiento de equipos, la reestructuración institucional y la motivación del personal.
Два министерства( в материковой части Танзании и на Занзибаре), отвечающие за улучшение гендерной ситуации и положения женщин, были укреплены путем наращивания потенциала, профессиональной подготовки, улучшения технической оснащенности, институциональной реструктуризации и мотивации кадров.El objetivo que se persigue es profundizar las políticas que siguen los dos ministerios de manera concertada a fin de luchar más eficazmente contra todas las formas de violencia en las escuelas, incluida las de carácter racista, xenófoba y antisemita.
Преследуемая цель заключается в действенной разработке партнерской политики этих двух министерств для более эффективной борьбы со всеми формами насилия в школах, в том числе расистского, ксенофобского и антисемитского характера.En Bangladesh, dos ministerios dirigen la gestión de la educación: el Ministerio de Educación Primaria y de Masas supervisa la enseñanza primaria y la enseñanza no formal, mientras que el Ministerio de Educación supervisa la enseñanza secundaria, técnica y superior.
В Бангладеш системой образования управляют два министерства: 
