РЕГИОНАЛЬНЫХ И МУНИЦИПАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• regionales y municipales

Примеры использования Региональных и муниципальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулировать прямую и косвенную занятость, поддерживая развитие региональных и муниципальных экономик.
Contribuir a la generación de empleos directos e indirectos, apoyando el fortalecimiento de las economías regionales y locales.

В 2010 году особое внимание уделялось поддержке женщин на региональных и муниципальных выборах и интеграции гендерных аспектов в планы работы местных органов власти в новом контексте программы" Калликрат".
En 2010 se hizo especial hincapié en fomentar el papel de la mujer en las elecciones regionales y municipales y en integrar las cuestiones de género en las políticas de los órganos de gobierno local en el nuevo contexto del programa Kallikrates.

Тем не менее успешное развитие системы местного самоуправления в России осложняется проблемами экономического характера, а также административной сложностью при выработке согласованных решений федеральных, региональных и муниципальных органов власти.
Sin embargo, el desarrollo satisfactorio de un sistema de autonomía local en la Federación de Rusia enfrenta problemas de índole económica, así como complicaciones administrativas cuando se trata de formular soluciones coordinadas entre las autoridades federales, regionales y municipales.

В 2010 году был сделан особый акцент на поощрение участия женщин в региональных и муниципальных выборах и на интеграцию гендерной проблематики в политику местных органов власти, проводимую в рамках программы" Калликратис".
En 2010, se hizo especial hincapié en la promoción de la mujer en las elecciones regionales y municipales y la integración de la perspectiva de género en las políticas del gobierno local en el contexto del Programa" Kallikratis".

Такое переосмысление необходимо для того, чтобы проблема перемещения населения и поиск долгосрочных решений были учтены в национальных, региональных и муниципальных планах развития, а также в стратегиях миростроительства и обеспечения правосудия переходного периода.
Esta redefinición de conceptos es importante para incorporar el desplazamiento y las soluciones duraderas en los planes de desarrollo nacionales, regionales y municipales y en las estrategias de consolidación de la paz y justicia de transición.

Доля женщин в национальном парламенте и в региональных и муниципальных политических структурах с 1990 года существенно уменьшилась, и эту тенденцию подтвердили состоявшиеся в 1997 году муниципальные, региональные и парламентские выборы.
La participación de las mujeres en el Parlamento nacional y en las estructuras políticas regionales y municipales ha disminuido considerablemente desde 1990, tendencia que se confirmó en las elecciones municipales, regionales y parlamentarias de 1997.

Во время посещения Митровицы для Миссии был проведен брифинг Специального представителя и региональных и муниципальных администраторов Митровицы по вопросу эволюции присутствия МООНК в северной Митровице и хода осуществления ее стратегии в отношении Митровицы.
También durante la visita a Mitrovica, la Misión recibió información del Representante Especial y los Administradores Municipal y Regional de Mitrovica sobre la evolución de la presencia de la UNMIK en Mitrovica norte y el estado de la aplicación de su estrategia con respecto a Mitrovica.

На уровне штатов и регионов при технической и финансовой поддержке федерального правительства было организовано четыре семинара по обучению специалистов системы здравоохранения методам изучения материнской смертности и/ или создания региональных и муниципальных комитетов по вопросам материнской смертности.
Se organizaron cuatro seminarios estatales y regionales, con el apoyo técnico y financiero del Gobierno Federal, para impartir capacitación a profesionales de la salud en el estudio de la mortalidad materna y/o crear comités regionales y municipales sobre mortalidad materna.

В 1998 году это положение было дополнено обязательством федеральных, региональных и муниципальных органов обеспечивать мужчинам и женщинам равные возможности, что может рассматриваться в качестве одного из базовых принципов политики государства.
En 1998, esta disposición se complementó mediante el compromiso de los órganos federales, regionales y municipales de hacer efectivo el trato a hombres y mujeres en pie de igualdad, lo que puede interpretarse como una cláusula en la que se establecen pautas básicas de política estatal.

ОООНКИ сосредоточила свое внимание на осуществлении основных мероприятий по укреплению мира, в частности путем оказания поддержки правительству в реорганизации сил обороны и безопасности и в деле восстановления государственной власти, в том числе в проведении региональных и муниципальных выборов.
La ONUCI se centró en las principales actividades de consolidación de la paz, en particular apoyando al Gobierno en la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad y el restablecimiento de la autoridad del Estado, incluida la celebración de elecciones regionales y municipales.

Правозащитники в лице медицинского персонала, государственных служащих министерств, юристов, педагогов, региональных и муниципальных государственных служащих, журналистов, сотрудников НПО и Организации Объединенных Наций вносят важный вклад в достижение этих целей.
Los defensores de los derechos humanos, en su condición de personal médico, funcionarios ministeriales, abogados, maestros, funcionarios públicos regionales y municipales, periodistas o personal de las ONG y las Naciones Unidas, pueden aportar una contribución esencial al logro de estos objetivos.

