ФЕДЕРАЛЬНЫХ ЗАКОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• leyes federales
• la legislación federal

Примеры использования Федеральных законах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые другие вопросы, предусмотренные в настоящей Конституции или в федеральных законах.
Otros asuntos contemplados en la Constitución o en las leyes federales.

В некоторых федеральных законах Соединенных Штатов имеются положения более широкого содержания, которые предусматривают также покрытие расходов на очистку и возмещение ущерба, нанесенного окружающей среде.
En los Estados Unidos algunas leyes federales van incluso más lejos e incluyen también el costo de la limpieza y de los daños causados al medio ambiente.

Оговорка в статье 3 применяется в отношении положений об ответственности, содержащихся в других федеральных законах.
Se aplicará la reserva del artículo 3 por lo que respecta a las disposiciones sobre la responsabilidad de otras leyes federales.

Комитет также отмечает, что в федеральных законах, как правило, не допускается экстерриториальная юрисдикция, если жертва является гражданином государства- участника.
El Comité observa también que, en términos generales, la legislación federal no dispone que se ejerza la jurisdicción extraterritorial cuando la víctima sea un nacional del Estado parte.

В российском законодательстве пока отсутствует прямое определение расовой дискриминации, однако в Конституции и федеральных законах существует целый набор норм, отвечающих требованиям Конвенции.
Hasta el momento, la legislación rusa no define la discriminación racial como tal, pero se han adoptado normas generales, tanto en la Constitución como en las leyes federales, que responden a lo dispuesto en la Convención.

Во-вторых, в этой статье указывается на необходимость признания в федеральных законах и в законах штатов самоопределения этих народов на основе критериев( этнолингвистических, обычаев, практики и других аспектов), установленных самими коренными народами, для определения форм власти, систем регулирования, разрешения конфликтов и также социальной организации общин.
En segundo término, determina la necesidad del reconocimiento en las leyes federales y estatales de la libre determinación de estos pueblos con base en criterios propios de los pueblos indígenas(etnolingüísticos, usos y costumbres, entre otros) para la determinación de autoridades, sistemas de regulación y solución de conflictos y organización social.

В Германии общеправовые положения, регулирующие деятельность в медицинской области, вкупе с положениями о защите данных, содержащимися в федеральных законах и законах земель, образуют рамки для защиты генетических данных.
En Alemania, las disposiciones jurídicas generales que rigen la profesión médica, en combinación con las disposiciones sobre protección de datos incluidas en la legislación federal y de los estados, establecen el marco para la protección de los datos genéticos.

Народ Пуэрто- Рико выступает против введения смертной казни правительством Соединенных Штатов, которое вопреки воле пуэрто-риканского народа приняло решение о применении в Пуэрто- Рико федерального закона о смертной казни за совершение на территории Пуэрто- Рико преступлений, предусмотренных в федеральных законах.
El pueblo de Puerto Rico es contrario a la introducción de la pena de muerte por el Gobierno de los Estados Unidos, que ha adoptado una decisión en contra de los deseos del pueblo puertorriqueño para aplicar en Puerto Rico la ley federal sobre la pena de muerte para los crímenes correspondientes a la legislación federal cometidos en Puerto Rico.

Принцип наилучшего обеспечения интересов детей, необходимость его первоочередного учета в мероприятиях, касающихся детей, закреплен в кодифицированных и других федеральных законах( см. пункт 88 Периодического доклада о реализации Российской Федерацией Конвенции о правах ребенка в 1993- 1997 годах).
El principio del interés superior del niño y la necesidad de tener en cuenta ese principio en las medidas que afectan al niño están consagrados en los códigos y otras leyes federales(véase el párrafo 88 del informe periódico acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en la Federación de Rusia en 1993-1997).

Специальные меры защиты прав и интересов детей зафиксированы в принятых за отчетный период федеральных законах" Основы законодательства Российской Федерации по охране здоровья граждан"( 1993 года)," Об основах социального обслуживания населения в Российской Федерации"( 1995 года)," О социальной защите инвалидов"( 1995 года)," О беженцах"( 1997 года), поправках к Кодексу законов о труде Российской Федерации.
En las leyes federales aprobadas durante el período objeto de el examen figuran medidas especiales para la protección de los derechos e intereses de el niño- principios fundamentales de la legislación de la Federación de Rusia sobre los servicios de salud( 1993), principios de servicios sociales en la Federación de Rusia( 1995), la protección social de los discapacitados( 1995), sobre refugiados( 1997) y enmiendas a el Código de Leyes Laborales de la Federación de Rusia.

