ФЕДЕРАЛЬНЫХ МИНИСТЕРСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• ministerios federales

Примеры использования Федеральных министерствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины занимают также ряд руководящих постов в федеральных министерствах, как это видно из нижеследующей таблицы.
Las mujeres también ocupan una serie de puestos de alto nivel en los ministerios federales, tal como se indica en el siguiente cuadro:.

Во всех федеральных министерствах принимаются меры по обеспечению недискриминационного обращения посредством целевой подготовки и повышения квалификации сотрудников.
En los ministerios federales se están adoptando medidas para garantizar un trato no discriminatorio mediante la formación específica y la formación complementaria del personal.

В дополнение к этому в различных региональных и федеральных министерствах действуют их собственные руководящие положения об уделении приоритетного внимания гендерным вопросам.
Además, las distintas regiones y ministerios federales aplican su propia normativa de incorporación de la perspectiva de género.

Во всех федеральных министерствах и в большинстве других административных органов имеются уполномоченные по проблемам женщин, функции которых определены вторым законом о равенстве полов.
En todos los ministerios federales y en gran número de órganos administrativos de otra índole, hay comisarios sobre la cuestión femenina cuyas facultades fija la segunda Ley de igualdad de trato.

Оно координирует меры по улучшению и использованию официальной статистики во всех федеральных министерствах, управлениях и департаментах, статистических управлений правительств штатов и советов местного самоуправления.
Asimismo, coordina el desarrollo y la gestión de estadísticas oficiales en todos los ministerios federales, departamentos y organismos, organismos estadísticos de los gobiernos estatales y consejos gubernamentales locales.

По итогам работы форума представители НПО вошли в состав консультативных органов и рабочих групп по различным проблемам детства при Правительстве Российской Федерации и федеральных министерствах.
De conformidad con los resultados del foro, varios representantes de ONG pasaron a formar parte de los órganos consultivos y grupos de trabajo sobre diversos problemas del niño, adjuntos al Gobierno de la Federación de Rusia y los ministerios federales.

На государственной службе из 60 служащих 9 человек- это женщины, занимающие высокие посты в федеральных министерствах( на уровне генерального директора) и 167 из 438 на следующем уровне( руководители отделов).
En la administración pública, existen nueve mujeres por 60 varones en el nivel más elevado de los ministerios federales(director general) y 167 mujeres por 438 varones en el nivel inmediatamente inferior(jefe de departamento).

Большинство из этих должностей приходилось на группу Beamte, хотя сюда же были включены ряд должностей из группы Angestellte; в выборке они составили 16 процентов, что соответствовало соотношению должностей Angestellte и должностей Beamte в федеральных министерствах в Бонне.
La mayor parte de esas funciones correspondían a personal del grupo Beamte, aunque se habían incluido algunas funciones del grupo Angestellte; estas funciones constituían el 16% de la muestra, lo que correspondía a la proporción entre empleos de Angestellte y de Beamte en los ministerios federales de Bonn.

Разбирательства по всем случаям дискриминации проводятся сотрудниками по вопросам равного обращения в федеральных министерствах, высших административных органах и различных предприятиях, которые обязаны соблюдать положения Федерального закона о равном обращении.
Por lo tanto, son los funcionarios del área de igualdad de trato en los ministerios federales, los órganos administrativos supremos y las empresas privatizadas que aún tienen que cumplir con las disposiciones de la Ley federal de igualdad de trato quienes se encargan de todos los casos de discriminación.

Он отмечает, в частности, учреждение в июле 1999 года Консультативного совета по правам человека- независимого органа, уполномоченного осуществлять обзор и мониторинг деятельности правоприменительных органов в соответствии с принципами прав человека, а также учреждение постов координаторов по вопросам прав человека в австрийских федеральных министерствах и правительствах девяти австрийских земель.
En particular, toma nota de el establecimiento en julio de 1999 de el Consejo Asesor sobre Derechos Humanos, órgano independiente encargado de examinar y supervisar las actividades de los órganos de seguridad de conformidad con los principios de derechos humanos, así como de la creación de los cargos de coordinadores para cuestiones de derechos humanos en los ministerios federales de Austria y en los gobiernos de los nueve länder de el país.

