ФЕДЕРАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno federal

Примеры использования Федеральных правительственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники федеральных правительственных учреждений.
Gobierno Federal Académicos.

В 1993 году среднегодовой размер заработной платы конторских служащих в федеральных правительственных учреждениях составил около 36 000 долл. США.
El sueldo medio anual de un empleado de oficina del Gobierno federal en 1993 era de unos 36.000 dólares.

Среди 3 млн. федеральных правительственных служащих свыше 600 000- представители групп меньшинств.
Más de 600.000 de los 3 millones de empleados del Gobierno federal pertenecen a grupos minoritarios.

Федеральные подоходные налоги, взимаемые с военнослужащих и других федеральных правительственных служащих на Гуаме, поступают в распоряжение правительства Гуама.
Los impuestos federales sobre la renta recaudados entre el personal militar y otros empleados del gobierno federal en Guam se reintegran al Gobierno de Guam.

В ходе федеральных правительственных выборов 2004 года правительство приняло на себя обязательство подписать МАРПЛЕКС и обеспечить ее осуществление.
Durante las elecciones del Gobierno Federal celebradas en 2004, el Gobierno se comprometió a firmar y aplicar dicho Convenio.

Закон об индейцах предусматривает систему регистрации индейцев с целью определения тех, кто имеет право на участие в тех или иных федеральных правительственных программах и на получение пособий.
Esa Ley crea un sistema de inscripción de los aborígenes con el fin de determinar si reúnen los requisitos necesarios para determinados programas y prestaciones del Gobierno Federal.

В настоящее время представители этих групп занимают около 17% руководящих должностей в федеральных правительственных учреждениях; для сравнения укажем, что в частном секторе этот показатель составляет менее 10%.
Estos grupos representan en la actualidad aproximadamente el 17% de los puestos ejecutivos del Gobierno federal. Comparativamente, en el sector privado ocupan menos del 10% de esos puestos.

Правительство работает с местными и международными организациями инвалидов и создает структуры в рамках федеральных правительственных учреждений для учета интересов инвалидов.
El Gobierno está trabajando con organizaciones nacionales e internacionales de personas con discapacidad y estableciendo estructuras para incorporar la perspectiva de la discapacidad en todas las entidades del Gobierno Federal.

В Соединенных Штатах имеется множество федеральных правительственных учреждений, в которых проводятся курсы подготовки федеральных служащих по федеральным законам и политике, касающимся индейцев.
En los Estados Unidos, muchos organismos gubernamentales federales imparten cursos de capacitación para los funcionarios federales sobre la legislación y la política federales en relación con los indios.

Он действует под председательством Канцелярии Президента Республики и состоит из представителей всех федеральных правительственных учреждений, чья сфера деятельности связана с ЦРДТ.
El Comité es presidido por la Oficina de la Presidencia de la República y está conformado por representantes de todas las instancias de gobierno federal cuyos ámbitos de actuación están vinculados con los ODM.

Правительство Австралии приняло обязательство рассматривать поднимаемые в этом докладе проблемы, в частности установленные в настоящее время требования в отношении регистрации половых и гендерных отличий в социально- культурном аспекте в федеральных правительственных документах и архивах.
El Gobierno de Australia está firmemente decidido a considerar las cuestiones destacadas en este documento, entre ellas los requisitos actuales para la inscripción del sexo y el género en los documentos y registros del Gobierno federal.

В рамках этой политики принято несколько конкретных мер, в частности учреждена правительственная комиссия по политике в области прав человека, созданы правозащитные органы в преобладающем большинстве федеральных правительственных ведомств, вступил в силу федеральный закон о предотвращении и ликвидации дискриминации и создано управление специального прокурора по расследованию прошлых преступлений.
En el marco de esta política, se han tomado varias medidas concretas, tales como el establecimiento de la Comisión Política Gubernamental en materia de Derechos Humanos, la creación de unidades de derechos humanos en la gran mayoría de las dependencias que integran el Gobierno federal, la entrada en vigor de la ley federal para prevenir y eliminar la discriminación y el establecimiento de la Fiscalía Especial para la Investigación de los Crímenes del Pasado.

