ФЕДЕРАЛЬНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• fondos federales

Примеры использования Федеральных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается перевод федеральных средств правительству Южного Судана на различных уровнях.
Los fondos federales siguieron transfiriéndose al Gobierno del Sudán Meridional a varios niveles.

В 1980 году на жилье было выделено за счет федеральных средств 66 млрд. долл. США.
En 1980 los fondos federales destinados a la vivienda ascendieron a 66.000 millones de dólares.

Кроме того, в октябре 2002 года Гуам получил 49 млн. долл. США в качестве его ежегодной доли федеральных средств.
Además, en octubre de 2002 Guam recibió 49 millones de dólares en concepto de la parte anual de los fondos federales.

Кроме того, в октябре 2002 года Гуам получил свою ежегодную долю федеральных средств в размере 49 млн. долл. США.
Además, en octubre de 2002 Guam recibió 49 millones de dólares en concepto de la parte anual de los fondos federales.

Кроме того, было подписано соглашение с министерством труда США, призванное гарантировать территории возможности для использования федеральных средств в случае безработицы29.
El Departamento de Trabajo de los Estados Unidos también firmó un acuerdo a fin de que el Territorio pudiera recibir fondos federales para el desempleo29.

Согласно данным управляющей державы, общая сумма федеральных средств, переведенных в Виргинские острова Соединенных Штатов Америки в 1995 году, составила 469 млн. долл. США.
Según la Potencia Administradora, en 1995 se transfirieron fondos federales a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos por la suma total de 469 millones de dólares.

Главная задача правительства- рациональное использование и распределение федеральных средств и капитальных субсидий.
La principal actividad empresarial del Gobierno es la gestión y la distribución de los ingresos federales y de los subsidios de capital.

Объем федеральных средств, предоставленных Гуаму в 1993 финансовом году, составил 952 млн. долл. США 9/, в то время как в 1992 году- 843 млн. долл. США 10/.
Los fondos federales asignados a Guam en el ejercicio económico de 1993 ascendieron en total a 952 millones de dólares9, frente a los 843 millones de dólares de 19921992 Guam Annual Economic Review, pág. 3.

Что касается не проведенных в прошлом финансовых проверок расходования федеральных средств, то была завершена ревизия за 2005 год, и ее результаты были опубликованы в феврале 2008 года.
En cuanto a las auditorías fiscales atrasadas de los fondos federales, se finalizó la auditoría de 2005 y se publicó en febrero de 2008.

Вычтите еще 200 миллионов федеральных средств из своего операционного бюджета… еще 75 из капитальных затрат… кроме того, несчетные миллионы федеральных денег, проходящих через Аннаполис.
Ha utilizado 200 millones del dinero federal en su presupuesto de operaciones, otros 75 en inversión de capital, y muchos millones en dinero procedente de Annapolis.

Ее члены приносят в свои общины более 1, 5 млрд. долларов федеральных средств для поддержки местных проектов и инициатив в сфере жилищного строительства и развития общин.
Sus miembros aportan más de 1.500 millones de dólares de fondos federales a sus comunidades en apoyo de iniciativas y proyectos locales de vivienda y desarrollo comunitario.

Достижение соглашения сторон по вопросу распределения богатств в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, включая полную передачу федеральных средств на уровень штатов.
Acuerdo entre las partes sobre distribución de la riqueza de conformidad con las disposiciones del Acuerdo General de Paz, incluida la plena transferencia de fondos federales a los estados.

Он в городе ради лоббирования Конгресса на выделение федеральных средств из бюджета на патрулирование границы между Мексикой и США, и, я уверен, что также ради выуживания информации об экстрадиции.
Él está en la ciudad lobby en el Congreso de los fondos federales para vigilar la frontera México/ Estados Unidos, y, estoy seguro, la pesca de la información sobre la extradición.

В начале 2003 года Гуам и Северные Марианские острова учредили региональное партнерство для улучшения их возможностей в плане проведения лоббистской деятельности в интересах получения федеральных средств Соединенных Штатов12.
A principios de 2003, Guam y las Marianas Septentrionales establecieron una asociación regional a fin de aumentar su capacidad de presión para obtener fondos federales de los Estados Unidos12.

ХРУ рекомендовала поставить выделение федеральных средств на государственные программы в зависимость от контрольных показателей, требующих сокращения числа убийств, совершаемых полицейскими.
Human Rights Watch recomendó que se vinculase el desembolso de fondos federales para los programas estatales a objetivos que exigiesen la reducción del número de muertes a manos de la policía.

Достижение сторонами соглашения по вопросу распределения богатств в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, включая полную передачу федеральных средств на уровень штатов.
Acuerdo entre las partes sobre cuestiones relativas a la distribución de la riqueza, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz, incluida la transferencia completa de fondos federales a los estados.

Например, действующее законодательство требует отводить не менее 30% федеральных средств, выделяемых по Разделу V, на обслуживание детей с особыми потребностями в области здравоохранения.
Por ejemplo, la legislación actual exige que un mínimo del 30% de los fondos federales del título V se destine a los niños con necesidades especiales en materia de salud.

Что касается борьбы с дискриминацией по признаку пола, то был усилен основной федеральный закон в этой области, озаглавленный" Раздел IX", в котором запрещается дискриминация в рамках учебных программ, финансируемых за счет федеральных средств.
En la tocante a la lucha contra la discriminación por motivos de sexo, se ha reforzado la principal ley federal sobre la materia, Title IX, por la que se prohíbe la discriminación en los programas de enseñanza financiados con fondos federales.

