Примеры использования No son responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los niños no son responsables de la felicidad de los padres.
Дети не несут ответственности за счастье своих родителей.Dichas personas soportan el grueso de las manifestaciones del cambio,de las que en lo fundamental no son responsables.
Они принимают на себя основной удар проявлений изменения климата,в которых они практически не виноваты.Jack y tú no son responsables por la partida inesperada de tu padre.
Ты и Джек не ответственны за его преждевременную кончину.En consecuencia, los regímenes sucesivos en Burundi no son responsables de la discriminación en las escuelas.
Из сказанного явствует, что последующие режимы в Бурунди не несут ответственности за дискриминацию в школах.Los jóvenes no son responsables de las guerras, pero figuran entre sus principales víctimas.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
transparente y responsableeficaz y responsableinternacional responsableparte responsablepenalmente responsablesquién es responsablemiembros responsablesel uso responsableresponsable de la gestión
la paternidad responsable
Больше
Использование с глаголами
castigar a los responsablesidentificar a los responsablesprocesar a los responsablessigue siendo responsablejuzgar a los responsablesresponsables de formular
Больше
Использование с существительными
responsables de genocidio
responsable de la aplicación
responsable del mantenimiento
responsables de actos
responsable de la coordinación
responsables de la formulación
responsable de la preparación
sanción de los responsablesresponsable de su muerte
responsable por la muerte
Больше
Según el artículo 41 del Código Penal,los menores de catorce años de edad… no son responsables por sus crímenes.
Согласно статье 41 Уголовного Кодекса, Los niños no son responsables por los actos de sus padres ni de las personas que sustituyen a los padres.
Дети не несут ответственность за действия родителей или лиц, заменяющих родителей.Los países económicamente vulnerables, como los países menos adelantados, que no son responsables de la crisis, han sido los más afectados.
Такие экономически уязвимые страны, как НРС, не несут ответственности за кризис, но страдают от него больше всех.Por ello, los ministros no son responsables ante la Asamblea Nacional sino ante el Presidente, de quien reciben sus órdenes y directrices.
Таким образом, министры подотчетны не Национальной Ассамблее, а президенту, от которого они получают приказы и распоряжения.Lamentablemente, la difícil situación de esas personas seha agravado más a raíz de las múltiples crisis de las que no son responsables.
К сожалению, бедственное положение этих людейлишь усугубляется многочисленными кризисами, в которых они сами никак не виноваты.Debemos comprometernos con los jóvenes, que no son responsables de la situación de peligro que se vive en sus países.
Такое обязательство необходимо взять перед теми молодыми людьми, которые не виноваты в возникновении опасных ситуаций в своих странах.En lo que respecta a los daños causados por la contaminación,en la mayoría de los casos las demás partes que intervienen no son responsables.
Что касается ущерба от загрязнения,то в большинстве случаев причастные прочие стороны не несут материальной ответственности.Añádase a esto que las autoridades del Iraq siguen insistiendo en que no son responsables de la devolución de los bienes robados en el sector privado.
Более того, власти Ирака продолжают утверждать, что они не несут ответственности за возвращение имущества, похищенного из частного сектора.Elogiamos sus esfuerzos por hacer frente a las penurias económicas,que se agravan por un desorden financiero del que no son responsables.
Мы высоко оцениваем их усилия по преодолению экономических трудностей,усугубляемых глобальным финансовым хаосом, за который они не несут никакой ответственности.Curtiss, decía usted que los hombres no son responsables de sus actos. Va a tener que explicármelo. Va a tener que explicármelo muy cuidadosamente.
Кертис, вы сказали, что люди не несут ответственности за свои действия,- вам придется растолковать мне это, объяснить очень подробно и скрупулезно.La comunidad internacional no puede seguir tolerando el sufrimiento de estas personas debido a demoras yconsideraciones de las que ellas no son responsables.
Международное сообщество Con arreglo al derecho internacional consuetudinario, los Estados no son responsables en general por el daño transfronterizo causado por entidades privadas.
