Примеры использования Federativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa de maestría" Relaciones étnicas y federativas";
Магистерская программа" Национальные и федеративные отношения";Cuenta con 44 centros de día establecidos en 12 entidades federativas; 15 patronatos y 4 fideicomisos en 9 Estados.
В ее ведении находится 44 детских дошкольных учреждения, которые функционируют при 12 федеральных ведомствах, а также 15 приютов и 4 благотворительных фонда в 9 штатах.Tal reforma se hareplicado a nivel local en seis entidades federativas.
Такие поправки были внесены наместном уровне в законодательство шести субъектов федерации46.Delitos contra funcionarios de instituciones federativas u organizaciones federales;
Уголовные преступления против официальных должностных лиц в союзных учреждениях или союзных организациях;Participaron representantes de 37 organizaciones provenientes de 15 entidades federativas.
Salvador es la capital del estado de Bahía, una de las 27 unidades federativas del Brasil, y está situado al sur de la región nordeste del Brasil.
Салвадор является столицей штата Баия- одного из 27 федеративных единиц Бразилии- который находится на юге северо-восточного региона Бразилии.La oficina de enlace de Belgrado hacontado con un elevado nivel de cooperación de las autoridades federativas.
En 8 entidades federativas la discriminación ha sido tipificada como delito, lo que presenta el reto de impulsar medidas similares en el resto del país.
В 8 субъектах федерации76 дискриминация квалифицируется в качестве преступления и таким образом стоит задача обеспечить принятие сходных норм в остальных регионах.Programa de capacitación" Relaciones étnicas, federativas e interregionales";
Программа повышения квалификации" Национальные, федеративные и межрелигиозные отношения";El Gobierno federal se debe ocupar de organizar el sistema de educación superior y prestar apoyo técnico yfinanciero a las otras entidades federativas.
На федеральном правительстве лежит обязанность по организации системы высшего образования и по оказанию технического ифинансового содействия другим федеративным субъектам.Las autoridades estatales y federativas no podían injerirse en el proceso de adopción de decisiones de la provincia, lo cual es incompatible con la Constitución de Serbia y la de Yugoslavia.
Республиканские и федеральные власти вопреки положениям конституции Сербии и Югославии не могли вмешиваться в процесс принятия решений в крае.Como es del conocimiento del SPT, México es un Estado Federal,con 32 entidades federativas autónomas.
Как известно ППП, Мексика является федеративным государством, состоящим из 32 автономных федеративных единиц.También las entidades federativas de la República Mexicana cuentan con leyes que combaten y sancionan la tortura dentro de un ámbito territorial, estatal y local.
В субъектах федерации Мексиканской Республики также действуют законы о пресечении преступления пыток и наказании за них на территории штатов и на местном уровне.Como fue mencionado con anterioridad, la el delito de tortura seencuentra regulado a nivel nacional en todas las entidades federativas.
Как упоминалось выше,преступления в виде пыток регулируются в Мексике во всех федеративных образованиях.Igualmente, comprende información sobre las entidades federativas visitadas por el Subcomité en el 2008: Distrito Federal, Estado de México, Jalisco, Nuevo León y Oaxaca.
Также представлена информация о федеративных образованиях, которые посетила делегация ППП в 2008 году: федеральном округе и штатах Мехико, Халиско, Нуэво- Леон и Оахака.Además emite una serie de recomendaciones a los tres poderes del gobierno federal,y a los gobiernos de las entidades federativas.
Вместе с тем подготовлен ряд рекомендаций трем ветвям государственной власти иправительствам субъектов федераций.En la esfera de la educación, el Estado ha puesto enmarcha 6.248 proyectos en 24 entidades federativas con el objeto de alentar a los indígenas a inscribirse en la universidad.
В области образования государствоинициировало 6 248 проектов в 24 федеральных объединениях, с тем чтобы поощрять представителей коренных народов поступать в университеты.Las medidas adoptadas con tales fines incluían la incorporaciónplena de los derechos en las constituciones de las 32 entidades federativas de México.