Например, Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива( КАОТП) считается уникальной структурой, которая, хотя и является государственным управлением, но контролируется выборным советом аборигенов и управляет при этом половиной всех федеральных правительственных программ в интересах аборигенов.
Por ejemplo, la Comisión para Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres(ATSIC) es una estructura singular que si bien constituye un departamento del Gobierno está controlada por una junta elegida por los aborígenes y gestiona la mitad de los programas que el Gobierno federal les destina específicamente.

Министерство по делам женщин уполномочено и обязано, среди прочего, формулировать рекомендации по защите прав и интересов женщин на национальном уровне и проводить последующую деятельность по их выполнению, вырабатывая стратегии и создавая механизмы для обеспечения учета гендерной проблематики при подготовке политики, законодательства, проектов и программ развития федеральных правительственных органов.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer: tiene el poder y el deber, entre otras cosas, de formular recomendaciones sobre la protección de los derechos e intereses de la mujer a nivel nacional y de darles seguimiento, elaborando estrategias y mecanismos de seguimiento, a fin de que las políticas, leyes, programas de desarrollo y proyectos preparados por los órganos públicos federales presten la debida consideración a las cuestiones de género.

Федеральные правительственные органы.
Autoridades gubernamentales federales.

Они утверждают, что частный сектор сможет достичь этой цели быстрее и при меньших затратах, чем федеральные правительственные учреждения, занимающиеся такими же исследованиями.
Sostienen que el sector privado es capaz de alcanzar esa meta de manera mucho más rápida y económica que los organismos del Gobierno Federal que participan en la misma investigación.

Национальный секретариат по делам молодежи координирует и разрабатывает различные федеральные правительственные программы и мероприятия, предназначенные для молодежи.
La Secretaría Nacional de la Juventud ha coordinado e introducido diversos programas y actividades del Gobierno federal orientados al público joven.

Аналогичные положения Закона 1922 года о государственной службе распространяют эти требования на другие федеральные правительственные учреждения.
Disposiciones análogas en la Ley de la Función Pública de 1922 extienden estos requisitos a otros organismos del Gobierno Federal.

В этой связи следует упомянуть недавно обнародованную Федеральную правительственную программу сельскохозяйственного кредитования, в соответствии с которой фермерам предоставляются ссуды в размере до 5000 найр без обеспечения.
En este sentido, cabe mencionar el sistema de créditos agrarios recientemente instituido por el Gobierno Federal, que permite a los agricultores obtener préstamos de hasta 5.000 nairas sin aval.

Бельгия сообщила, что по инициативе гене- рального секретаря Министерства гражданской службы для персонала федеральной правительствен- ной администрации подготовлен проект кодекса этики.
Bélgica indicó que por iniciativa del Secretario General del Ministerio de la Función Pública, se había preparado un proyecto de código de ética para el personal de la administración pública federal.

Статус женщин Канады"( СЖК) это федеральная правительственная организация, которая содействует полноправному участию женщин в экономической, социальной и демократической жизни Канады.
La Comisión del Canadá sobre la Condición de la Mujer es una organización del Gobierno federal que fomenta la plena participación de las mujeres en la vida económica, social y democrática del país.

Создание отраслевых фондов, в которых участвуют государственные министерства и федеральные правительственные ведомства, а также смешанных фондов, финансируемых совместно правительствами штатов и муниципалитетов;
Creación de los Fondos Sectoriales, en los que participan Secretarías de Estado y Organismos del Gobierno Federal, y los Fondos Mixtos, con fondos aportados en conjunto con los Gobiernos Estatales y Municipales;

Он также с озабоченностью отмечает позицию государства- участника о том, что федеральные правительственные власти не могут возбуждать судебные дела при отсутствии свидетельств о дискриминационном намерении со стороны властей штата или местного органа управления( статьи 2 и 26).
También observa con preocupación que el Estado Parte considera que las autoridades gubernamentales federales no pueden entablar ninguna acción judicial si no hay indicios de una intención discriminatoria por parte de las autoridades de los Estados o locales(arts. 2 y 26).