В соответствии с обычным международным правом государства, как правило, не несут ответственности за трансграничный ущерб, причиненный частными субъектами.Los niños no son responsables de las acciones de sus padres o tutores y sus derechos no pueden verse limitados por razones imputables a sus padres.
Дети не несут ответственность за действия родителей или лиц, заменяющих родителей, и Y hoy afirmamos que el pueblo negro de Sudáfrica y el nuevo Gobierno del paísnunca deben verse abrumados por pecados de los que no son responsables.
И сегодня мы заявляем о том, что чернокожему населению Южной Африки иновому правительству страны Si bien los países en desarrollo no son responsables del cambio climático, sus efectos recaerán enormemente en los países con menos capacidad de adaptación.
Хотя развивающиеся страны не несут ответственности за изменение климата, его последствия тяжелее всего ударят по тем, кто меньше всего способен к адаптации.Así pues, han sufrido de manera desproporcionada los efectos de las crisis económica, alimentaria,energética y del cambio climático, de las que no son responsables en modo alguno.
Поэтому они несоразмерно пострадали от экономического, продовольственного,топливного и климатического кризисов, за которые они не несут никакой ответственности.La Conferencia como tal y los representantes acreditados ante ella no son responsables del actual estancamiento, que debe atribuirse más bien a la coyuntura internacional.
Конференция как таковая и аккредитованные на ней представители не несут ответственности за нынешний застой, который следует скорее отнести на счет сложившихся международных обстоятельств.La Sra. Namgyel(Bhután) dice que los países menos adelantados son vulnerables a acontecimientos sobre los que no tienen control y de los que no son responsables.
Г-жа Намгьел( Бутан) говорит, что наименее развитые страны весьмавосприимчивы к происходящим событиям, которые им неподконтрольны и за которые они не несут ответственности.De conformidad con el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas,los Estados Miembros no son responsables por los gastos relacionados con las actividades de esos órganos de tratados.
В соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций государства-члены не несут ответственности за расходы, связанные с деятельностью таких договорных органов.Именно поэтому мы и осуждаем их, а в особенности потому, что многие из пострадавших-- женщины и дети, ставшие заложниками ситуации,за создание которой они никоим образом не отвечают.Los niños no son responsables de los actos de sus padres ni de las personas que sustituyen a los padres y no se deben limitar los derechos de los niños por razones relacionadas con los padres.
Дети не несут ответственности за действия своих родителей или заменяющих их лиц; ограничение прав детей по причинам, связанным с их родителями, El cumplimiento de los compromisos ya contraídos de aumentar la asistencia y su eficacia podría ayudar a que los paísespobres abrumados por la deuda superen una crisis de la que no son responsables, pero cuyos efectos vienen padeciendo porque no siguieron buenas políticas.
Выполнение принятых обязательств по увеличению масштабов и эффективности помощи может помочь бедным и обремененным долгами странам преодолеть кризис,в возникновении которого они не виноваты, но от последствий которого страдают, в силу того что Los padres, los padres adoptivos y los tutores no son responsables en ningún caso de las obligaciones contraídas por un menor al que se considere plenamente capaz, incluidas las surgidas por los daños que el menor cause.
Родители, усыновители и попечитель не несут ответственности по обязательствам несовершеннолетнего, признанного полностью дееспособным, в том числе по обязательствам, возникшим вследствие причинения им вреда.Los diputados no son responsables por las opiniones que emitan en la Asamblea Legislativa en el ejercicio de su cargo, lo cual incluye sus labores no sólo dentro del recinto parlamentario(plenario, comisiones), sino también fuera del mismo.
Депутаты не несут ответственности за мнения, которые они высказывают на Законодательном собрании при исполнении своих обязанностей, включающих работуReconociendo que si bien nuestros países no son responsables de las crisis financiera y económica, se encuentran entre los más afectados por sus repercusiones en el comercio internacional, los flujos financieros mundiales y la cooperación multilateral.
Признавая, что, хотя наши страны и не несут ответственности за финансово- экономический кризис, мы в наибольшей степени пострадали от его последствий для международной торговли, глобальных финансовых потоков и многостороннего сотрудничества.
