LOS ORGANISMOS RESPONSABLES на Русском - Русский перевод

• ответственные учреждения
• органов отвечающих за
• учреждениями несущими ответственность за

Примеры использования Los organismos responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entre los organismos responsables se cuentan el Ministerio de la Producción(PRODUCE) y la Presidencia del Consejo de Ministros(PCM).
Среди таких ответственных ведомств следует отметить министерство промышленности и Канцелярию председателя Совета министров.

Sírvase indicar cómo se aplican esos requisitos, incluidos los organismos responsables de ello y sus actividades, en relación con la vigilancia.
Просьба указать, как обеспечивается фактическое выполнение этих требований, в том числе привести названия учреждений, ответственных за надзор, и представить информацию об их деятельности.

Entre las principales dificultades figuran el uso de fuentes diversas y metodologías distintas y la coordinación eficaz entre los organismos responsables.
В число основных задач входят использование самых разнообразных источников и различных методологий и осуществление эффективной координации между ответственными учреждениями.

La Comisión también señaló que era importante asegurar, entre otras cosas, la colaboración con los organismos responsables de la promoción de la mujer y la capacitación de productores y usuarios en el campo de las estadísticas de género.
Комиссия также отметила важность обеспечения, в частности, сотрудничества с органами, отвечающими за вопросы улучшения положения женщин, и подготовки кадров по вопросам гендерной статистики для как сервисных компаний, так и для пользователей.

La estrategia nacional de desarrollo estadístico es un marco destinado a reconstruir la capacidad estadística y fortalecer la coordinación entre los ministerios y los organismos responsables de la recopilación y reunión de datos.
НСРС является рамочным механизмом, направленным на восстановление статистического потенциала и укрепление координации между министерствами и учреждениями, несущими ответственность за сбор данных.

Los organismos responsables de la seguridad de la Frontera Verde afrontan varios problemas: la falta de recursos, un equipo insuficiente e inadecuado, pocos años de experiencia en prácticas de seguridad de fronteras y fallos conceptuales.
В числе проблем, с которыми сталкиваются ведомства, отвечающие за безопасность<< зеленой границы>gt;, имеют место следующие: нехватка ресурсов; неадекватность оборудования в плане как количества, так и качества; весьма небогатый долгосрочный опыт в области поддержания безопасности границ; концептуальные недоработки.

Las cuestiones que el comité de estudio de los sueldos locales deseara señalar a la atención de los organismos responsables durante el proceso de examen podrían presentarse por escrito.
Если местные комитеты по обследованию окладов хотят в ходе анализа результатов обратить внимание ответственных учреждений на какие-либо вопросы, они могут это сделать в письменном виде.

El orador pide detalles del alcance de la legislación correspondiente, puesto que el artículo 4 de la Convención dispone que se castiguen y se prohíban tales actividades y los organismos responsables.
Он хотел бы получить подробную информацию о сфере применения соответствующего законодательства, поскольку, согласно статье 4 Конвенции, такая деятельность и органы, виновные в ее осуществлении, караются законом и должны быть запрещены.

Numerosos gobiernos han incorporado una dimensión familiar en los procesos decisorios y administrativos de los organismos responsables de las políticas y los programas económicos, ambientales y sociales.
Правительства многих стран стали учитывать вопросы семьи при принятии решений и в рамках административных процедур учреждений, отвечающих за экономическую, экологическую и социальную политику и программы.

Por cierto, en 1994, el Congreso de los Estados Unidos aprobó una importante ley que autoriza al Ministro de Justicia y al Fiscal General a entablar juicios civiles para obtener reparaciones por modalidades o prácticas de mala conducta por parte de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los organismos responsables del encarcelamiento de menores.
Так, в 1994 году конгресс Соединенных Штатов Америки принял важное законодательство, уполномочивающее генерального прокурора возбуждать гражданские иски в качестве средств правовой защиты от неправомерного образа действий или практики правоохранительных учреждений и учреждений, несущих ответственность за взятие под стражу несовершеннолетних лиц.

En ese contexto se indicó que se debía alentar a los Estados ribereños a establecer y fortalecer los organismos responsables de la ordenación integrada de los océanos, a elaborar programas de demostración de la ordenación integrada de los océanos y a establecer un régimen para dicha gestión.
В этой связи была высказана мысль о том, что прибрежные государства необходимо побуждать к созданию и укреплению ведомств, отвечающих за комплексное хозяйствование в океане, к разработке показательных программ комплексного хозяйствования в океане и к налаживанию режима такого хозяйствования.

