РЕГИОНАЛЬНЫХ И МНОГОСТОРОННИХ на Испанском - Испанский перевод

• regionales y multilaterales
• regionales y plurilaterales
• regional y multilateral

Примеры использования Региональных и многосторонних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт работы в области развития в национальных, региональных и многосторонних учреждениях.
Experiencia profesional en materia de desarrollo institucional en el plano nacional, regional y multilateral.

Мир сталкивается с распространением двусторонних, региональных и многосторонних соглашений, формирующих целый ряд правил, преференций и скрытых протекционистских мер.
El mundo experimenta una proliferación de acuerdos bilaterales, regionales y plurilaterales que crean varios niveles de normas, preferencias y formas ocultas de proteccionismo.

I Увеличение числа африканских стран, реально участвующих в двусторонних, региональных и многосторонних торговых соглашениях.
I Mayor número de países africanos que participan de manera efectiva en acuerdos comerciales a nivel bilateral, regional y multilateral.

Недавняя тенденция к усилению фрагментации в пользу региональных и многосторонних процессов подрывает авторитет и центральную роль системы многосторонней торговли.
La reciente tendencia a una mayor fragmentación en favor de procesos regionales y plurilaterales representa un desafío para la centralidad y la credibilidad del sistema multilateral de comercio.

В руководящих принципах содержатся подробные рекомендации, касающиеся возможных двухсторонних, региональных и многосторонних механизмов международного сотрудничества.
Las Directrices contienen recomendaciones detalladas sobre posibles vías de cooperación internacional, de carácter bilateral, regional y multilateral.

Многие из наименее развитых стран находятся в неблагоприятном положении ввиду того, что они не имеют выхода к морю, что существенно сокращает их конкурентоспособность в рамках региональных и многосторонних торговых режимов.
Muchos países menos adelantados se ven perjudicados por su falta de acceso al mar que disminuye significativamente sus ventajas competitivas en el régimen comercial, regional y multilateral.

Еще важнее согласованность политики государственного сектора и программ двусторонних, региональных и многосторонних экономических учреждений.
Es aún más importante que haya coherencia entre las políticas del sector público y los programas que aplican las instituciones económicas de ámbito bilateral, regional y multilateral.

Более того, государство присоединилось к ряду двусторонних, региональных и многосторонних конвенций, исключающих террористические преступления из области политических правонарушений.
Cabe señalar que los Emiratos Árabes Unidos son parte en numerosos convenios bilaterales, regionales y multilaterales que excluyen los delitos terroristas del ámbito en el que están circunscritos los delitos políticos.

Некоторые члены призвали к обеспечению согласованности между целями развивающихся стран в области развития, с одной стороны, и целями двусторонних, региональных и многосторонних торговых переговоров-- с другой.
Algunos miembros exhortaron a que hubiera coherencia entre los objetivos de desarrollo de los países en desarrollo, por una parte, y los de las negociaciones comerciales bilaterales, regionales y multilaterales, por la otra.

Приветствуя также помощь, предоставляемую государствами- членами в поддержку двусторонних, региональных и многосторонних инициатив, направленных на борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
Acogiendo también con satisfacción la asistencia prestada por algunos Estados Miembros para apoyar iniciativas bilaterales, regionales y multilaterales para hacer frente al problema del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Перу также выступает за разоружение в области обычных вооружений и приняла меры и представила инициативы, направленные на достижение этой цели на различных двусторонних субрегиональных, региональных и многосторонних форумах.
El Perú es también un promotor del desarme convencional y ha adoptado medidas y presentado iniciativas dirigidas a dicho fin en diferentes ámbitos, bilateral, subregional, regional y multilateral.

В публикации ЮНКТАД" Упрощение процедур торговли в региональных торговых соглашениях"( 2011 год) подробно освещаются вопросы, касающиеся согласования различных региональных и многосторонних обязательств в области упрощения процедур торговли.
En la publicación de la UNCTAD La facilitación del comercio en los acuerdos comerciales regionales(2011) se ofrece una buena visión general de las cuestiones relacionadas con la armonización de los compromisos de facilitación del comercio en los planos regional y multilateral.

