ФЕДЕРАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• federal government

Примеры использования Федеральных правительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники федеральных правительственных учреждений.
Federal Government Academics.

В ходе федеральных правительственных выборов 2004 года правительство приняло на себя обязательство подписать МАРПЛЕКС и обеспечить ее осуществление.
During the 2004 Federal Government elections, the Government made a commitment to sign and implement MARPLEX.

В 1993 году среднегодовой размер заработной платы конторских служащих в федеральных правительственных учреждениях составил около 36 000 долл. США.
The average annual white-collar salary for all white-collar workers in the federal government in 1993 was approximately $36,000.

Среди 3 млн. федеральных правительственных служащих свыше 600 000- представители групп меньшинств.
More than 600,000 of the 3 million federal government employees are minority group members.

Федеральные подоходные налоги, взимаемые с военнослужащих и других федеральных правительственных служащих на Гуаме, поступают в распоряжение правительства Гуама.
The federal income taxes collected from military personnel and other federal government employees on Guam revert to the Government of Guam.

В Соединенных Штатах имеется множество федеральных правительственных учреждений, в которых проводятся курсы подготовки федеральных служащих по федеральным законам и политике, касающимся индейцев.
In the United States, there are many federal Government agencies that have training courses for federal officials on federal Indian law and policy.

Он также отметил, что его администрация отреагирует на проверки и обеспокоенность федеральных агентств, вновь подтвердив необходимость взаимодействия местных и федеральных правительственных органов.
He also noted that his Administration would respond to audits and to the concerns of the federal agencies, restating the need for the local and federal Governments to work together.

Основанная в 1974 году для выявления и исправления с коррупцией в федеральных правительственных и других крупных национальных учреждений на основе научных исследований и просвещения общественности.
Established in 1974 to expose and correct corruption in the federal government and other major national institutions through research and public education.

Правительство Австралии приняло обязательство рассматривать поднимаемые в этом докладе проблемы, в частности установленные в настоящее время требования в отношении регистрации половых и гендерных отличий в социально- культурном аспекте в федеральных правительственных документах и архивах.
The Australian Government has committed to considering the issues highlighted in this paper, including current requirements for the recording of sex and gender in federal government documents and records.

Одним из ключевых мероприятий с точки зрения стимулирования участия основных заинтересованных сторон( низовых общин, НПО, представителей штатов, федеральных правительственных органов, доноров и международных организаций) в соответствующей деятельности явился первый национальный форум, проходивший 17- 19 ноября 1998 года.
The first National Forum meeting, which took place from 17-19 November 1998, was a milestone in terms of enabling the participation of important stakeholders, from grass-roots communities, NGOs, Regional State representatives, Federal Government organs, donors and international organizations.

В этом контексте федеральные вооруженные силы представляют собой" клиента"," продукт" означает оборонный материал, а термин" администрация" синонимичен проектной администрации в лице федерального министерства обороны или иных федеральных правительственных ведомств.
In this context, the Federal Armed Forces represent the"Customer,""Product" means defense material, and the term"Management" is synonymous for the project management by the Federal Ministry of Defense or other Federal Government agencies.

Комитет по содействию развитию международного бизнеса аборигенов является межведомственным учреждением в составе 29 федеральных правительственных департаментов и учреждений, которые совместно работают с целью стимулирования успешного выхода мелких и средних предприятий аборигенов на экспортные рынки, в том числе предприятий, принадлежащих женщинам.
The Aboriginal International Business Development Committee is an interdepartmental Committee made up of 29 federal government departments and agencies that are working collectively to promote the success of Aboriginal small- to medium-size enterprises in export markets, including women owned enterprises.

Кроме того, ограничения установлены и в публичных контрактах:« федеральное правительство является субъектом уникальных договорных ограничений, один из которых ограничивает средства и объем договорного возмещения( contractual indemnification) в федеральных правительственных контрактах» 18.
Moreover, restrictions are established in public contracts too:“the federal government is subject to unique contractual limitations, one of which restricts the means and scope of contractual indemnification in federal government contracts” 18.

В рамках этой политики принято несколько конкретных мер, в частности учреждена правительственная комиссия по политике в области прав человека, созданы правозащитные органы в преобладающем большинстве федеральных правительственных ведомств, вступил в силу федеральный закон о предотвращении и ликвидации дискриминации и создано управление специального прокурора по расследованию прошлых преступлений.
Within the framework of that policy, several concrete actions had been implemented, such as the establishment of the Governmental Commission on Human Rights Policy, the creation of human rights units in the vast majority of federal Government offices, the entry into force of a federal law to prevent and eliminate discrimination and the establishment of the Office of the Special Prosecutor for the Investigation of Past Crimes.

В ваших собственных интересах, пожалуйста, делиться этой информацией настолько широко, насколько вы чувствуете себя вдохновленным ею,- используйте ее для разоблачения ваших местных бюрократов, технократов, медицинских работников, местных и федеральных правительственных учреждений и больше всего на свете: среди своей семьи, друзей и соседей.
In your own interest, please SHARE this information as widely as you feel inspired to do; use it to target your local bureaucrats, technocrats, health practitioners, local and federal government agencies and more than anything else; your family, friends and neighbours.

