МИНИСТЕРСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• ministerios
• departamentos
• ministeriales
• ministerio

Примеры использования Министерствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я закончил все дела в важных министерствах и теперь пришел к вам.
Ya he estado en todos los departamentos importantes y ahora os toca a vosotros.

В восьми государственных министерствах насчитывается 59 учреждений, занимающихся вопросами НТТ.
En ocho departamentos del Gobierno hay 59 organismos de CIT.

Важно понять роль таких координаторов в министерствах.
Resulta importante comprender la función que realiza el coordinador en el ministerio.

Министерствах и ведомствах, занимающихся вопросами науки и техники в других странах.
Informa sobre los ministerios y organismos de ciencia y tecnología de otros países.

Полномочия и фактическое влияние этих органов в разных министерствах различны.
Las atribuciones y la influencia real de estos órganos varía de un ministerio a otro.

В том же году в министерствах и ведомствах были созданы группы по делам коренного населения.
Ese mismo año, se establecen Unidades de Asuntos Indígenas en Ministerios e Intendencias.

Во многих странах национальные координаторы работают в министерствах здравоохранения.
En muchos países, los coordinadores nacionales forman parte del Ministerio de Salud.

В соответствии с этой программой во всех министерствах были разработаны планы действий.
Todos los departamentos se abocaron a elaborar planes de acción que reflejaran este compromiso.

В Министерствах образования и высшего образования ряд высокопоставленных должностей был зарезервирован за женщинами;
El Ministerio de Educación y el Ministerio de Educación Superior han reservado puestos de dirección a mujeres.

За тот же период число назначений женщин на посты в правительстве и в министерствах возросло с 17 процентов до 34 процентов.
Durante el mismo período habían aumentado los nombramientos públicos y ministeriales del 17% al 34%.

В Белой книге предлагается создать подразделения по вопросам преобразований во всех национальных и провинциальных министерствах.
En el Libro Blanco se propuso el establecimiento de dependencias de transformación en todos los departamentos nacionales y provinciales.

В других министерствах, таких как Министерство сельского хозяйства и Министерство по земельным вопросам, разработка политики в этой области близится к завершению.
En otros departamentos, como el de Agricultura y Asuntos de la Tierra, se ultima la formulación de políticas.

Одним из главных аспектов этого экспериментального проекта стало создание сети источников информации в федеральных министерствах и ведомствах.
Un aspecto esencial de este proyecto experimental fue la creación de una red de recursos humanos en departamentos y organismos federales.

Министр юстиции возглавляет эту службу в соответствии с законом о министерствах от 17 сентября 1993 года.
Este servicio está a cargo del Secretario Nacional de Justicia desde la promulgación de la Ley de ministerios de fecha 17 de septiembre de 1993.

Предложение о создании при соответствующих министерствах управлений по гендерным проблемам окончательно оформлено и представлено правительству.
Se concluyó y presentó ante el Gabinete la propuesta de establecer divisiones sobre cuestiones de género en los ministerios competentes.

В начале мая 1997 года две провинции сообщили о создании подразделений по гендерным вопросам в министерствах здравоохранения, социального благосостояния и образования.
A principios de mayo de 1997, dos provincias indicaron que tenían dependencias de género en los departamentos de salud, bienestar y educación.

Женщины занимают старшие и младшие должности в министерствах, а также ключевые должности, связанные с принятием решений, в государственном и частном секторах.
Las mujeres ocupan cargos ministeriales de nivel superior y subalterno, lo mismo que puestos decisorios importantes en los sectores público y privado.

Во многих министерствах Гаити основными источниками статистической информации по-прежнему являются перепись населения, опросы и административные личные дела.
En varios departamentos de Haití, los censos, las encuestas y los expedientes administrativos siguen siendo las principales fuentes de información estadística.

ЮНКТАД осуществляла свою программу этой системы управления в министерствах финансов и/ или центральных банках 14 государств-- членов ОАГ.
La UNCTAD ha aplicado el programa del Sistema de gestión de la deuda y análisis financiero en ministerios de finanzas y bancos centrales de 14 Estados miembros de la OEA.

Имея этот перечень, безопасные дома и другие заинтересованные стороны смогут также рассчитывать на помощь других партнеров и ключевых контактных лиц в соответствующих министерствах.
Merced a la lista, los albergues y otros órganos interesados también podrán recurrir a otros socios y contactos clave en los departamentos pertinentes.

Сюда не входят женщины, работающие в министерствах обороны и внутренних дел, а также члены Национальной ассамблеи.
Estas cifras no incluyen a las mujeres que trabajan para el Ministerio de Defensa y el Ministerio del Interior, ni a las que son miembros de la Asamblea Nacional.

Все принятые специальные меры по решению выявленных проблем, в том числе и вышеуказанные, ведут к дальнейшему сокращению неравенства в оплате труда мужчин и женщин в этих министерствах.
Todos aplicaron medidas concretas para rectificar los problemas identificados y, gracias a ellas, la brecha de salarios por motivos de género en los departamentos se está reduciendo.

Для увеличения числа женщин в государственных органах и министерствах можно было бы применить позитивные действия, предусмотренные в пункте 1 статьи 4.
Para aumentar la presencia femenina en los organismos del Gobierno y los ministros, se pueden adoptar acciones afirmativas como las que figuran en el párrafo 1 del artículo 4.

Другое заключается в том, что в министерствах, с представителями которых встретился Специальный докладчик, осуществляется немало полезных инициатив и работают преданные своему делу сотрудники.
Otro es que, entre los ministerios con los que se reunió el Relator Especial, encontró excelentes iniciativas y personas comprometidas.

После этих обсуждений была достигнута договоренность о проведении обзора произвольной выборки из 51 должности категории СРС в 11 министерствах федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.
Luego de esas deliberaciones, se había organizado un examen de una muestra aleatoria de 51 puestos del Cuadro Ejecutivo Superior en 11 departamentos de la administración pública federal de los Estados Unidos.

Число женщин, которые работают в министерствах, государственных ведомствах и органах увеличилось значительно, и их доля стала составлять 45 процентов.
El número de mujeres que trabajaba en los Ministerios, las Secretarías de Estado y la función pública había aumentado considerablemente, hasta alcanzar el 45%.

Приватизация системы налогообложения и таможенных сборов позволила произвести значительные сокращения в соответствующих министерствах.
En el Ministerio de Hacienda la privatización de la recaudación de los impuestos y la creación de una entidad encargada de los impuestos y las aduanas permitió una gran reducción del número de funcionarios.

Судебная деятельность: рассмотрение споров в области прав человека в министерствах юстиции и иностранных дел, Парижском апелляционном суде и Кассационном суде.
Actividades judiciales: Tramitación de los contenciosos relacionados con los derechos humanos ante los Ministerios de Justicia y de Relaciones Exteriores, el Tribunal de Apelaciones de París y el Tribunal de Casación.

Государства, избираемые Комиссией, вероятнее всего, будут представлены лицами, занимающими ключевые должности в национальных налоговых органах или министерствах финансов.
Los Estados elegidos como miembros de la Comisión estarían representados muy probablemente por personas que ocupan puestos clave en las autoridades nacionales de tributación o en los ministerios de finanzas.

Некоторые из центров, расположенных в министерствах окружающей среды, предпринимают необходимые шаги в процессе подписания рамочного соглашения с целью обеспечить отделение от правительственных структур принимающей страны.
Algunos centros acogidos por ministerios de medio ambiente están adoptando las medidas necesarias, por medio de la firma de acuerdos marco, para asegurar su separación del gobierno anfitrión.