Из общего числа финансовых сделок, заключенных в 1999 году с Банком Бразилии, Северо-восточным банком и Федеральным правительственным сберегательным банком, 46, 4 процента были заключены женщинами и привели к созданию 48 процентов новых рабочих мест.
De las operaciones financieras contratadas con el Banco del Brasil, el Banco del Nordeste y la Caja de Ahorros del Gobierno Federal en 1999, el 46,4% fueron efectuadas por mujeres y dieron lugar a un 48% de nuevos puestos de trabajo.

Большие расстояния, которые необходимо преодолевать при поездках по стране, являются еще одним препятствием для работы женщин на руководящих должностях, поскольку значительное число женщин не готовы к переезду в федеральный правительственный центр.
Las vastas distancias en el país eran otro obstáculo a la participación de la mujer en posiciones de mando, ya que muchas mujeres no estaban dispuestas a mudarse al centro del Gobierno federal.

В 2007 году китайское правительство обвинили в спонсировании тысяч атак на федеральные правительственные компьютеры Германии и частные компьютерные системы США. Однако было трудно доказать источник атаки, и Пентагону пришлось закрыть некоторые свои компьютерные системы.
En fecha más reciente, en 2007, el Gobierno de China fue acusado de haber patrocinado miles de incidentes provocados por piratas informáticos contra las computadoras del Gobierno Federal de Alemania y sistemas informáticos del sector privado de los EE.UU., pero resultaba difícil probar el origen de los ataques y el Pentágono tuvo que cerrar algunos de sus sistemas de computadoras.

Та же комиссия, в составе которой работал я, 31 января 2001 года убеждала нового президента, Джорджа В. Буша, подготовить страну к этим атакам, объединив разрозненные федеральные правительственные управления в новое национальное управление внутренней безопасности.
La misma comisión, de la que yo formé parte, instó al nuevo presidente, George W. Bush, el 31 de enero de 2001 a que preparara al país en contra de esos ataques mediante la consolidación de varios órganos dispersos del gobierno federal en una nueva agencia de seguridad para el territorio nacional.

В рамках недавно образованного неформального сектора 46, 4 процента финансовых сделок, заключенных в 1999 году с Банком Бразилии, Северовосточным банком и Федеральным правительственным сберегательным банком, осуществлялись женщинами и привели к созданию 48 процентов новых рабочих мест( данные ПРОДЖЕР/ МТЗ);
En el segmento no estructurado puesto en marcha recientemente, de las operaciones financieras contratadas con el Banco del Brasil, el Banco del Nordeste y el Banco de Ahorros del Gobierno Federal en 1999, el 46,4% correspondieron a mujeres y dieron lugar a la creación de un 48% de nuevos puestos de trabajo(datos de PROGER/MTE);

Как указывалось в первоначальном докладе, на сектор по уголовным делам отдела гражданских прав министерства юстиции возложена обязанность рассмотрения таких жалоб, поступающих в федеральные правительственные органы, и обеспечения строгого соблюдения федеральных статутов, которые ставят пытки или любое умышленное применение чрезмерной силы вне закона.
Como se describe en el informe inicial, la Sección Penal de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia se encarga de examinar este tipo de denuncias presentadas al Gobierno federal y vela por el estricto cumplimiento de las leyes federales que hacen ilegal la tortura o cualquier uso intencionado y excesivo de la fuerza.

В соответствии с Законом о ядерной безопасности и контроле( 1997 год), а также политикой, указаниями и международными обязательствами федерального правительства Канадская комиссия по ядерной безопасности( ККЯБ) является независимым федеральным правительственным учреждением, которое регулирует вопросы использования ядерной энергии и ядерных материалов в Канаде.
En virtud de la Ley de seguridad y reglamentación nucleares(1997), así como de las políticas, las directivas y los compromisos internacionales del gobierno federal, la Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear(CNSC) es un órgano gubernamental federal independiente que reglamenta la utilización de la energía nuclear y los materiales nucleares en el Canadá.