ОБА УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ambas instituciones
• ambos organismos
• las dos instituciones
• ambas entidades
• las dos organizaciones
• ambas instancias

Примеры использования Оба учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба учреждения стоят перед проблемой недостаточности финансовых средств.
Los dos centros tienen también el problema de la falta de recursos financieros.

С окончанием собственно программы в 2012 году оба учреждения предполагают выработать стратегию выхода.
Como el programa propiamente dicho llega a su fin en 2012, ambos organismos tratan de formular una estrategia de salida.

Что касается количества подозрительных сделок или операций, то за последние годы в оба учреждения поступило:.
En cuanto al número de transacciones u operaciones sospechosas, que se han denunciado a ambas instancias en los últimos años.

Оба учреждения участвуют в разработке руководства Группы по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты.
Ambas organizaciones contribuyen a la preparación de un manual del GNUD sobre la gestión basada en los resultados.

Независимый эксперт хочет поблагодарить оба учреждения за их сотрудничество и открытый диалог в ходе всех совещаний.
El Experto independiente desea dar las gracias a ambas instituciones por su cooperación y por el diálogo abierto que caracterizó todas las reuniones.

В ряде областей, особенно в том, что касается кризисных и постконфликтных ситуаций, оба учреждения выполняют дублирующие функции.
En algunas esferas, en particular en situaciones de crisis y después de los conflictos, hay conflictos de competencia entre ambas instituciones.

Оба учреждения будут также предоставлять необходимую техническую помощь в сроки, соответствующие потребностям стран.
Las dos instituciones pondrán asimismo a disposición la asistencia técnica necesaria, con arreglo a un calendario adaptado a las necesidades de los países en desarrollo.

УВКБ использует складские помещения на складах ЮНИСЕФ в Копенгагене и Дубае, где оба учреждения хранят приблизительно одинаковые товары.
El ACNUR utilizaba espacio de los almacenes del UNICEF en Copenhague y en Dubai en los que ambos organismos tenían depositados algunos artículos idénticos.

Оба учреждения готовы предоставлять согласованную помощь для достижения международных целей в области развития в плане репродуктивного здоровья.
Ambos organismos están decididos a proporcionar un apoyo concertado con el fin de alcanzar los objetivos de desarrollo internacional en materia de salud reproductiva.

В соответствии с этим соглашением оба учреждения обязуются осуществлять совместные исследования, обеспечивать аспирантскую подготовку и проводить учебные мероприятия.
En virtud de ese acuerdo, las dos instituciones se comprometieron a realizar actividades conjuntas de investigación, enseñanza de postgrado y capacitación.

Оба учреждения высказались в поддержку проведения брифингов по указанным двум странам с участием их соответствующих страновых групп.
Las dos instituciones expresaron su apoyo a la celebración de reuniones de información sobre los dos países, con la participación de sus respectivos equipos en los países.

Во исполнение этой просьбы оба учреждения недавно провели подробные и комплексные исследования по ряду стран, анализируя, является ли их долговое бремя терпимым.
En respuesta a esa petición, las dos instituciones han hecho recientemente un análisis detallado y completo del posible sostenimiento de la deuda para varios países.

Оба учреждения координируют с Международным комитетом Красного Креста( МККК) мероприятия по розыску и воссоединению семей и общую политику.
Ambos organismos coordinan, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), las actividades de búsqueda de familiares y reunión de familias y la política general.

Комитет указывает на то, что вероятность возникновения проблем можно было бы свести к минимуму, если бы оба учреждения вели надлежащую документацию, подтверждающую предоставление услуг.
La Comisión señala que se minimizarían futuros problemas si ambas entidades mantuvieran una documentación adecuada como prueba de los servicios prestados.

В настоящее время оба учреждения рассматривают вопрос о сотрудничестве с целью укрепления потенциала по оказанию юридической помощи в Либерии и Южном Судане.
Actualmente, ambos organismos están examinando la posibilidad de cooperar en el fortalecimiento de la capacidad de asistencia judicial en Liberia y Sudán del Sur.

Оба учреждения подготовят доклад о положении в области охраны окружающей среды и здравоохранения, в котором основное внимание будет уделяться коренным народам Арктики.
Los dos organismos prepararán un informe sobre la situación del medio ambiente y la salud, centrado en los pueblos indígenas del Ártico.

Если САДК будет предоставлен статус наблюдателя, то оба учреждения смогут обмениваться на региональном уровне информацией об осуществлении различных программ Организации Объединенных Наций.
Si se otorgara la condición de observador a la SADC, las dos instituciones podrían intercambiar, a nivel regional, información sobre la ejecución de varios programas de las Naciones Unidas.

Оба учреждения анализируют эффективность и рентабельность использования базы Колледжа персонала для централизации подготовки сотрудников Департамента.
Ambas entidades están examinando la eficiencia y eficacia en función de los costos de la utilización de las instalaciones de la Escuela Superior para centralizar la formación de los oficiales del Departamento.