На втором Совещании экспертов, проходившем 1- 3 апреля 1998 года, было продолжено обсуждение существующих соглашений в области инвестиций и их последствий для процесса развития с заострением внимания на существующих региональных и многосторонних соглашениях.
La segunda Reunión de Expertos, que tuvo lugar del 1º al 3 de abril de 1998, continuó el debate sobre los acuerdos existentes en materia de inversiones y sus consecuencias para el desarrollo, centrándose en los acuerdos regionales y multilaterales existentes.

Развитие новых подходов к либерализации и согласованию мер регулирования в рамках региональных и многосторонних механизмов может сыграть важную роль в развитии услуг и разработке мер регулирования на национальном уровне.
Los nuevos enfoques de la liberalización y de armonización de la regulación que se han adoptado en virtud de algunos procesos regionales y plurilaterales podían tener una repercusión importante en el desarrollo de los servicios y en las iniciativas nacionales en materia de regulación.

ЛНДР уже является участником шести основных договоров ООН и двух протоколов в области прав человека; она также подписала и ратифицировала сотни двусторонних, региональных и многосторонних договоров.
La República Democrática Popular Lao ya es parte en seis de los tratados fundamentales y dos protocolos de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos, y ha firmado y ratificado centenares de tratados bilaterales, regionales y multilaterales.

Он приложит все усилия в контексте региональных и многосторонних органов, участником которых он является, в целях поддержки и поощрения инициатив, направленных на активизацию процесса ядерного разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Argelia no escatimará esfuerzo alguno en el marco de las instancias regionales y multilaterales de las que es parte, para apoyar y promover iniciativas destinadas a relanzar los procesos del desarme, la no proliferación nuclear y la limitación de armamentos.

Секретариату ЮНКТАД было предложено подготовить компендиум и анализ определений, содержащихся в существующих соглашениях, с тем чтобы они стали отправными точками для будущих составителей региональных и многосторонних инвестиционных соглашений.
Se propuso que la secretaría de la UNCTAD elaborara un compendio y análisis de las definiciones enunciadas en los acuerdos existentes, que podrían pasar a ser puntos de referencia para los redactores futuros de acuerdos regionales y multilaterales en materia de inversiones.

В ходе общего обсуждения вопросы договорной практики в области выдачи было отмечено, что заключение двусторонних, региональных и многосторонних договоров имеет целый ряд преимуществ, в частности четкие требования и ясные обязательства.
Se celebró un debate general sobre la práctica relativa a los tratados en materia de extradición. Se observó que el recurso a los tratados en los planos bilateral, regional y multilateral tenía varias ventajas, como la certeza en cuanto a los requisitos y la claridad en cuanto a las obligaciones.

Оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в развитии потенциала для определения своих собственных приоритетов на переговорах и для заключения и осуществления двусторонних, региональных и многосторонних торговых соглашений;
Ayudar a desarrollar la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición para determinar sus propias prioridades de negociación y para negociar y aplicar acuerdos comerciales bilaterales, regionales y multilaterales.

В этом контексте мы заявляем о своей полной поддержке всех односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер по сокращению военных расходов, что способствовало бы укреплению мира и безопасности на региональном и международном уровнях.
En este contexto, expresamos nuestro pleno apoyo a todas las medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales dirigidas a reducir los gastos militares y contribuir así a fortalecer la paz y la seguridad, en los planos regional e internacional.

По мнению Группы, многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны быть экономически обоснованными, устойчивыми, недискриминационными, предсказуемыми и транспарентными и должны осуществляться под эгидой МАГАТЭ и любых других региональных и многосторонних форумов.
En opinión del Grupo, estos enfoques multilaterales deben ser económicamente viables, sostenibles, no discriminatorios, previsibles y transparentes bajo los auspicios del OIEA y cualquier otro foro regional y multilateral.

