ФЕДЕРАЛЬНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• federales y regionales
• federal y regional

Примеры использования Федеральных и региональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные лица, с которыми состоялись беседы, отмечали, что они не получают достаточной поддержки от федеральных и региональных властей.
Various interlocutors felt that they did not receive sufficient support from the federal and regional authorities.

Он спрашивает, возникают ли коллизии между компетенцией федеральных и региональных органов, и если да, то имеются ли законы, регулирующие этот вопрос.
El Relator pregunta si existe algún conflicto de competencias entre la jurisdicción federal y la regional y, de ser así, si existen leyes que regulen esta cuestión.

Для облегчения процесса сбора данных были назначены координаторы на всех соответствующих уровнях федеральных и региональных государственных органов.
Para facilitar la reunión de información se seleccionaron coordinadores en todos los niveles pertinentes de los órganos de la administración federal y regional.

Две общенациональные конференции с участием представителей гражданского общества, а также федеральных и региональных властей рассмотрели данный вопрос, не приняв, однако, никакого решения.
El tema se ha estudiado en dos conferencias nacionales, que han reunido a representantes de la sociedad civil y autoridades regionales y federales, aunque no se ha llegado a ninguna conclusión.

Здоровье женщин также находится в центре внимания федеральных и региональных органов власти и общин, при этом большое значение придается бесплатному обследованию на предмет диагностики рака молочной железы.
Las autoridades federales, regionales y comunitarias se han centrado también en la salud de la mujer y han hecho hincapié en la detección gratuita del cáncer de mama.

Финансирование государственной национальной политики и принятых в этих целях федеральных и региональных программ( совместно с Комитетом Государственной думы по бюджету и налогам).
Financiación de la política estatal en materia de nacionalidades y de los programas federales y regionales aprobados con este fin(en colaboración con el Comité del Presupuesto e Impuestos de la Duma Estatal);

В семинаре примут участие чиновники федеральных и региональных учреждений, представители религиозных организаций, старейшины, ученые и участники гражданского общества.
El seminario reunirá a funcionarios de los gobiernos federal y regional, representantes de instituciones religiosas, destacadas figuras religiosas, miembros de instituciones académicas y organizaciones de la sociedad civil.

Тем не менее Специальный докладчик выразила обеспокоенность неединообразным применением этих положений и тем фактом, что многие меньшинства не пользуются поддержкой федеральных и региональных властей в этом отношении.
Sin embargo, la Relatora Especial observó con preocupación la aplicación desigual de dichas disposiciones y el hecho de que muchas minorías no contaran con el apoyo de las autoridades regionales y federales al respecto.

В Пакистане в настоящее время осуществляется полномасштабный обзор федеральных и региональных институциональных рамок в области продовольственной безопасности, институциональной структуры и услуг.
Otro de ellos ha sido el Pakistán, donde se está realizando un examen exhaustivo del marco institucional federal y regional de la seguridad alimentaria y de la configuración y los servicios institucionales.

Например, в решениях федеральных и региональных судов по делам, касающимся, соответственно, проблем детей и трудовых споров, нередко цитируются положения Конвенции о правах ребенка и некоторых конвенций МОТ.
Por ejemplo, en numerosas decisiones de tribunales federales y regionales relativas a los derechos de los niños y a cuestiones laborales se citan la Convención sobre los Derechos del Niño y diversos convenios de la OIT, respectivamente.

Права коренных народов также закреплены во многих других отраслевых федеральных и региональных законах по вопросам налогообложения, социальной защиты, образования, культуры, животноводства, рыболовства и пр.
Los derechos de los pueblos indígenas están consagrados también en muchas otras leyes sectoriales, federales y regionales sobre cuestiones tributarias, protección social, educación, cultura, ganadería y pesca, entre otras.

После этого для обеспечения более широкого участия всех заинтересованных сторон проект доклада был представлен на Национальной конференции, в которой участвовали представители федеральных и региональных органов и организаций гражданского общества.
Posteriormente, a fin de garantizar una mayor participación de todas las partes interesadas, el proyecto de informe fue presentado a la Conferencia Nacional, en la que participaron diversos órganos federales y regionales y organizaciones de la sociedad civil.

В мае 2012 года УВКПЧ провело рабочее совещание для федеральных и региональных Уполномоченных в Российской Федерации по вопросам укрепления их взаимодействия с правозащитными механизмами Организации Объеденных Наций.
En mayo de 2012, el ACNUDH organizó un taller para ombudsman federales y subnacionales de la Federación de Rusia con objeto de reforzar la relación de estos con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Российская Федерация: наставнический проект ТАСИС" Развитие добросовестной конкуренции в финансовом секторе Российской Федерации посредством сокращения участия федеральных и региональных государственных органов в капитале финансовых учреждений".
Federación de Rusia: un proyecto de hermanamiento TACIS de fortalecimiento de la competencia leal en el sector financiero de la Federación de Rusia mediante la reducción de la participación de las autoridades estatales federales y regionales en el capital de las instituciones financieras.