Что касается пропагандистской деятельности, оба учреждения следуют плану работы в преддверии двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En lo que respecta a la labor de promoción, los dos organismos siguen un plan de preparativos para el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

Кроме того, оба учреждения приняли активное участие в проводившихся каждым из них совещаниях экспертов по вопросам политики в области конкуренции, финансирования развития и устойчивого развития.
Además, las dos instituciones han participado activamente en sus reuniones de expertos sobre políticas de competitividad, financiación del desarrollo y desarrollo sostenible.

Оба учреждения продолжали обучать своих сотрудников методике проведения совместных оценок; были организованы практикумы в Дар-эс-Саламе в апреле, в Дакаре в июле и в Найроби в ноябре.
Los dos organismos siguieron capacitando a personal de contraparte en evaluaciones conjuntas; se organizaron talleres en Dar-es-Salaam en abril, en Dakar en julio y en Nairobi en noviembre.

Кроме того, оба учреждения( ЮНОПС и ПРООН) используют одну и ту же систему общеорганизационного планирования ресурсов, и, тем не менее, вызывает озабоченность наличие спорных операций.
Además, ambas entidades(la UNOPS y el PNUD) utilizaban el mismo sistema de planificación de los recursos institucionales y, a pesar de ello, seguía habiendo rechazos, lo que era preocupante.

Оба учреждения находятся в состоянии повышенной готовности, с тем чтобы остановить и отказать во въезде любому лицу, подозреваемому в связях с выявленной террористической организацией.
Ambos organismos se encuentran en situación de máxima alerta para interceptar y denegar la entrada a cualquier persona sobre la que pese la sospecha de estar relacionada con una organización terrorista identificada.

Оба учреждения признают необходимость обеспечить последовательность в основных информационных сообщениях о передовой практике в области репродуктивного здоровья, которые распространяются на страновом уровне и на уровне штаб-квартир.
Ambos organismos reconocen la necesidad de garantizar la coherencia de los mensajes sobre las prácticas recomendadas en materia de salud reproductiva que se están promoviendo en los países y en las sedes.

Оба учреждения продолжили их совместные мероприятия по укреплению потенциала национальных учреждений стран СНГ, занимающихся вопросами убежища и миграции.
Los dos organismos también han seguido organizando actividades conjuntas de fomento de la capacidad para las instituciones nacionales de los países de la CEI que se ocupan de los asuntos relativos al asilo y la inmigración.

Оба учреждения предложили взять на себя функции хранилища и подтвердили также, что как только ЮНСИТРАЛ проинформирует их о том, что она в состоянии действовать в качестве хранилища, они бесплатно передадут Комиссии эти функции.
Ambas instituciones se han ofrecido a asumir las funciones de archivo y también han confirmado que, no bien la CNUDMI les informe que se encuentra en condiciones de actuar como archivo, transferirán esas funciones sin costo para la Comisión.

В Либерии оба учреждения совместно осуществляют Инициативу в интересах либерийских детей, которая направлена на удовлетворение основных потребностей детей и подростков из числа беженцев и возвращенцев в связи с реинтеграцией в основных районах возвращения.
En Liberia ambas instituciones aplican conjuntamente la Iniciativa en favor de los niños liberianos, que trata de atender las necesidades especiales que entraña la reintegración de los niños y jóvenes refugiados y retornados en las principales zonas de retorno.

Оба учреждения также сотрудничали в подготовке и проведении Панафриканской конференции по вопросам образования девочек, состоявшейся в Уагадугу, Буркина-Фасо, в марте- апреле 1993 года, в работе которой приняли участие восемь министров просвещения и другие представители системы образования высокого уровня.
Ambos organismos colaboraron también con la Conferencia Panafricana sobre la Educación de Niñas, celebrada en Uagadugú(Burkina Faso) en marzo-abril de 1993, a la que asistieron ocho ministros de educación y otros educadores de alto nivel.

Оба учреждения выделили сотрудников для обсуждения тем в рамках программы, на которых Отделение возложило задачу по внедрению новых педагогических и методологических средств в области подготовки кадров и разработки пособий для целей проведения семинаров.
Ambas instituciones identificaron a los funcionarios a cargo de los temas que forman parte del programa, quienes bajo el liderazgo de la Oficina han asumido la tarea de incorporar una nueva pedagogía y metodología de capacitación, así como desarrollar los materiales en los que apoyan sus talleres.

Оба учреждения сотрудничали также в подготовке и проведении Панафриканской конференции по вопросам образования для девочек, состоявшейся в марте- апреле 1993 года в Уагадугу, Буркина-Фасо. В работе Конференции приняли участие восемь министров просвещения и другие высокопоставленные представители системы образования.
Ambos organismos colaboraron también en la Conferencia Panafricana sobre la educación de niñas, celebrada en Oagadugú(Burkina Faso) en marzo y abril de 1993, a la que asistieron ocho ministros de educación y otros educadores de alto nivel.