Принимая к сведению, что 44% коренных жителей неграмотны, в то время как уровень неграмотности населения в целом составляет порядка 90%, г-н Саиду хотел бы знать, включены ли принципы, закрепленные в федеральных законах о борьбе с дискриминацией коренных народов, в нормативные тексты, регулирующие мексиканскую систему образования, и являются ли они предметом обучения в полицейских училищах.
Tras observar que el 44% de los indígenas son analfabetos, mientras que para el conjunto de la población la tasa de alfabetización se aproxima al 90%, el Sr. Saidou desearía saber si los principios consagrados en las leyes federales para combatir la discriminación que afecta a las poblaciones indígenas se han recogido en los textos que rigen el sistema educativo mexicano y se enseñan en las academias de policía.

Учитывая, что в Конституции Союзной Республики Югославии предусматривается, что смертная казнь не может назначаться за какое-либо уголовное преступление, предусмотренное в федеральном законе, федеральное правительство предложило поправки к Уголовному кодексу Союзной Республики Югославии, в соответствии с которым эта мера наказания отменена за любые уголовные преступления, изложенные в этом Кодексе, а также в других федеральных законах.
En concreto, teniendo presente que la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia estipula que en ningún caso podrá imponerse la pena de muerte por los delitos sancionados en la legislación federal, el Gobierno federal ha propuesto enmiendas al Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia, en virtud de las cuales se ha abolido la pena capital para todo delito tipificado en ese Código, así como en otras leyes federales.

В действующем российском законодательстве права детей, лишенных своего семейного окружения, и обязанности соответствующих учреждений и организаций по обеспечению этих прав представлены в Гражданском кодексе Российской Федерации, Семейном кодексе Российской Федерации, федеральных законах" О дополнительных гарантиях по социальной защите детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей"," О государственном банке данных о детях, оставшихся без попечения родителей".
En la legislación rusa vigente, los derechos de los niños privados de un entorno familiar y las responsabilidades de las instituciones y organizaciones en cuanto a la protección de esos derechos figuran en el Código Civil de la Federación de Rusia, el Código de la Familia de la Federación de Rusia, la Ley federal sobre garantías adicionales para la protección de niños huérfanos y menores desamparados y la Ley relativa a la base de datos estatal de menores desamparados.

И эти наручники никоим образом не нарушают федеральных законов.
No estoy quebrando ninguna ley federal con esas restricciones.

Слушай, когда ты разбил Ferrari Шоу, ты нарушил три федеральных закона.
Escuche, violó tres leyes federales cuando destruyó el Ferrari de Shaw.

Федеральные законы защищают анонимность благотворителей.
Hay una ley federal que protege el anonimato de las donaciones.

Федеральный закон о защите против насилия помогает изменить это положение.
La legislación federal para proteger contra la violencia está contribuyendo a cambiar esa situación.

Извините, федеральный закон запрещает это.
Lo siento, las leyes federales lo prohíben.

Я здесь не для того чтобы менять федеральные законы!
No estoy acá para cambiar una ley federal!

Нам необходим федеральный закон, дарующий неграм право беспрепятственно голосовать.
Queremos legislación federal concesión de los negros el derecho al voto no comprometido.

Федеральный закон гласит, что мы должны конфисковать$ 25, 000.
Las leyes federales dictan que debemos confiscar sus 25 mil dólares.

Федеральные законы и законы некоторых штатов запрещают преступления, основанные на идеях ненависти.
La legislación federal y la de algunos Estados prohíben los delitos motivados por el odio.

Но я не буду использовать Федеральный закон, чтобы закрыть всю вашу организацию.
Pero no usaré las leyes federales para acabar con toda vuestra organización.

И не забывайте, согласно федеральным законам, алкоголь приравнивается к наркотикам.
Y no olvidéis que según la leyes federales el alcohol es una droga.

Конституция США и федеральные законы, касающиеся дискриминации и равенства.
Las disposiciones de la Constitución y la legislación federal de los Estados Unidos sobre discriminación e igualdad.

Тем не менее содержатели публичных заведений обязаны соблюдать федеральные законы.
Esto no impide que todos los propietarios de lugares públicos deban cumplir la legislación federal.

Ты нарушаешь федеральный закон.
Estás quebrantando leyes federales.

В какой-то момент, США достигнут федерального закона о контроле над оружием.
Tarde o temprano, Estados Unidos tendrá una legislación federal de control de armas.

Приложения к федеральным законам.
Apéndice de las leyes federales.

Федеральный закон о запрещении противопехотных мин.
LEY FEDERAL DE PROHIBICION DE LAS MINAS ANTIPERSONAL.