ФЕДЕРАЛЬНЫХ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• leyes federales
• de la legislación federal
• ley federal

Примеры использования Федеральных законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И эти наручники никоим образом не нарушают федеральных законов.
No estoy quebrando ninguna ley federal con esas restricciones.

Сборник федеральных законов о пребывании и постоянном проживании иностранцев СС 142. 20 и т.
Recopilación de la legislación federal en materia de estancia y establecimiento de extranjeros(RS 142.20,etc.).

Коалиция ОГО указала, что в Мексике не существует федеральных законов, которые в полной мере отражали бы положения Конвенции МОТ№ 169.
La Coalición OSC indicó que México carecía de una legislación federal que retomara integralmente el contenido del Convenio Nº 169 de la OIT.

Кроме того, они подвергли сомнению политические и экономические последствия применения федеральных законов и судебной практики в Пуэрто- Рико.
También han cuestionado las consecuencias políticas y económicas de la aplicabilidad de la jurisdicción y legislación federal a Puerto Rico.

Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, не в полной мере согласованы с положениями федеральных законов.
Los códigos penales y los códigos de procedimiento penal, no son íntegramente conformes con las disposiciones de la legislación federal.

К числу таких мер относятся принятие общенационального плана борьбы с коррупцией, введение новых федеральных законов и внесение поправок в ряд других законодательных актов.
Entre ellas figura la aprobación de un plan nacional para luchar contra la corrupción, la adopción de una nueva ley federal y la enmienda de otra serie de ellas.

Закон 1967 года о выравнивании расходов семей, Бюллетень федеральных законов№ 367/ 1967, в его ныне действующем варианте, который регламентирует семейные пособия.
Ley de nivelación de gastos familiares de 1967, Gaceta de Leyes Federales Nº 367/1967, en la versión actualmente vigente, que regula las prestaciones familiares.

Предлагает проекты федеральных законов и препровождает их Федеральному национальному совету до их направления Президенту Федерации с целью их представления на ратификацию Высшему совету;
Proponer proyectos legislativos federales y transmitirlos al Consejo Nacional Federal antes de remitirlos al Presidente de la Federación para que los presente al Consejo Supremo para su ratificación.

Закон 1977 года о страховании по безработице, Бюллетень федеральных законов№ 609/ 1977, в его ныне действующем варианте, который регламентирует страхование по безработице;
Ley de seguro de desempleo de 1977, Gaceta de Leyes Federales Nº 609/1977, en la versión actualmente vigente, que regula el seguro de desempleo;

Другие законодательные меры, в частности Закон 1976 года об омбудсмене, помогают людям оспаривать самые разнообразные решения, принимаемые на основе федеральных законов.
Otros instrumentos legislativos, como la Ley del Ombudsman de 1976, proporcionan asistencia a las personas para recurrir una amplia serie de decisiones adoptadas en virtud de la legislación federal.

Как штаты и территории обеспечивают соблюдение федеральных законов, касающихся борьбы с терроризмом, и каким образом осуществляется координация между учреждениями штатов и территорий,?
¿De qué manera hacen cumplir los Estados y territorios las leyes federales relativas a la lucha contra el terrorismo, y cómo se realiza la coordinación entre los organismos de ejecución de los Estados y territorios?

Несмотря на неоспоримый вклад пуэрториканцев в укрепление американского государства, сами они попрежнему не представлены в Конгрессе, который располагает всеми полномочиями по распространению на остров федеральных законов.
Pese al tributo innegable que han pagado a la nación estadounidense, los puertorriqueños siguen sin estar representados en el Congreso, que está ampliamente facultado para imponer la ley federal en la isla.

С этой целью был представлен федеральный закон, приостанавливающий действие некоторых федеральных законов в кипрско- турецком государстве в том случае, когда их положения распространяли действие acquis communautire.
Con este fin, se incluyó en el plan una Ley Federal por la que se suspendería la aplicación en el Estado Turcochipriota de las leyes federales cuyas disposiciones reprodujeran las del acervo comunitario.

Кроме того, действующие на уровне субъектов законы, т. е. Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, не в полной мере согласованы с положениями федеральных законов.
Además, las leyes promulgadas por las entidades, a saber, los códigos penales y los códigos de procedimiento penal, no son íntegramente conformes con las disposiciones de la legislación federal.

Действие всех других законов, находившихся в силе на тот момент в Северо-западных территориях( например, федеральных законов, общего права), было сохранено в Нунавуте в той мере, в какой их можно применять в новой территории.
Todas las demás leyes vigentes en los Territorios del Noroeste en ese momento, esto es, las leyes federales y el common law, se mantuvieron en Nunavut en la medida en que pudieran ser aplicables al nuevo territorio.

В Соединенных Штатах управление по гражданским правам в структуре Министерства образования уполномочено" обеспечивать равный доступ к образованию", и оно следит за исполнением нескольких федеральных законов, запрещающих дискриминацию.
En los Estados Unidos, la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación tiene el mandato de garantizar la igualdad de acceso a la educación y hacer cumplir varias leyes federales que prohíben la discriminación.

Закон о социальном обеспечении( нотариусов), Бюллетень федеральных законов№ 66/ 1972, в его ныне действующем варианте, который регламентирует страхование по старости государственных нотариусов и младших нотариусов;
Ley de seguridad social(notarios), Gaceta de Leyes Federales Nº 66/1972, en la versión actualmente vigente, que regula el seguro de pensión de vejez de los notarios públicos y notarios menores;

Необходимо отметить, что Соединенные Штаты Америки являются одним из главных мест назначения в цепи торговли незаконно усыновленных детей, и это облегчается отсутствием каких-то федеральных законов по пресечению этого рода преступной деятельности.
Cabe observar que los Estados Unidos son el mayor receptor en el mundo de niños ilegalmente adoptados, práctica que se ve facilitada porque no existe una ley federal que castigue ese tipo de actividad criminal.