Эти усилия включаютполное включение этих прав в конституции 32 федеральных образований Мексики.También se instaba a las autoridades federativas a que entregaran a la UNMIK a todos los albaneses de Kosovo y los miembros de otras comunidades de Kosovo presos en Serbia propiamente dicha.
В нем содержится также адресованный союзным властям призыв передать МООНВАК всех косовских албанцев и членов других косовских общин, содержащихся в тюрьмах в собственно Сербии.Se definen un Gobierno Central, los estados,los municipios y el Distrito Federal como entidades federativas autónomas.
Она определяет центральное правительство, штаты,муниципии и Федеральный округ в качестве автономных федеративных образований.Para tales efectos,el Ejecutivo federal considerará la opinión de los gobiernos de las entidades federativas y de los diversos sectores sociales involucrados en la educación, en los términos que la ley señale.
В этих интересах Федеральная исполнительная власть учитывает мнение правительств федеративных образований и различных слоев общества, связанных с процессом образования, на установленных законом условиях.Aquéllos en que se hallen involucrados tanto autoridades o servidores públicos de la Federación,como de las entidades federativas o municipios;
Если в них замешаны федеральные власти илигосударственные должностные лица федеративных органов или муниципий;A continuación se detallan los principales avances de las reforma en las entidades federativas en etapa de operación:.
Ниже приводится подробная информация об основных достижениях реформы в федеративных образованиях, где реформы находятся в оперативной фазе:.Muchas aldeas han quedado destruidas por los bombardeos y los incendios, a raíz de operacionesllevadas a cabo por las fuerzas gubernamentales federativas y serbias.
После операций, проведенных союзными и сербскими правительственными силами, многие деревни были уничтожены артиллерией и сожжены.Instalación de la Conferencia Nacional de Ciencia yTecnología con la participación de las 32 entidades federativas que conforman nuestro país;
Учреждение Национальной конференции по науке и технике,на которой представлены все 32 входящих в состав страны федеративных образования;Los formados por trabajadores que presten sus servicios en una o varias empresas de la misma industrial,instaladas en dos o más Entidades Federativas; y.
Создаваемыми трудящимися, работающими на одном или нескольких предприятиях одной отрасли,расположенных в двух или нескольких федеральных единицах; и.Con todo, el Gobierno tiene conciencia de sus obligaciones en virtud del Pacto yprocurará hacer presente a las entidades federativas la importancia que revisten esas cuestiones.
Тем не менее правительство признает свои обязательства по Пакту ипостарается донести мысль о важности этих вопросов до субъектов федерации.A los refugiados de la ex Yugoslavia que hayan llegado después de esa fecha y que no tienen otra ciudadanía,también se les puede otorgar la ciudadanía yugoslava, a discreción de las autoridades federativas competentes.
Беженцы из бывшей Югославии, прибывающие после этой даты, которые не имеют другого гражданства,могут также получить югославское гражданство по решению компетентных союзных органов.A los refugiados de la ex Yugoslavia que hayan llegado después de esa fecha y que no tengan otra ciudadanía, también se les puede otorgar la ciudadanía yugoslava,a discreción de las autoridades federativas competentes.
Беженцы из бывшей Югославии, прибывающие после этой даты и не имеющие иного гражданства, также могут получить югославское гражданство,однако это решение оставлено на усмотрение компетентных союзных властей.Establecido en julio de 2004, tiene como objetivo ampliar y modernizar, a través del uso de sistemas electrónicos, el procesamiento de registros de movimientos migratorios,abarcando la totalidad de las entidades federativas de nuestro país.
Создана в июле 2004 года и призвана активизировать и модернизировать с использованием электронных системпроцесс регистрации миграционных перемещений в масштабах всех федеративных субъектов нашей страны.