Следует также отметить, что услуги крупных государственных региональных и муниципальных больничных комплексов, находящихся в ведении как Министерства здравоохранения и социального обеспечения, так и системы социального страхования, предоставляются всем работникам сахарной отрасли, независимо от того, имеют ли они документы, удостоверяющие личность.
Hay que agregar también que los grandes centros hospitalarios regionales y provinciales del Estado, tanto del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, como de la Seguridad Social, dan servicios a todos los trabajadores de la industria azucarera tengan o no documentos de identidad.

МСЭЭ- региональная сеть, цель которой состоит в содействии повышению энергетической эффективности на местном уровне за счет укрепления потенциала региональных и муниципальных партнеров в разработке проектов в области энергетической эффективности и привлечения финансовых ресурсов для их реализации.
La MUNEE es una red regional que tiene como fin promover la eficiencia de la energía en el plano local fortaleciendo la capacidad de los interesados de las regiones y los municipios para crear proyectos de uso eficiente de la energía y atraer financiación para éstos.

Государство поощряет художественные профессии, как на уровне 11 национальных школ( Высшая национальная школа изящных искусств, Высшая национальная школа декоративного искусства, Французская академия в Риме, Национальная школа искусства в Сержи- Понтуаз, Национальная школа фотографии в Арле), так и 44 региональных и муниципальных художественных школ.
El estímulo a las profesiones artísticas también cuenta con ayuda estatal, tanto en las 11 escuelas nacionales(Escuela Nacional Superior de Bellas Artes, Escuela Nacional Superior de Artes Decorativas, Academia de Francia en Roma, Escuela Nacional de Artes de Cergy-Pontoise, Escuela Nacional de Fotografía de Arles) como en las 44 escuelas regionales y municipales de artes.

В ходе региональных и муниципальных выборов принцип чередования применяется в отношении списков кандидатов в депутаты, соответственно, регионального и муниципального советов с момента назначения первого кандидата( мужчины или женщины), решение по которому принимает- в отношении как основных кандидатов, так и их заместителей- сама политическая организация.
En las elecciones regionales y municipales se aplicará la alternancia en las listas de candidaturas al Consejo Regional y al Concejo Municipal respectivamente, desde la primera ubicación(hombre o mujer), la cual será determinada por la propia organización política, tanto en las candidaturas titulares como en las accesitarias.

Более того, Перу сообщило, что в последние два года Закон о государственном бюджете увеличил ресурсы, выделяемые конкретно на цели инвалидности( включая профилактику, лечение и реабилитацию), до 200 млн. долл. США в год, которые распределяются среди соответствующих министерств и региональных и муниципальных органов власти.
Además, en los dos últimos años la Ley de presupuesto público había incrementado los recursos asignados específicamente a cuestiones relativas a la discapacidad(como medidas de prevención, tratamiento y rehabilitación), hasta alcanzar los 200 millones de dólares de los Estados Unidos anuales, distribuidos entre los ministerios y las autoridades regionales y municipales competentes.

Принятие указанного плана является импульсом и руководством к действию прежде всего для региональных и муниципальных органов власти, поскольку решение большинства проблем, связанных с социально-экономической и этнокультурной интеграцией российских цыган, находится в сфере компетенции и полномочий местных администраций.
La aprobación del Plan constituye un impulso y una guía de actuación para las autoridades regionales y municipales en primer término, puesto que la resolución de la mayoría de los problemas relacionados con la integración socioeconómica y etnocultural de los romaníes de la Federación de Rusia se halla dentro de las competencias y las atribuciones de las administraciones locales.

Межведомственному сотрудничеству в национальных и муниципальных органах управления: планирование в интересах игр, развлекательных мероприятий, культурной и творческой деятельности требует широкого и комплексного подхода, который предполагает межведомственное сотрудничество и подотчетность национальных, региональных и муниципальных органов власти.
La colaboración interdepartamental en los gobiernos nacionales y las administraciones municipales. La planificación del juego, la recreación y las actividades culturales y artísticas requiere un enfoque amplio e integral que incluya la colaboración interdepartamental y la rendición de cuentas entre las autoridades nacionales, regionales y municipales.

В департаментах Сантандер, Сукре и Боливар Представитель Генерального секретаря встретился с представителями региональных и муниципальных органов власти, включая представителей региональных отделений Defensoria del Pueblo, Personerias( представители канцелярии Уполномоченного по правам человека на муниципальном уровне) и служащими вооруженных сил и полиции.
En los departamentos de Santander, Sucre y Bolívar, el Representante fue recibido por las autoridades regionales y municipales, en particular por los representantes de las oficinas regionales de la Defensoría del pueblo, las Personerías(representantes de la Oficina del Fiscal a nivel regional) y los miembros de las fuerzas armadas y la policía.