Комитет отмечает, что со времени рассмотрения второго периодического доклада государства- участника( CRC/ C/ 93/ Add. 5) оно приняло ряд федеральных законов или внесло в них поправки в целях усиления нормативно- правовой базы, касающейся прав детей.
El Comité observa que, desde el examen de su segundo informe periódico(CRC/C/93/Add.5), el Estado parte ha aprobado o modificado varias leyes federales para fortalecer el marco legislativo de los derechos del niño.

В декабре 2002 года правительство Соединенных Штатов подало жалобу на Гуамское управление водоснабжения и правительство Гуама в связи с неоднократными нарушениями федеральных законов о чистой воде и безопасной питьевой воде40.
En diciembre de 2002, el Gobierno de los Estados Unidos presentó una reclamación contra la Dirección de Abastecimiento de Agua y el Gobierno de Guam por haber infringido repetidamente las leyes federales relativas al agua limpia y el agua potable40.

Г-н Джеймс Анайа, профессор права университета Аризоны, отметил, что в Соединенных Штатах Америки связь между федеральной правовой системой и различными системами коренных народов основывается на приоритете федеральных законов.
El Sr. James Anaya, profesor de derecho en la Universidad de Arizona, explicó que en los Estados Unidos de América, la relación entre el sistema federal y los distintos sistemas indígenas se basa en la primacía de la ley federal.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения соответствия всех федеральных законов и законов штатов положениям Конвенции и соответствующим международным стандартам с целью их эффективного осуществления.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para armonizar las leyes federales y estatales con la Convención y las normas internacionales pertinentes, a fin de asegurar su aplicación efectiva.

В рамках мер по законодательному обеспечению противодействия коррупции Национальный план противодействия коррупции предусматривал также подготовку и внесение в Государственную Думу проектов федеральных законов о внесении в законодательные акты Российской Федерации изменений.
Como parte de las medidas legislativas anticorrupción, el Plan nacional prevé también la elaboración y presentación a la Duma del Estado de proyectos de ley federal para enmendar la legislación de la Federación de Rusia.

С внесением изменений в Закон о Федеральной конституции( Бюллетень федеральных законов, том 1,№ 87/ 1997) в Конституцию было включено положение, прямо запрещающее любую дискриминацию инвалидов.
Mediante la enmienda de la Ley constitucional federal(Gaceta de Leyes Federales, vol. 1, Nº 87/1997) se incluyó en la Constitución una disposición por la que se prohibía explícitamente cualquier discriminación de las personas discapacitadas.

До завершения процесса создания законодательных органов в таких штатах СРК может отклонить любые промульгируемые ими законодательные акты, противоречащие положениям тех или иных федеральных законов или государственным интересам.
Hasta tanto se creen los órganos legislativos de dichos Estados, el Comité del Comando Revolucionario podrá revocar toda legislación promulgada en ellos que resulte incompatible con las disposiciones de la legislación federal o con el interés público.

Отдел гражданских прав( ОГП) Минюста отвечает за применение федеральных законов, запрещающих дискриминацию по признаку расы, пола, инвалидности, вероисповедания и национального происхождения, а также других законов, упомянутых в настоящем докладе.
La División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia está encargada de hacer cumplir las leyes federales que prohíben la discriminación por razones de raza, sexo, discapacidad religión y origen nacional, entre otras leyes mencionadas en el presente informe.

Канада будет и впредь принимать меры, с тем чтобы системный расизм не превратился в проблему в Канаде, однако она не принимает рекомендации о принятии новых федеральных законов для осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Canadá seguirá esforzándose por garantizar que el racismo sistémico no se convierta en un problema en el Canadá, pero no acepta la recomendación de aprobar nuevas leyes federales para aplicar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В соответствии с пунктом 19 статьи 6 Закона о социальной защите работников- Бюллетень федеральных законов№ 450/ 1994- работодатели должны учитывать возможности работника при определении его функций с точки зрения обеспечения его безопасности и здоровья.
Con arreglo al párrafo 19 del artículo 6 de la Ley de protección de los trabajadores(Gaceta de Leyes Federales, Nº 450/1994), los empleadores deben tener en cuenta las aptitudes del empleado al asignarle tareas, para proteger su seguridad y su salud.

Право на свободное передвижение и свободу выбора местожительства применяется с учетом положений федеральных законов об иностранцах, которые предусматривают, что разрешения на проживание и обоснование действуют только на территории выдавшего их кантона.
El derecho a circular libremente y a escoger libremente la residencia es aplicable a reserva de las disposiciones de la legislación federal sobre extranjeros, según las cuales las autorizaciones de residencia y de establecimiento sólo son válidas en el cantón en que hayan sido expedidas.

С учетом этих рекомендаций были подготовлены два новых проекта федеральных законов, а подготовка и представление обзора в ОЭСР позволили также российскому органу по вопросам конкуренции воспользоваться опытом, накопленным ОЭСР.
Se habían elaborado dos nuevos proyectos de ley federal que tenían en cuenta esas recomendaciones, y la preparación y presentación del examen a la OCDE había permitido también a la autoridad de defensa de la competencia de Rusia aprovechar la experiencia adquirida por la esta organización.