La constante preocupación del equipo especial por la calidad de los criterios tuvo eco en sus miembros institucionales, los Estados miembros y los organismos responsables de las alianzas que se habían examinado.
Постоянную озабоченность целевой группы по поводу качества критериев разделяли также ее институциональные члены и государства- члены, а также учреждения, ответственные за проведение обзора партнерств.

La reunión recomendó que se creasen mecanismos para reforzar la cooperación entre los órganos reguladores y los organismos responsables de la política relativa a la protección de los consumidores, a fin de fortalecer la coherencia en la aplicación de las políticas en materia de servicios públicos.
Совещание рекомендовало создать механизмы для укрепления сотрудничества между регулирующими органами и учреждениями, отвечающими за политику защиты прав потребителей, в целях обеспечения большей согласованности политики в области оказания коммунальных услуг.

Estos éxitos en el camino hacia el desarrollo y la modernización del mundo árabe, a pesar de su trascendencia, no deben imbuirnos de satisfacción ni llevar a un estado de letargo a los organismos responsables de todo el mundo árabe.
Эти успехи в деле развития и модернизации арабского мира, несмотря на всю свою значимость, не должны создавать у нас чувства успокоенности или склонять к ничегонеделанию ответственные учреждения в странах арабского мира.

En dicho proyecto de ley se establecen las bases jurídicas y organizativas para prevenir y combatir la violencia en el hogar, se especifican los organismos responsables de la actuación pertinente y se estipulan procedimientos para informar a las autoridades y tratar esos casos con medios coercitivos.
В тексте законопроекта заложены правовая и организационная основы для предупреждения насилия в семье и борьбы с ним, определяются органы, несущие ответственность за принятие надлежащих мер, предусматриваются процедуры информирования органов власти и принятия принудительных мер.

Los fondos proporcionados por la Confederación para los proyectos han tenido un efecto multiplicador muy importante: los 27,4 millones de francos pagados por la Confederación generaron medios complementarios por valor de 15,7 millones de francos, provenientes de los organismos responsables, y 6,1 millones provenientes de terceros.
Средства, выделяемые Конфедерацией на реализацию проектов, оказали весьма важное ускоряющее воздействие: 27, 4 млн. швейцарских франков, выплаченных Конфедерацией, послужили толчком для поступления дополнительных средств на сумму 15, 7 млн. швейцарских франков от ответственных учреждений и 6, 1 млн. швейцарских франков от третьих лиц.

Por ejemplo, en casos en que una evaluación contribuya a otra, quizás sea preciso que los organismos responsables de dirigir las evaluaciones lleguen a un acuerdo mutuo respecto de las fechas y el proceso de evaluación, de manera que se garantice la puesta en práctica de los procedimientos adecuados y la aplicación de los principios operativos y también, eventualmente, respecto del posible marco conceptual y metodología;
Например, если одна из оценок должна внести вклад в другую, то, возможно, понадобится заключение взаимного соглашения между органами, ответственными за руководство проведением оценок, относительно времени и процессов с целью обеспечить соблюдение надлежащих процедур и применение принципов работы, а также, возможно, относительно концептуальной основы и методологии;

La igualdad de la mujer y la erradicación de la discriminación son objetivos factibles, y el Gobierno y los organismos responsables de la Federación están decididos a alcanzarlos.
Достижение равноправия женщин и ликвидация дискриминации-- реальные цели, и государственные и другие ответственные учреждения Федерации преисполнены решимости обеспечить их достижение.

El artículo 9 del Decreto 50/2001/ND-CP del Gobierno dispone que los organismos responsables de la elaboración del entorno jurídico deben consultar a las organizaciones miembro del Frente Patriótico respecto de la redacción del documento y de la coordinación entre las agencias de gestión estatales y las organizaciones sociopolíticas en general y la Unión de Mujeres de Viet Nam en particular, en las actividades de supervisión y dirección.
Статья 9 правительственного Указа№ 50/ 2001/ ND- CP предусматривает, что государственные органы, ответственные за составление проектов правовых документов, должны консультировать организации в составе Вьетнамского фронта" Отечество" по проектам правовых документов и по координации деятельности органов государственного управления, общественно-политических организаций в целом и Союза вьетнамских женщин в частности в области надзора и контроля.