Ирак заявляет о своей твердой поддержке односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, принимаемых некоторыми правительствами в целях сокращения своих военных расходов, способствуя тем самым укреплению регионального и международного мира и безопасности.
El Iraq expresa su firme apoyo a las medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales aprobadas por algunos gobiernos para reducir sus gastos militares, contribuyendo de esa manera a reforzar la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Необходимо применять сбалансированный и целостный подход к борьбе с мировой проблемой наркотиков в рамках национальных, региональных и многосторонних усилий, учитывая при этом различия в политике, идеологии и положении стран;
Era preciso aplicar un enfoque equilibrado y global en la lucha contra el problema mundial de las drogas mediante actividades en los planos nacional, regional y multilateral, y al mismo tiempo respetar las diferencias existentes entre las políticas, las ideologías y las situaciones de los distintos países;

Г-н ЖИРУ( Канада) говорит, что Канада уже давно признала, что борьба с наркоманией и торговлей наркотиками требует международного сотрудничества и более эффективной координации действий со стороны правительств и региональных и многосторонних организаций.
Sr. GIROUX(Canadá) dice que el Canadá desde hace mucho tiempo ha reconocido que la lucha contra el uso indebido y el tráfico de drogas exige la cooperación internacional y una mejor coordinación de la acción por parte de los gobiernos y organizaciones regionales y multilaterales.

Назовите наилучшие механизмы сотрудничества представителей государственного сектора, частного сектора, НПО, двусторонних, региональных и многосторонних организаций в целях укрепления потенциала стран, позволяющего осуществлять контроль, проводить оценку и обеспечивать отчетность?
¿Cuáles son las opciones óptimas de colaboración entre los sectores público y privado, las organizaciones no gubernamentales y los ámbitos bilateral, regional y multilateral para crear capacidad nacional con miras a la supervisión, evaluación y presentación de informes?

Движение выражает свою твердую поддержу односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, принятых некоторыми правительствами и направленных на сокращение их военных расходов, что способствует укреплению регионального и международного мира и безопасности.
El Movimiento expresa su firme apoyo a las medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales adoptadas por algunos gobiernos con el objetivo de reducir sus gastos militares, contribuyendo de esa manera a fortalecer la paz y la seguridad regionales e internacionales.

ЮНКТАД разработала модели торговли услугами, которые также будут использоваться государствами-- членами САДК для проведения национальных практикумов по оценке торговли услугами заинтересованными сторонами и определения стратегических целей для региональных и многосторонних переговоров.
La UNCTAD ha creado modelos para el comercio de servicios, que también utilizarán los Estados miembros de la SADC para realizar seminarios nacionales que permitan evaluar el comercio de servicios con sus propios interlocutores y determinar los objetivos normativos de las negociaciones regionales y multilaterales.

Заключение региональных и многосторонних соглашений по контролю за международными поставками обычных вооружений за последнее десятилетие отражает растущее осознание того, что проблема распространения оружия может быть эффективно решена только путем взаимодействия и сотрудничества между государствами.
La concertación de acuerdos regionales y multilaterales para controlar la transferencia internacional de armas convencionales en el último decenio refleja que cada vez se toma más conciencia de que el problema de la proliferación de armas sólo puede abordarse con eficacia mediante la colaboración y la cooperación entre los Estados.

Многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны быть действительно многосторонними, экономически обоснованными, устойчивыми, недискриминационными, предсказуемыми и транспарентными и должны осуществляться под эгидой МАГАТЭ и любых других региональных и многосторонних форумов.
Los enfoques multilaterales relativos al ciclo del combustible nuclear deben ser multilaterales, económicamente viables, sostenibles, no discriminatorios, previsibles y transparentes bajo los auspicios del OIEA y de cualquier otro foro regional y multilateral.