Участники форума-- представители различных уровней федеральных и региональных судов, правоохранительных органов, структур по делам женщин и детей, женских и молодежных ассоциаций, а также других общественных организаций и прочих заинтересованных сторон.
Los participantes en los foros provenían de diferentes niveles de los tribunales federales y regionales, la justicia, los organismos encargados de los asuntos de la mujer y el niño, las asociaciones de mujeres y jóvenes y otras organizaciones comunitarias y agentes interesados.

В данном контексте и в соответствии с резолюцией 60/ 138 Генеральной Ассамблеи повышение качества жизни женщин в Эфиопии, особенно тех из них, которые проживают в сельских районах, является одной из основных обязанностей федеральных и региональных органов власти страны.
En ese contexto, y de conformidad con la resolución 60/138 de la Asamblea General, mejorar la vida de las mujeres de Etiopía, en particular de las que viven en las zonas rurales, es uno de los principales cometidos de las autoridades federales y regionales del país.

Была создана межминистерская комиссия со вспомогательным комитетом экспертов для надзора за процессом подготовки доклада, в котором приняли участие представители федеральных и региональных властей, национальных учреждений по правам человека, организаций гражданского общества и академических кругов.
Para supervisar el proceso se constituyó una comisión interministerial, a la que dio apoyo un comité de expertos; en ella participaron representantes de las autoridades regionales y federales, órganos nacionales de derechos humanos, la sociedad civil y el mundo académico.

В Выставке- ярмарке приняли участие представители организаций и общин коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, Европейской Комиссии в Российской Федерации, федеральных и региональных органов государственной власти.
Participaron en la feria representantes de organizaciones y comunidades de las minorías indígenas del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia, la oficina de la Comisión Europea en la Federación de Rusia y los órganos federales y regionales del Estado.

В настоящий момент административные работники повышают уровень знания проблематики коренных народов в ходе практической работы по осуществлению федеральных и региональных программ по обеспечению прав и законных интересов коренных народов России.
Actualmente los funcionarios administrativos perfeccionan sus conocimientos sobre las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas en el curso de las actividades de ejecución de los programas federales y regionales destinados a proteger los derechos y los intereses legítimos de los pueblos indígenas de la Federación de Rusia.

Эти пятилетние планы разрабатываются рабочей группой под руководством Федерального бюро планирования и представляются в Федеральный совет по устойчивому развитию, состоящий из представителей всех заинтересованных федеральных и региональных министерств, а также гражданского общества.
Estos planes quinquenales son establecidos por un grupo de trabajo dirigido por la Oficina federal del Plan, antes de ser presentados al Consejo federal del desarrollo sostenible compuesto de representantes de todos los ministerios federales y regionales pertinentes, así como por representantes de la sociedad civil.

Впоследствии для обеспечения более широкого участия всех заинтересованных сторон была организована еще одна национальная конференция, в которой приняли участие представители федеральных и региональных органов и организаций гражданского общества; на конференции были представлены вышеупомянутые проекты докладов.
Posteriormente, y a fin de garantizar una mayor participación de todas las partes interesadas, se organizó otra Conferencia Nacional, en la que participaron diversos órganos federales y regionales y organizaciones de la sociedad civil, a la que se presentaron los proyectos de informes.

В 2000 году УВКБ ООН сосредоточит внимание на наращивании потенциала, в частности путем поддержки усилий федеральных и региональных органов управления по решению проблемы вынужденного перемещения населения, а также путем дальнейшего укрепления потенциала примерно 30 НПО по содействию соблюдению интересов беженцев.
En 2000, el ACNUR se centrará en el reforzamiento de la capacidad, en particular dando su apoyo a las iniciativas de los gobiernos federal y regionales para abordar los traslados forzosos de poblaciones y prosiguiendo su labor de fortalecer la capacidad de unas 30 organizaciones no gubernamentales para promover los intereses de los refugiados.

Российская Федерация: ИОК участвовал в осуществлении наставнического проекта ТАСИС" Развитие добросовестной конкуренции в финансовом секторе Российской Федерации посредством сокращения участия федеральных и региональных государственных органов в капитале финансовых учреждений".
Federación de Rusia: la autoridad italiana encargada de la competencia participa en el proyecto de hermanamiento TACIS sobre el fortalecimiento de la competencia leal en el sector financiero de la Federación de Rusia mediante la reducción de la participación de las autoridades estatales federales y regionales en el capital de las instituciones financieras.

