ФЕДЕРАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• federales
• federal

Примеры использования Федеральных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все еще ждем федеральных.
Estamos esperando a los federales.

Нет, это синтетический сплав, используемый в генераторах федеральных щитов.
No, es un compuesto sintético que usa la Federación en los generadores de escudos.

Ирландских Федеральных войн.
Las Guerras confederadas Irlanda.

Вы в состоянии пилотировать один из федеральных кораблей?
¿Eres capaz de pilotar una de esas naves de la Federación?

Раб, сообщи позицию эти федеральных кораблей на данный момент?
Esclavo,¿cuál es la posición de esas naves de la Federación ahora?

Покупки Федеральным резервом государственных ценных бумаг снизили рыночную дисциплину федеральных расходов.
La compra de títulos públicos por parte de la Reserva suavizó la disciplina que el mercado impone al gasto del gobierno federal.

Карпосев пытал и убил четырех федеральных агентов во время прошлогоднего рейда против торговцев оружием.
Karposev torturó y mató a cuatro agentes federales… en una operación encubierta de armas el año pasado.

Эти усилия включают полное включение этих прав в конституции 32 федеральных образований Мексики.
Las medidas adoptadas con tales fines incluían la incorporación plena de los derechos en las constituciones de las 32 entidades federativas de México.

Я заполучил коды доступа для некоторых федеральных и частных телесетей, покрывающих западное побережье.
He conseguido los códigos de acceso a varios gobiernos y proveedores de telecomunicaciones que cubren la costa oeste.

Поэтому восстановление коммунальных служб стало одной из приоритетных задач федеральных властей.
Por consiguiente, la restauración de los servicios públicos ha pasado a ser una prioridad de las autoridades de la Federación.

Такая поддержка входит в компетенцию федеральных субъектов, которые могут автономным образом организовывать оказание услуг по поддержке жертв.
Esa asistencia es competencia de las entidades federadas, que pueden organizar los servicios de ayuda a las víctimas de forma autónoma.

В ее ведении находится 44 детских дошкольных учреждения, которые функционируют при 12 федеральных ведомствах, а также 15 приютов и 4 благотворительных фонда в 9 штатах.
Cuenta con 44 centros de día establecidos en 12 entidades federativas; 15 patronatos y 4 fideicomisos en 9 Estados.

Августа 1997 года в федеральных официальных ведомостях был опубликован доклад о проблемах отставания сельского хозяйства в стране.
El 21 de agosto de 1997 se publicó en el Diario Oficial de la Federación el informe de conclusión del rezago agrario en el ámbito del ejecutivo federal.

По сообщениям прессы, в 1992 году правительство территории получило 46 млн. долл. США в виде федеральных налоговых платежей 23/.
Según informaciones de prensa, el Gobierno del Territorio recibió en 1992, 46 millones de fondos procedentes de impuestos federalesIbíd., 3 de octubre de 1993.

По имеющимся данным, даже правительства федеральных штатов обращались в суд для признания прав собственности.
Incluso gobiernos de los Estados de la Federación han recurrido a los tribunales para obtener la declaración de derechos de propiedad.

Указ№ 4228 от 13 мая 2002 года: утвердил общенациональную программу гарантирования равного участия для федеральных органов государственной администрации; и.
El Decreto Nº 4228 de 13 de mayo de 2002: establece el programa nacional de acción afirmativa dentro de la administración pública federada, y.

СВС обеспечивали сопровождение федеральных пожарных машин и персонала для тушения пожаров в пяти пригородных районах, особенно в Илидже и Грбавице.
La IFOR escoltó vehículos y bomberos de la Federación para combatir los incendios en los cinco suburbios, especialmente en Ilidza y Grbavica.

В Конституции четко прописана компетенция региональных и федеральных органов власти, исключая тем самым коллизии юрисдикций.
La Constitución indica claramente las competencias respectivas del gobierno federal y las administraciones regionales, de modo que no haya conflictos de jurisdicción en ese sentido.