El 3 de febrero de 2006 se presentó al Parlamento de los Países Bajos una estrategia que tendrá como resultado la mejora de los controles fronterizos y que consiste en incrementar el intercambio de información entre los organismos responsables de los controles de fronteras, en parte creando nuevos vínculos entre sistemas informáticos.
Февраля 2006 года вниманию парламента Нидерландов была предложена стратегия, призванная повысить эффективность пограничного контроля. Эта стратегия предусматривает расширение обмена информацией между учреждениями, отвечающими за пограничный контроль, в частности путем создания новых каналов связи между компьютерными системами.

En el plano operacional, los organismos responsables de cuestiones como la fiscalización de estupefacientes, el seguimiento de transacciones financieras, la seguridad y el control fronterizo( es decir, la Policía Federal Australiana, los Servicios de Aduana de Australia, la Autoridad Penal Nacional, el Centro de Informes y Análisis de Transacciones de Australia) colaboran estrechamente tanto de manera informal como por conducto de los principales grupos de trabajo.
Что касается деятельности на оперативном уровне, то учреждения, которые несут ответственность за борьбу с наркотиками, отслеживание финансовых средств, пограничный контроль и обеспечение безопасности( например, Федеральная полиция Австралии, Австралийская таможенная служба, Национальный орган по борьбе с преступностью и Австралийский центр финансовой отчетности и анализа), работают в тесном сотрудничестве как неформально, так и в рамках основных целевых групп.

Aunque en la mayoría de los países existe el mandato jurídico de impartir educación preescolar a los menores que viven en la cárcel, en la práctica no se aplica debido a la escasez de recursos económicos y humanos(falta de maestros capacitados, de medios de transporte y de coordinación entre los organismos responsables, así como conocimiento insuficiente de los derechos del niño).
В большинстве стран существует законодательное положение о предоставлении дошкольного образования детям, живущим в тюрьмах, однако на практике оно не выполняется из-за нехватки экономических и людских ресурсов( отсутствие подготовленных учителей и транспорта, отсутствие координации между ответственными ведомствами и недостаточная осведомленность о правах ребенка).

La Comisión no consideraba que hubiera que inquietarse ante la posibilidad de que los organismos responsables llevaran a cabo el proceso de examen en relación con los seis lugares de destino adicionales a los cuales se aplicaba la metodología I. La Comisión también estaba de acuerdo en que, con arreglo a ambas metodologías, el personal tenía una función participativa en todas las etapas del proceso de estudio, desde la reunión de los datos hasta su análisis y el establecimiento de la escala de sueldos.
Комиссия не усмотрела никаких оснований для беспокойства в проведении ответственными учреждениями анализа результатов обследований шести дополнительных мест службы в рамках методологии I. Комиссия также признала, что в рамках обеих методологий персоналу предоставляется возможность участвовать на всех этапах процесса обследований: от сбора данных до анализа результатов и построения шкалы окладов.

Sin embargo, no se trata de una tarea fácil, entre otras cosas porque los organismos nacionales implicados tradicionalmente en la lucha contra el terrorismo(como la policía, los servicios de inmigración y aduanas y los servicios de inteligencia) no son necesariamente los organismos responsables de las políticas encaminadas a contrarrestar el atractivo de las ideologías extremistas y basadas en el odio.
Однако эта задача является далеко не простой, и это в немалой степени объясняется тем, что национальные ведомства, которые традиционно занимаются борьбой с терроризмом( такие, как полиция, иммиграционная и таможенная службы и разведывательные ведомства), не всегда отвечают за политику, направленную на дискредитацию экстремистских и человеконенавистнических идеологий.

Al examinar los nuevos indicadores, los organismos responsables en el ámbito del Grupo Interinstitucional de Expertos se han esforzado por suministrar los datos y metadatos de conformidad con las recomendaciones formuladas por los Estados Miembros en los períodos de sesiones anteriores de la Comisión de Estadística y del Grupo para asegurar que se utilizara la metodología más apropiada y total transparencia en las estimaciones y los ajustes a los datos suministrados por los países.
В процессе рассмотрения новых показателей ответственные учреждения в рамках Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, принимали меры для представления данных и метаданных в соответствии с рекомендациями, сделанными государствами- членами на предыдущих сессиях статистических комиссий и Группы по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для обеспечения использования наиболее приемлемой методологии и полной транспарентности оценочных данных и корректировки данных, представленных странами.