Несмотря на некоторый прогресс в деле улучшения политической представленности женщин в национальной ассамблее( 19, 7 процента), на постах министров( 8, 6 процента), в федеральных министерствах( 6, 8 процента) и министерствах штатов( 4 процента), большинство женщин до сих пор остаются за пределами политического процесса принятия решений.
Pese a cierta mejora observada en la representación política de las mujeres(el 19,7% en la Asamblea Nacional, el 8,6% entre los cargos ministeriales, el 6,8% en los ministerios federales y el 4% en los ministerios estatales), la mayoría de las mujeres están al margen de los procesos políticos y decisorios.

В Швейцарии нет федерального министерства образования или профессиональной подготовки.
Suiza no cuenta con un Ministerio federal de Educación o de Formación.

U S Федеральное Министерство образования.
El U S Departamento Federal de Educación.

Директор, государственный секретарь, Федеральное министерство транспорта, связи и энергии.
Director, Secretario de Estado, Departamento Federal de Transporte, Comunicaciones y Energía.

Швейцария, федеральное министерство иностранных дел.
Suiza, Departamento Federal de Relaciones Exteriores.

Федерального министерства окружающей среды охраны природы и ядерной безопасности Германии BMU.
Por del Ministerio Federal Medio Ambiente la Naturaleza y Seguridad Nuclear BMU.

Федеральное министерство иностранных дел, Берн.
Departamento Federal de Relaciones Exteriores, Berna.

Федеральное министерство финансов.
El Ministerio Federal de Hacienda.

Федерального министерства юстиции.
El Ministro Federal de Justicia.

Я полностью поддерживаю эту инициативу федерального министерства обороны.
Esta iniciativa del Ministro Federal de Defensa cuenta con todo mi apoyo.

Женщины стоят во главе двух из наиболее важных федеральных министерств- Министерства здравоохранения и социального развития и Министерства экономического развития и торговли.
Mujeres encabezan dos de los ministerios federales más importantes, el Ministerio de Salud y Desarrollo Social y el Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio.

Членов этой группы набирают из сотрудников федеральных министерств, участников совещаний министерств земель, отвечающих за такие вопросы, и из неправительственных организаций.
Los miembros de este grupo de trabajo proceden de los ministerios federales, las conferencias de los ministerios de los Länder responsables de este tipo de cuestiones y de organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, в рамках программ подготовки для федеральных министерств проводятся курсы по составлению бюджета с учетом гендерного фактора.
Como parte de los programas de formación de los ministerios federales, también se imparten cursos sobre presupuestación con enfoque de género.

В состав Рабочей группы входят депутаты парламента, представители организаций гражданского общества и федеральных министерств.
El Grupo de Trabajo está formado por miembros del Parlamento, las organizaciones de la sociedad civil y los ministerios federales.

Кроме того, создан ряд административных органов, которые будут следить за применением гендерного подхода во всех областях деятельности правительства и федеральных министерств.
Además, se han establecido diversas unidades administrativas para incorporar la perspectiva de género en todas las esferas del Gobierno y los ministerios federales.

Процедуры расследования жалоб регламентированы соответствующим уголовным законодательством и внутренними приказами федеральных министерств внутренних дел и юстиции.
Los procedimientos para la investigación de las denuncias se rigen por la legislación penal correspondiente y por las órdenes internas de los Ministerios Federales del Interior y de Justicia.

Все федеральные министерства и органы федеральных земель представили информацию о выполнении касающихся их рекомендаций и соблюдении соответствующих статей Конвенции.
Todos los ministerios federales y las provincias federales presentaron comunicaciones sobre la aplicación de las recomendaciones pertinentes y la observancia de los respectivos artículos de la Convención.

Службы безопасности и другие федеральные министерства поддерживают постоянные связи со службами безопасности штатов благодаря координирующей роли министерства внутренних дел.
Los órganos de seguridad del Ministerio del Interior y de otros ministerios federales están en contacto regular con los organismos de seguridad de los Estados.

План действий подготавливается и будет осуществляться в сотрудничестве с федеральными министерствами, государством, городами, местными администрациями и социальными партнерами.
El plan de acción, actualmente en preparación, se ejecutará en cooperación con los ministerios federales, la Administración del Estado, las administraciones municipales y locales y los interlocutores sociales.

В нем также представлены федеральные министерства и федеральный совет, которые не имеют права голоса.
Los ministerios federales y el Consejo Federal también están representados en la junta pero no tienen derecho a voto.