Примеры использования Son los responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quiénes son los responsables?
Me entrego oficialmente,y le puedo garantizar que de lo que sea que me acusen estos dos adictos, ellos son los responsables.
Я официально сдаюсь, и я гарантирую, что в чем бы эти двое меня не обвиняли, они сами виновны в этом.¿Y los chicos son los responsables?
Sin embargo, no es muy difícil darse cuenta de dónde se encuentra la economía de EE.UU. hoy en día,a dónde se dirige y quiénes son los responsables.
И все же требуется не так уж и много, чтобы понять состояние американской экономики на данный момент,¿Crees que son los responsables?
Думаете
Люди также переводят
Se me ha informado de que las autoridades tayikas han arrestado a cinco personas porquecuentan con pruebas que permiten sospechar que son los responsables de esos y otros asesinatos.
Мне сообщили, что таджикские власти арестовали пять человек,которые на основе имеющейся информации подозреваются в том, что они совершили эти, а также другие убийства.Правительства провинций и территорий несут ответственность за медицинское обслуживание своих жителей.Комиссия старалась изложить факты и анализ этих фактов таким образом, чтобы как можно точнее объяснить, что произошло,как Me han dicho que estos son los responsables.
Я слышал, что вот эти люди ответственны за это.Африканцы главным образом сами несут ответственность за свое развитие, однако международное сообщество Creemos que estos hombres son los responsables.
Мы считаем, что эти люди несут ответственность.К ключевым целевым аудиториям относятся разработчики политики в правительственных министерствах и парламенте, а также широкие круги общественности, и в частности молодежь( АФР, АТО, ЛАК).Суть в том, что мне кажется, твои друзья за это в ответе.В конечном счете правительства несут ответственность за удовлетворение основных потребностей людей, включая адекватное водоснабжение и санитарию, для женщин и их семей.Por lo general, los propios padres o tutores son los responsables de los matrimonios forzados o a edad temprana.
Родители и опекуны- это обычно как раз те люди, которые несут ответственность за браки по принуждению или ранние браки.Prevenir esta amenaza autoinfligida al predominio estadounidense en la tecnología de la información requerirá accionesdecisivas de los líderes políticos del país, que son los responsables de esta peligrosa tendencia.
Предотвращение этой самоспровоцированной угрозы превосходству американских ИТ потребует решительныхдействий со стороны политических лидеров США, которые несут ответственность за эту опасную тенденцию.При осуществлении общесекторальных программ правительства и их партнеры в области развития будут нести общую ответственность за достижение желаемых результатов.Lamentablemente, el personal de las Naciones Unidas en el Iraq ha sido objeto de críticas como consecuencia de la demora en las llegadas de los alimentos y las medicinas,aunque está claro que no son los responsables de esta situación.
К сожалению, персонал Организации Объединенных Наций в Ираке подвергся критике за задержки с доставкой продовольствия и медикаментов,хотя он явно не виноват в сложившейся ситуации.Ello puede deberse, en parte,a que quienes participan en la elaboración de un texto no siempre son los responsables de su uso o promulgación ulteriores en un Estado determinado.
Отчасти это может бытьсвязано с тем, что лица, участвующие в разработке текста, не всегда несут ответственность за его конечное использование или принятие в конкретном государстве.Naturalmente, es bien sabido quiénes son los responsables de esta situación, ya que se trata de los propios países africanos,la comunidad internacional y la Secretaría de las Naciones Unidas.
Безусловно, те, кто несет ответственность за такое положение, известны, и она разделяется самими африканскими странами, международным сообществом и Секретариатом Организации Объединенных Наций.Командующий силами, начальник штаба и Главный административный сотрудник принимаютвсестороннее участие в процессе составления бюджета и являются лицами, уполномоченными определять основу для составления бюджета на 2006/ 07 год.По данным Se deberá elaborar asimismo un plan de emergencia que abarque todo el territorio de Burundi, con una jerarquía de mando transparente que pueda detectar las situaciones de emergencia en cualquier momento,y determinar quiénes son los responsables de los fallos del sistema.
Необходимо разработать план чрезвычайных действий, охватывающий всю территорию Бурунди, с транспарентной структурой управления, позволяющей выявлять чрезвычайные ситуации в любой данный момент времени,а также устанавливать тех, кто несет ответственность за сбои в работе этой системы.Заместители руководителей этих подразделений, назначенные специальными представителями по гендерным вопросам, несут ответственность за выполнение этих индивидуальных планов в рамках своих подразделений.Debe disponerse que los que utilicen las municiones son los responsables de su remoción o de prestar la asistencia necesaria para limpiar los terrenos de munición sin explotar, y que la información técnica para facilitar esta limpieza debe facilitarse inmediatamente después de la cesación de hostilidades en una zona afectada.
Надо установить, что стороны, применяющие боеприпасы, несут ответственность за обезвреживание или за оказание любой необходимой помощи в целях обезвреживания неразорвавшихся снарядов и что сразу же по завершении военных действий в затрагиваемом районе должна предоставляться техническая информация с целью облегчить разминирование.Habida cuenta de que el interés primordial de la comunidad internacional es estabilizar la situación de Kosovo y Metohija lo antes posible y lograr soluciones duraderas y justas por medios políticos, hay que determinar de manera clara einequívoca cuáles son los obstáculos que se oponen a ello y quiénes son los responsables.
Учитывая, что международное сообщество более всего заинтересовано в том, чтобы как можно скорее стабилизировать положение в Косово Метохии и добиться прочного и справедливого урегулирования с помощью политических средств, необходимо четко и однозначно заявить,какие препятствия мешают достижению этих целей и кто несет ответственность за создание этих препятствий.Sin embargo, tal como hemos señalado reiteradamente, los países ricos son los responsables de la histórica acumulación de gases de efecto invernadero en nuestra atmósfera, problema que ha dado origen al calentamiento del planeta y al cambio climático.
Однако, как мы уже неоднократно говорили, богатые страны несут ответственность за историческое накопление парниковых газов в нашей атмосфере-- проблема, которая привела к глобальному потеплению и изменению климата.Соединенные Штаты Америки и Великобритания несут ответственность за эти акты агрессии и Debo añadir que la labor de los agentes de inspección independientes, que son los responsables de la supervisión de las instalaciones petroleras pertinentes en el Iraq y en Ceyhan(Turquía), también se desarrolla sin contratiempos.
Я хотел бы дополнительно отметить, что работа вышеупомянутых независимых инспекторов, которые несут ответственность за наблюдение за соответствующими нефтяными объектами в Ираке и на терминале Сейхан, Турция, также проходила беспрепятственно.Esa estrategia tiene por objeto confirmar que los asociados nacionales son los responsables y los propietarios del programa de desarrollo,lo cual genera para ellos una mayor obligación de rendir cuentas, sobre la ejecución y los resultados de los proyectos.
Этот подход должен подтвердить, что национальные партнеры не только несут ответственность за программу в области развития, но и контролируют реализацию такой программы, что обеспечивает их более строгую подотчетность в отношении осуществления и результатов проектов.