Представители неправительственных организаций, в том числе национальных общественных объединений, объединений коренных малочисленных народов, федеральных и региональных органов власти регулярно участвуют в крупных международных мероприятиях, представляют лучшие практики, реализуемые в Российской Федерации.
Los representantes de organizaciones no gubernamentales, entre ellas agrupaciones sociales de las etnias, organizaciones de pueblos indígenas minoritarios y órganos federales y regionales del poder estatal participan sistemáticamente en actividades internacionales de envergadura y presentan las mejores prácticas aplicadas en la Federación.

Повышение заработной платы, пенсий и других социальных выплат, осуществление федеральных и региональных доплат, усиление мер социальной поддержки семей с детьми позволит сократить число лиц, которым будет оказываться государственная социальная поддержка, и сосредоточить внимание на помощи наиболее обездоленной части населения.
El incremento de los sueldos, las pensiones y otras prestaciones sociales y la aportación de pagos adicionales federales y regionales, así como la intensificación de las medidas de apoyo social a las familias con hijos permitirán reducir el número de receptores de apoyo social estatal y concentrar la atención en la asistencia a la parte más desfavorecida de la población.

Для выработки стратегии взаимоотношений представителей коренных малочисленных народов и промышленных предприятий, работающих на территории их проживания, принято решение о создании соответствующей рабочей группы при Минрегионе России из представителей федеральных и региональных органов исполнительной власти, общественных организаций коренных малочисленных народов и хозяйствующих субъектов.
A fin de elaborar una estrategia para la interrelación entre los representantes de los pueblos indígenas minoritarios y las empresas industriales que operan en sus territorios, se decidió establecer en el Ministerio de Desarrollo Regional un grupo de trabajo sobre el tema, integrado por representantes de los órganos federales y regionales del poder ejecutivo, organizaciones sociales de los pueblos indígenas minoritarios y entidades de la administración.

В докладах также признается, что эти сложные вопросы нельзя решать изолированно без проявления доброй воли и без твердой приверженности федеральных и региональных органов власти развертыванию процесса постоянного диалога не только по территориальным вопросам, но и по более широким вопросам обеспечения безопасности, распределения доходов и конституции.
En ellas también se reconoce que estas cuestiones delicadas no pueden tratarse de manera aislada y exigen la buena voluntad y un compromiso firme de los gobiernos federal y regional con miras a iniciar un proceso de diálogo sostenido, no sólo sobre cuestiones territoriales, sino también sobre temas más amplios de seguridad, distribución de los ingresos y asuntos constitucionales.

Основные приоритетные задачи заключаются в координации работы учреждений Организации Объединенных Наций в регионе и ее согласовании с соответствующими региональными и международными организациями, а также в осуществлении Кампальского процесса, который является важнейшим механизмом координации деятельности и обмена информацией по осуществлению инициатив по борьбе с пиратством для федеральных и региональных органов власти в Сомали.
Las prioridades principales son: coordinar la labor de los organismos de las Naciones Unidas en la región y armonizarla con la de las organizaciones regionales e internacionales pertinentes, y aplicar el Proceso de Kampala, que es el mecanismo fundamental de coordinación e intercambio de información sobre las iniciativas de lucha contra la piratería para las autoridades somalíes federales y regionales.

В тех странах, идеологические и культурные особенности которых могут препятствовать прямому взаимодействию между сотрудниками полиции мужского пола и женщинами-- жертвами преступлений, руководителям федеральных и региональных органов уголовного правосудия необходимо в обязательном порядке рассмотреть возможность создания полицейских участков( или групп), целиком состоящих из женщин для того, чтобы обеспечить равенство и профессионализм при взаимодействии со всеми членами общины.
En los países donde las cuestiones ideológicas o culturales puedan impedir la interacción directa entre los policías varones y las mujeres que son víctimas de delitos penales, los administradores de los órganos de justicia penal federales y regionales deben plantearse la posibilidad de crear comisarías(o equipos) constituidas únicamente por mujeres para garantizar la equidad y la profesionalidad en la interacción con todos los miembros de la comunidad.

Расширяется практика участия многих других общественных организаций в реализации федеральных и региональных целевых программ в интересах детей, в разработке проектов законодательных актов, в развитии социальных услуг, в том числе в области планирования семьи, медико-социальной реабилитации детей- инвалидов, организации летнего отдыха и досуга детей, социальной помощи и реабилитации детей, оказавшихся в кризисной ситуации.
Es cada vez más frecuente que muchas otras organizaciones públicas participen en la ejecución de programas específicos federales y regionales relativos a los intereses del niño, en la preparación de proyectos de legislación, el desarrollo de servicios sociales, incluidos servicios de planificación familiar, la reintegración médica y social de niños con discapacidades, la organización de vacaciones de verano y recreo para niños y la asistencia social y la reintegración de niños que han vivido situaciones de crisis.