ФЕДЕРАЛЬНЫХ МИНИСТЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• ministerios federales
• departamentos federales

Примеры использования Федеральных министерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В состав Рабочей группы входят депутаты парламента, представители организаций гражданского общества и федеральных министерств.
El Grupo de Trabajo está formado por miembros del Parlamento, las organizaciones de la sociedad civil y los ministerios federales.

Кроме того, в рамках программ подготовки для федеральных министерств проводятся курсы по составлению бюджета с учетом гендерного фактора.
Como parte de los programas de formación de los ministerios federales, también se imparten cursos sobre presupuestación con enfoque de género.

Кроме того, создан ряд административных органов, которые будут следить за применением гендерного подхода во всех областях деятельности правительства и федеральных министерств.
Además, se han establecido diversas unidades administrativas para incorporar la perspectiva de género en todas las esferas del Gobierno y los ministerios federales.

В ее состав входят представители федеральных министерств, субъектов РФ, общественных и научных организаций.
La integran representantes de los ministerios federales, de las entidades constitutivas de la Federación y de organizaciones públicas y científicas.

Процедуры расследования жалоб регламентированы соответствующим уголовным законодательством и внутренними приказами федеральных министерств внутренних дел и юстиции.
Los procedimientos para la investigación de las denuncias se rigen por la legislación penal correspondiente y por las órdenes internas de los Ministerios Federales del Interior y de Justicia.

Национальный совет по кинематографии в сотрудничестве с рядом федеральных министерств также создал документальный фильм, озаглавленный" Для будущих поколений".
La Junta Nacional de Cinematografía, en cooperación con varios departamentos federales, está produciendo también una documental titulada" For Generations to Come".

В бюджете на 1996 год на здравоохранение и социальные услуги были предусмотрены ассигнования в размере 1, 7 млрд. найр, что соответствовало лишь 3, 5% от общей суммы ассигнований, выделенных для федеральных министерств.
En el presupuesto de 1996 se asignaron 1.700 millones de naira a los servicios de sanidad y sociales, o sea, sólo un 3,5% de todas las partidas asignadas a los ministerios federales.

Выводы и рекомендации Комитета были распространены среди компетентных федеральных министерств и властей земель как на языке оригинала, так и в переводе на немецкий язык.
Las conclusiones y recomendaciones del Comité se distribuyeron a los ministerios federales y a los Länder pertinentes tanto en versión original como en su traducción al alemán.

Членов этой группы набирают из сотрудников федеральных министерств, участников совещаний министерств земель, отвечающих за такие вопросы, и из неправительственных организаций.
Los miembros de este grupo de trabajo proceden de los ministerios federales, las conferencias de los ministerios de los Länder responsables de este tipo de cuestiones y de organizaciones no gubernamentales.

Независимыми от Федерального правительства США агентствами являются те агентства, которые существуют вне федеральных министерств( возглавляемых секретарем кабинета министров).
Las Agencias independientes del gobierno federal de los Estados Unidos son aquellas que existen fuera de los departamentos federales ejecutivos de Estados Unidos(las que están encabezadas por un secretario del Gabinete).

Женщины стоят во главе двух из наиболее важных федеральных министерств- Министерства здравоохранения и социального развития и Министерства экономического развития и торговли.
Mujeres encabezan dos de los ministerios federales más importantes, el Ministerio de Salud y Desarrollo Social y el Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio.

Уполномоченный может также рассматривать заявления граждан по экологическим вопросам в контексте устойчивого развития и отслеживает ответы федеральных министерств.
El Comisionado también puede tramitar las peticiones de ciudadanos sobre una cuestión ambiental dentro del contexto del desarrollo sostenible y hacer un seguimiento de las respuestas de los ministerios federales.

Имеющиеся в Германии запасы боеприпасов находятся в ведении федеральных министерств обороны( федеральные вооруженные силы), внутренних дел( полиция) и финансов( таможенная администрация).
En Alemania la responsabilidad por las existencias de municiones recae en los Ministerios Federales de Defensa(fuerzas armadas federales), del Interior(policía) y de Finanzas(administración de aduanas).

В соответствии с Руководящими положениями Совета по правам человека доклад был подготовлен координаторами по правам человека австрийских федеральных министерств Австрии.
De conformidad con las directrices del Consejo de Derechos Humanos, el informe ha sido elaborado por los coordinadores de derechos humanos de los ministerios federales de Austria.

Кроме того, Институт консультирует представителей федеральных министерств и Бундестага, участвующих в процессе осуществления антидискриминационных директив ЕС в Германии.
El Instituto también asesoró a los integrantes de los ministerios federales y del Bundestag que intervinieron en la aplicación en Alemania de las directivas de la UE contra la discriminación.

Федеральные законопроекты подлежат правовому анализу в соответствии с разделом 46 Общих правил процедуры федеральных министерств( Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien- GGO).
Los proyectos de legislación federal están sujetos a un examen jurídico con arreglo al artículo 46 del Reglamento Conjunto de los Ministerios Federales(Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien-GGO).

Подготовка докладов и последующая деятельность по итогам их рассмотрения координируется координаторами по правам человека федеральных министерств и федеральных земель.
La coordinación de la elaboración y el seguimiento de los informes corre a cargo de los Coordinadores de derechos humanos de los ministerios federales y las provincias federales..