Министерство по делам женщин уполномочено и обязано, среди прочего, формулировать рекомендации по защите прав и интересов женщин на национальном уровне и проводить последующую деятельность по их выполнению, вырабатывая стратегии и создавая механизмы для обеспечения учета гендерной проблематики при подготовке политики, законодательства, проектов и программ развития федеральных правительственных органов.
The Ministry of Women Affairs: the Ministry has the power and the duty, among others, to initiate recommendations on the protection of the rights and interests of women at national level and follow up the implementation of the same by devising strategies and follow-up mechanisms, to ensure that the preparation of policies, legislations, development programs and projects by federal government organs give due consideration to gender issues.

Оратор отметил, что ТПП РФ принимает активное участие в реализации федеральной программы" Электронная Россия" в целях осуществления следующих мер: создание первого этапа системы электронной торговли для федеральных правительственных закупок; создание информационных и маркетинговых центров; создание общей базы данных по товарам и услугам; проведение переучета и анализа существующих российских государственных информационных систем и информационных ресурсов; и разработка стандартов в сфере ИКТ.
It was also mentioned that RF CCI has taken an active part in realization of the Federal Program"Electronic Russia" in order to carry out such measures as: creation of the first phase of electronic commerce system for federal governmental procurement; creation of information and marketing centers; creation of the common data base for goods and services; carrying out inventory and analysis of existing Russian state information systems and information resources; and working out standards in the sphere of ICT.

Комитет обеспокоен отсутствием федеральной правительственной программы по проблеме социальной и экономической маргинализации рома( статья 2 и пункт е) статьи 5.
The Committee is concerned at the absence of a federal government programme addressing the social and economic marginalization of the Roma arts. 2 and 5 e.

Создание отраслевых фондов, в которых участвуют государственные министерства и федеральные правительственные ведомства, а также смешанных фондов, финансируемых совместно правительствами штатов и муниципалитетов;
Creation of sectoral funds, with the participation of the ministers and the Federal Government bodies and the Joint Funds, with funds provided jointly by the state and municipal governments..

Бельгия сообщила, что по инициативе гене- рального секретаря Министерства гражданской службы для персонала федеральной правительствен- ной администрации подготовлен проект кодекса этики.
Belgium indicated that at the initiative of the Secretary-General of the Ministry of Civil Service, a draft code of ethics had been prepared for the personnel of the Federal Government administration.

Он рассказал об использовании НИПД правительственными органами, а также о работе германского федерального правительственного агентства по картографированию.
He introduced the structure of German NSDI in the Government and the work of the German federal Government mapping agency.

Национальный секретариат по делам молодежи координирует и разрабатывает различные федеральные правительственные программы и мероприятия, предназначенные для молодежи.
The National Youth Secretariat has coordinated and introduced various federal Government programs and actions aimed at the young public.

Кроме того, законом защищается конфиденциальность персональной информации, сохраняемой федеральными правительственными учреждениями и кредитно- рейтинговыми агентствами частного сектора.
Similarly, the privacy of personal information held by federal government agencies and private-sector credit-rating agencies was protected by law.

Закон о конфиденциальности, принятый Парламентом Канады в 1983 году, регулирует то, как федеральные правительственные учреждения собирают, используют и раскрывают личную информацию.
The Privacy Act, passed in 1983 by the Parliament of Canada, regulates how federal government institutions collect, use and disclose personal information.

Они утверждают, что частный сектор сможет достичь этой цели быстрее и при меньших затратах, чем федеральные правительственные учреждения, занимающиеся такими же исследованиями.
They contend that the private sector will be able to accomplish this goal much faster and cheaper than the federal Government agencies involved in the same research.

Аналогичные положения Закона 1922 года о государственной службе распространяют эти требования на другие федеральные правительственные учреждения.
Similar provisions in the Public Service Act 1922 extend these requirements to other federal Government agencies.

Статус женщин Канады"( СЖК) это федеральная правительственная организация, которая содействует полноправному участию женщин в экономической, социальной и демократической жизни Канады.
Status of Women Canada(SWC) is a federal government organization that promotes the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.

Он также с озабоченностью отмечает позицию государства- участника о том, что федеральные правительственные власти не могут возбуждать судебные дела при отсутствии свидетельств о дискриминационном намерении со стороны властей штата или местного органа управления статьи 2 и 26.
It also notes with concern the State party's position that federal government authorities cannot take legal action if there is no indication of discriminatory intent by state or local authorities arts. 2 and 26.

Из общего числа финансовых сделок, заключенных в 1999 году с Банком Бразилии, Северо-восточным банком и Федеральным правительственным сберегательным банком, 46, 4 процента были заключены женщинами и привели к созданию 48 процентов новых рабочих мест.
Out of the financial operations contracted with Banco do Brasil, Banco do Nordeste and the Federal Government Savings Bank in 1999, 46.4 percent were effected by women and resulted in the generation of 48 percent of new jobs.

Согласно закону, Комиссар по вопросам конфиденциальности уполномочен проверять федеральные правительственные учреждения на предмет соблюдения ими положений закона и обязан расследовать жалобы отдельных лиц на нарушения закона.
Under the Act, the Privacy Commissioner has powers to audit federal government institutions to ensure their compliance with the act, and is obliged to investigate complaints by individuals about breaches of the act.