Los representantes de las minorías han planteado en el Grupo de Trabajo sus preocupaciones por el trato que reciben de la policía y las fuerzas de seguridad y por la discriminación en el sistema de justicia penal, y han analizado la importancia de aumentar la integración de los miembros de las minorías en los organismos responsables del orden público y la justicia penal.
На заседаниях Рабочей группы представители меньшинств выражали озабоченность по поводу того обращения, которому они подвергаются со стороны полиции и сил безопасности, и по поводу дискриминации в системе уголовного правосудия, а также отмечали важное значение более широкого привлечения представителей меньшинств в состав органов, отвечающих за поддержание правопорядка и отправление уголовного правосудия.

El objetivo de este proyecto, completado en 2004, era formular unas normas de calidad relativas a los servicios ofrecidos, el equipamiento de las instalaciones, los requisitos relativos a las aptitudes profesionales del personal y el tipo de orientación proporcionada, así como mejorar la colaboración con los organismos responsables de organizar dichos servicios, que deberían contribuir a garantizar el acceso a este tipo de servicio.
Целью этого проекта, который был завершен в 2004 году, было сформулировать стандарты качества в отношении предлагаемых услуг и оборудования соответствующих лечебных учреждений, стандарты квалификации персонала и тип предлагаемых консультаций, а также улучшить сотрудничество с учреждениями, несущими ответственность за организацию таких услуг, что должно было обеспечить доступность данного конкретного вида услуг.

La Sra. Tavares da Silva, refiriéndose a las disposiciones legales existentes para incorporar la perspectiva de género en todas las políticas, estrategias, programas, instrumentos normativos y fondos gubernamentales, dice que agradecería recibir información sobre el mecanismo utilizado a tal efecto y, en particular, sobre los organismos responsables de la coordinación, el examen y la evaluación de la aplicación de esas disposiciones.
Г-жа Тавариш да Силва, ссылаясь на положения действующего законодательства, касающиеся актуализации гендерных вопросов во всех государственных стратегиях, программах, нормативных актах и при финансировании, говорит, что хотела бы получить информацию о механизме, используемом с этой целью, и в частности об органах, отвечающих за координацию, обзор и оценку хода осуществления указанных положений.

Como se indicó ya en el informe presentado por el INEGI en el 43º período de sesiones de la Comisión de Estadística, la producción de estadísticas de delincuencia se encuentra aún en las etapas iniciales de desarrollo en varios países debido a una coordinación insuficiente entre los organismos responsables, una aplicación insuficiente de las normas estadísticas y una capacidad insuficiente para elaborar y aplicar las encuestas de victimización.
Как уже указывалось в докладе, представленном Национальным институтом статистики и географии Мексики на сорок третьей сессии Статистической комиссии, в ряде стран деятельность по составлению статистических данных все еще находится на раннем этапе развития из-за недостаточной координации между ответственными учреждениями, недостаточно широкого использования статистических стандартов и недостаточного потенциала в области разработки и проведения обследований виктимизации.

Las entidades constitutivas de la Federación de Rusia que forman parte de el distrito federal de el Cáucaso septentrional han formulado la base jurídica necesaria y establecido las categorías de niños con derecho a plazas gratuitas y precios ventajosos en los centros de descanso y salud y han determinado el costo de las plazas, el procedimiento de concesión y pago de estas, y los organismos responsables de la organización y realización de campañas a favor de la salud de los niños.
Субъектами Российской Федерации, входящими в состав Северо- Кавказского федерального округа, сформирована необходимая нормативная правовая база, установлены категории детей, имеющих право на бесплатное и льготное предоставление путевок в учреждения отдыха и оздоровления, определены стоимость путевок, порядок их предоставления и оплаты, уполномоченные органы, ответственные за организацию и проведение детской оздоровительной кампании.

Как использовать "los organismos responsables" в предложении

Conocer los Organismos responsables de las intervenciones y su funcionamiento.

Entre los organismos responsables de estas mareas, están los dinoflagelados.

Fueron los organismos responsables de crear una atmósfera rica en oxígeno.

Por ello es necesario que los organismos responsables de la protección.

Desde los organismos responsables se advirtió que el problema es presupuestario.

a los organismos responsables de la seguridad durante los Juegos Olímpicos.?

Para los organismos responsables de clasificar a las enfermedades, virus, bacterias, etc.

Desde los organismos responsables se asegura que se están solucionando los problemas.

en la que irán cambiando los organismos responsables de ejercer la tutela.

Colaborar con los organismos responsables de la enseñanza de pregrado y postgrado.