Руководящая группа, состоящая из представителей федеральных министерств, государства, городских и местных администраций и социальных партнеров, один раз в месяц проводит заседание по подготовке национального плана действий.
Un grupo directivo integrado por representantes de los ministerios federales, de la Administración del Estado, de las administraciones municipales y locales y de los interlocutores sociales se reúne una vez al mes para elaborar el plan de acción nacional.

Кроме того, был создан ряд административных подразделений для актуализации гендерной проблематики во всех сферах деятельности правительства и федеральных министерств и для выработки планов и стратегий по улучшению положения женщин.
También se han establecido diversas entidades administrativas encargadas de incorporar la perspectiva de género en todas las esferas gubernamentales y ministerios federales y de formular planes y estrategias para el adelanto de la mujer.

Филиппины поддержали рекомендацию уделять первостепенное внимание семьям, живущим в условиях крайней нищеты, и рассмотреть вопрос о создании специальных правозащитных подразделений в рамках федеральных министерств в качестве наилучшей практики.
Filipinas se hizo eco de la prioridad dada a las familias que vivían en condiciones de extrema pobreza y consideró que el establecimiento de unidades especiales de derechos humanos en los ministerios federales era una buena práctica.

Например, в статье 46 Единого регламента федеральных министерств говорится, что все проекты нормативных актов федерального правительства проходят юридическую проверку на предмет соответствия требованиям Конвенции.
Por ejemplo, conforme al Artículo 46 del Reglamento Permanente Conjunto de los Ministerios Federales, todo proyecto de ley del Gobierno federal se somete a un examen jurídico para comprobar que sea compatible con la Convención.

Хотя представленность женщин в федеральных законодательных органах несколько расширилась, они по-прежнему в значительной мере недопредставлены в верхних эшелонах федеральных министерств.
Aunque la representación de la mujer en los órganos legislativos del Gobierno federal había mejorado ligeramente, en los niveles más altos de los ministerios federales seguían teniendo una representación bastante insuficiente.

Министерство по улучшению положения женщин запросило замечания всех соответствующих федеральных министерств и провинциальных департаментов по улучшению положения женщин по поводу дезавуирования заявления.
El Ministerio para el Adelanto de la Mujer ha solicitado observaciones a los ministerios federales permanentes y a los departamentos provinciales de adelanto de la mujer acerca del retiro de la Declaración.

Эти рекомендации легли в основу резолюции Совета министров от 3 марта 2002 года о принятии программы работы по обеспечению учета гендерного фактора, предусматривающей конкретные меры для всех федеральных министерств.
Esas recomendaciones constituyeron la base de la resolución del Consejo de Ministros de 3 de marzo de 2002 en virtud de la cual se aprueba un programa de trabajo para la incorporación de una perspectiva de género, que incluye medidas concretas para todos los ministerios federales.

И наконец, среди компетентных федеральных министерств и властей земель был также распространен четырнадцатый общий доклад Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( ЕКПП) от 21 сентября 2004 года.
Por último, los ministerios federales y los Länder competentes en la materia también han sido informados del 14º informe general del Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes de 21 de septiembre de 2004.

Кроме того, проблема интеграции иностранных трудящихся обсуждается на заседаниях Ассоциации профсоюзов Германии и Федеральной ассоциации объединений нанимателей Германии при участии представителей компетентных федеральных министерств.
Además, la integración de los empleados extranjeros es un tema de las deliberaciones entre la Asociación Alemana de Sindicatos y la Asociación Federal de Asociaciones de Empleadores Alemanes, en las que participan los ministerios federales competentes.

Были подготовлены справочники и проведены симпозиумы по вопросам применения гендерного анализа в ряде федеральных министерств; повысилось качество подготовки научно-исследовательских и информационно- справочных материалов благодаря включению в опросные листы переписи населения 1996 года вопросов, касающихся неоплачиваемого труда;
Varios departamentos federales han preparado guías y simposios sobre el análisis basado en el género. La investigación y la información han mejorado gracias a la inclusión de preguntas sobre el trabajo no remunerado en el censo de 1996.

На заседаниях, предназначенных для рассмотрения этих докладов, присутствуют делегации, включающие представителей федеральных министерств, которые несут главную ответственность за вопросы, излагаемые в этих докладах, а также представителей правительств провинций или территорий.
En las delegaciones que asisten a las reuniones donde se examinan los informes, hay representantes de los ministerios federales, que detentan la máxima responsabilidad en los asuntos tratados, así como representantes de los gobiernos provinciales y territoriales.

Недельная подготовка для инструкторов по гендерным вопросам для руководителей федеральных министерств, полугосударственных структур и организаций гражданского общества по созданию Национального консультативного и координационного комитета( НККК) по улучшению положения женщин.
Una semana de capacitación de instructores sobre cuestiones de género para directores de ministerios federales, organismos paraestatales y organizaciones de la sociedad civil, a fin de establecer un Comité Nacional Consultivo de Coordinación para el adelanto de la mujer.

Начиная с 2005 года учет гендерной проблематики находит свое отражение в бюджетах федеральных министерств в форме отдельных гендерных проектов. 1 января 2009 года в Федеральной конституции была определена новая национальная цель в бюджетной политике.
A partir de 2005, se integró la perspectiva de género en los presupuestos de los ministerios federales a través de proyectos individuales relacionados con el género. Desde el 1º de enero de 2009, rige un nuevo objetivo nacional en materia de política presupuestaria en la Constitución Federal..