Июля 2008 года в Федеральных официальных ведомостях был опубликован декрет, в котором уточнялись и отменялись различные положения общего закона о населении.
El 21 de julio de 2008 se publicó en el Diario Oficial de la Federación el Decreto por el que se reforman y derogan diversas disposiciones de la Ley general de población.

Это, в свою очередь, помешало своевременному формированию федеральных органов власти, и они были избраны лишь в марте 2011 года.
Esta circunstancia impidió, a su vez, la formación en el plazo previsto de las autoridades de la Federación, que no fueron elegidas hasta marzo de 2011.

Осуществление федеральных законов о собственности по-прежнему осуществляется медленно и нелегко и поглощает наибольшую часть международных ресурсов на местах.
El cumplimiento de las leyes relativas a la propiedad en la Federación sigue siendo una tarea lenta y difícil que absorbe la mayor parte de los recursos internacionales sobre el terreno.

Компьютер, расширить поиск записей о Шеннон О' Доннелл до не- федеральных баз данных, а так же личных архивов и фотографий.
Computadora, extienda la búsqueda de registros del sujeto Shannon O'Donnel incluyendo bases de datos que no sean de la Federación, archivos personales y catálogos fotográficos.

В результате большое число жизненно важных должностей в федеральных институтах остались незаполненными изза разногласий, касающихся этнического представительства и экономических проектов.
Como consecuencia de ello, numerosos puestos vitales de las instituciones de la Federación quedaron vacantes debido a desacuerdos respecto de la representación étnica y de proyectos económicos.

Поскольку Рамочная конвенция предусматривает смешанный характер участников, все ведомства федеральных государств должны засвидетельствовать свое согласие с ее подписанием и ратификацией.
Habida cuenta de que el Convenio Marco es un convenio mixto, todos los departamentos de los estados federados deben manifestar su acuerdo mediante la firma y ratificación.

Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках. Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша.
Desde luego, parte de la responsabilidad por la deficiente preparación corresponde a los funcionarios estatales y locales, pero el gobierno de Bush comparte una parte importante de la responsabilidad.

Она напоминает, что ею был задан вопрос относительно конфликта между юрисдикцией местных и федеральных органов, а также между юрисдикцией религиозных и общих судов.
La Sra. Belmir recuerda que había preguntado acerca de los conflictos entre la jurisdicción local y la federal y entre la jurisdicción religiosa y la ordinaria.

В области образования государство инициировало 6 248 проектов в 24 федеральных объединениях, с тем чтобы поощрять представителей коренных народов поступать в университеты.
En la esfera de la educación, el Estado ha puesto en marcha 6.248 proyectos en 24 entidades federativas con el objeto de alentar a los indígenas a inscribirse en la universidad.

СМПС, возглавляемые Комиссаром г-ном Питером Фицджералдом, уполномочены осуществлять наблюдение за всей деятельностью федеральных полицейских сил и полиции Республики Сербской.
La IPTF, dirigida por su Comisionado, el Sr. Peter FitzGerald, se encarga de supervisar todas las actividades de la fuerza de policía de la Federación y la de la República Srpska.

Одновременно в соответствии с Заключительными замечаниями происходит конкретизация обязанностей федеральных и региональных уровней управления в целях оптимизации защиты прав детей.
De conformidad con las observaciones finales, se están puntualizando las obligaciones de los gobiernos federal y regionales con el fin de mejorar la protección de los derechos del niño.

Программа оформления общинных прав и прав на личные наделы была завершена 17 ноября 2006 года подписанием соглашения, текст которого был опубликован в федеральных официальных ведомостях.
El Programa de Certificación de Derechos Ejidales y Titulación de Solares dio término el 17 de noviembre de 2006, mediante Acuerdo publicado en el Diario Oficial de la Federación.