В отношении первого обязательства он подтвердил, что его удастся выполнить благодаря соблюдению графика избирательного процесса: проведение конституционного референдума 31 октября 2010 года; принятие новой Конституции; проведение региональных и муниципальных выборов 10 и 11 января 2011 года; и проведение первого тура президентских и парламентских выборов начиная с 31 января 2011 года.
En cuanto al primer compromiso, el Ministro de Justicia afirmó que se estaba cumpliendo, pues se había respetado el calendario electoral: organización del referéndum constitucional el 31 de octubre de 2010; aprobación de una nueva Constitución; elecciones regionales y municipales los días 10 y 11 de enero de 2011; y, desde el 31 de enero de 2011, primera vuelta de las elecciones presidenciales y legislativas.

Отмечая, что в ходе всеобщих выборов, состоявшихся в июне 2012 года, все политические партии обеспечили соблюдение 33- процентной квоты для женщин- кандидатов, что представительство женщин в парламенте достигло 21% и что ряд женщин назначены послами, Комитет в то же время обеспокоен недопредставленностью женщин на всех уровнях политической и общественной жизни, особенно в региональных и муниципальных законодательных органах.
Si bien el Comité observa que durante las elecciones nacionales de junio de 2012 todos los partidos políticos respetaron la cuota de una tercera parte de mujeres candidatas y que la representación de las mujeres en el Parlamento alcanzó el 21%, así como el nombramiento de varias embajadoras, le preocupa la insuficiente representación de las mujeres en todos los niveles de la vida política y pública, en particular en los órganos legislativos regionales y municipales.

Правительство Доминиканской Республики представило миссии всю необходимую информацию, содействовало доступу в районы, представлявшие интерес для миссии, помогло организовать различные встречи с представителями региональных и муниципальных властей, неправительственных организаций, церкви и учебных заведений как в Санто- Доминго, так и в Бараоне и наладило с миссией конструктивное и искреннее сотрудничество, которое получило высокую оценку членов миссии.
El Gobierno de la República Dominicana proporcionó a la misión toda la información necesaria, facilitó su acceso a las zonas de interés para la misión, ayudó a organizar diversas reuniones con representantes de las autoridades regionales y municipales, las organizaciones no gubernamentales, la Iglesia y las instituciones académicas, tanto en Santo Domingo como en Barahona, y cooperó con la misión de manera constructiva y abierta, lo que fue muy apreciado por los miembros de la misión.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры по содействию непосредственному применению Конвенции судами и властями и осуществлять программы учебной подготовки для содействия активному применению и осуществлению Конвенции должностными лицами государственных, региональных и муниципальных органов во всех частях Королевства Дания, в том числе путем предоставления муниципалитетам методических указаний по вопросам осуществления соответствующих мер в сфере социальных услуг во исполнение положений Конвенции.
El Comité también recomienda al Estado parte que adopte medidas para facilitar la aplicación directa de la Convención por los tribunales y las autoridades, y que lleve a cabo programas de capacitación para facilitar la aplicación activa de la Convención por parte de los funcionarios del Estado y las autoridades regionales y municipales en todo el Reino de Dinamarca, entre otras cosas ofreciendo orientación a los municipios sobre la aplicación de las respectivas leyes sobre servicios sociales de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник принять дополнительные меры, в том числе временные специальные меры на основании пункта 1 статьи 4 Конвенции в целях повышения степени представленности женщин в Национальном собрании и региональных и муниципальных советах, правительстве, в том числе на уровне министерств, в государственных административных органах, судебных органах, на дипломатической службе, прежде всего на уровне послов, и в международных организациях( там же, пункты 66 и 248 и далее, и HRI/ CORE/ DJI/ 2010, пункт 101).
Sírvanse explicar si el Estado parte tiene previsto adoptar otras disposiciones, incluso medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, para ampliar la participación de las mujeres en la Asamblea Nacional y los consejos regionales y municipales, en el Gobierno, incluso a nivel ministerial, en la administración pública y en la judicatura, en el servicio diplomático, especialmente como embajadoras, y en las organizaciones internacionales(ibíd., párrs. 66 y 248 y siguientes y HRI/CORE/DJI/2010, párr. 101).

Европейские региональные и муниципальные.
Europeas regionales y municipales.

Региональные и муниципальные администрации МООНК.
Administraciones Regionales y Municipales de la UNMIK.

Региональные и муниципальные администрации.
Administraciones Regionales y Municipales.

Такие региональные и муниципальные институты подвергаются оценке региональных и других управлений НИЖ.
Estos institutos regionales y municipales son evaluados por las Direcciones regionales y otras de INAMUJER.

Региональные и муниципальные выборы.
Elecciones regionales y municipales.

Поддержка будет также и далее предоставляться региональным и муниципальным советам.
También se seguirá prestando apoyo a los consejos regionales y municipales.