На этом же совещании также было объявлено о выделении дополнительных федеральных средств для поиска в третьих странах подходящих неправительственных организаций, с тем чтобы привлекать их к агрессивной деятельности против Кубы.
En la misma, fueron asignados fondos federales adicionales para identificar a otras organizaciones no gubernamentales(ONG) en terceros países, con el objetivo de contratar sus servicios en función de la agresión a Cuba.

Бюджетно- финансовая ревизия федеральных средств необходима для соблюдения федерального законодательства об отчетности и во избежание потери территорией федеральных средств, как это предусмотрено в принятом конгрессом Законе о единой ревизии.
Conforme a lo dispuesto en la Ley de auditoría única, los fondos federales deben someterse a auditorías fiscales a fin de garantizar el cumplimiento de las leyes federales sobre presentación de informes y evitar que el Territorio pierda fondos federales.

Проведенная в 2000 году независимая ревизия расходования Гуамом федеральных средств показала, что использование суммы в 38, 3 млн. долл. США вызывает сомнения, и, возможно, ее необходимо будет вернуть14.
Una auditoría independiente realizada en 2000 sobre el modo en que se gastaban los fondos federales de Guam reveló que la utilización de 38,3 millones de dólares de esos fondos era cuestionable y podría tener que devolverse esa cantidad.

В январе 2000 года губернатор Тернбулл объявил о принятии мер по улучшению материального обеспечения полиции и об увеличении-- путем максимального задействования федеральных средств-- к концу финансового года штата полицейских на 30 человек.
En enero de 2000, el Gobernador Turnbull anunció que se realizarían mejoras en las instalaciones de la policía y que, sacando el mayor provecho posible de los fondos federales, se aumentaría la fuerza policial en 30 oficiales para fines del ejercicio económico.

Большинство проектов финансируется за счет федеральных средств по линии проекта по улучшению финансового положения на сумму 1, 2 млн. долл. США, накопленных за последние несколько лет.
La mayoría de los proyectos se están financiando con cargo a los fondos federales destinados a proyectos de mejoramiento de la infraestructura, que en los últimos años han alcanzado la suma de 1,2 millones de dólares.

Действующие на Кубе группки пользуются финансовыми ресурсами, выделяемыми напрямую или косвенно из федеральных средств Соединенных Штатов, о чем свидетельствует и принятый недавно американским конгрессом законопроект о бюджете.
Grupúsculos establecidos en Cuba cuentan con recursos financieros que provienen directa o indirectamente de los fondos federales de los Estados Unidos, como lo prueba la ley presupuestaria que aprobó hace poco tiempo el Congreso norteamericano.

Достижение между сторонами согласия по вопросам разделения богатства в соответствии с положениями Мирного соглашения по Дарфуру и последующими соглашениями, включая передачу штатам всех соответствующих федеральных средств.
Acuerdo entre las partes acerca de las cuestiones relativas a la distribución de la riqueza, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores, incluida la transferencia completa de los fondos federales al nivel estatal.

В декабре 2003 года было объявлено, что Гуам получит 518 900 долл. США в форме федеральных средств по линии Министерства национальной безопасности в рамках национальных усилий по улучшению безопасности основных портов и объектов29.
En diciembre de 2003 se anunció que Guam recibiría 518.900 dólares de fondos federales del Departamento de Seguridad Interior como parte de una iniciativa nacional para aumentar la seguridad de los principales puertos e instalaciones29.

Хотя в ответ на обеспокоенность общественности в связи с опасностью военной деятельности на острове Кулебра эта деятельность была прекращена в 1975 году, очистка территории острова ведется медленно, отчасти в силу неурегулированности правовых вопросов, касающихся использования федеральных средств.
Aunque en 1975 se puso fin a las operaciones militares en Culebra en respuesta a preocupaciones en materia de seguridad pública, las tareas de descontaminación de la isla han avanzado lentamente debido en parte a problemas jurídicos relacionados con el uso de fondos federales.

По словам исполнительного директора Портового управления, если свалка не будет закрыта в установленный срок, территория рискует лишиться федеральных средств на миллионы долларов и придется закрыть аэропорт, и такой исход представляется неизбежным согласно недавним сообщениям средств массовой информации26.
Según el Director Ejecutivo de la Dirección de Puertos, de no cumplir el plazo, el Territorio podría perder millones de dólares en fondos federales y verse obligado a cerrar el aeropuerto, algo que, según recientes informes de los medios de difusión, parece inevitable26.

Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что по- преж- нему непонятно, готово ли федеральное правительство обеспечить решение социальных вопросов на основе канадского Закона о правах человека и рассмотреть возможность передачи федеральных средств правительствам провинций.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que aún no está claro si el Gobierno Federal se ha comprometido a garantizar que las cuestiones sociales quedarán abarcadas por la Ley de derechos humanos del Canadá y a examinar de nuevo la cuestión de la transferencia de fondos federales a los gobiernos provinciales.

Одним из наиболее важных достижений стало создание детально проработанной системы ежемесячной подготовки и выверки отчетности, призванной обеспечить контроль за расходованием федеральных средств и не допустить уменьшения объема необходимого финансирования имеющего столь важное значение для повышения эффективности образования детей.
Una de las principales mejoras es la elaboración de un sistema detallado de presentación mensual de informes y reconciliación para vigilar los gastos de los fondos federales y conseguir los fondos necesarios para mejorar la educación de los niños.