Примеры использования Federadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las comunidades y las regiones son entidades federadas que poseen órganos políticos.
No hay distinción jerárquica entre(las normas del) el nivel federal y(las de las)las entidades federadas.
Discute con los organismos correspondientes los problemas que plantean las federadas, buscando las soluciones pertinentes.
Федерация обсуждает с соответствующими органами проблемные вопросы, которые ставят перед ней ее члены, и ведет поиск надлежащих путей их решения.El Protocolo No. 12 en el Convenio europeo de protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales,fue ratificado por varias entidades federadas.
Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека иосновных свобод был ратифицирован несколькими субъектами федерации.Esa asistencia es competencia de las entidades federadas, que pueden organizar los servicios de ayuda a las víctimas de forma autónoma.
Такая поддержка входит в компетенцию федеральных субъектов, которые могут автономным образом организовывать оказание услуг по поддержке жертв.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se firmó una nota de cooperación sobre este tema con las entidades federadas en 2002.
В этой связи в 2002 году был подписан меморандум о сотрудничестве с федеративными образованиями.El procedimiento para modificar las fronteras de las repúblicas federadas se definía con precisión en las Constituciones de la URSS y de las repúblicas federadas.
Se ha encargado esa tarea a un grupo detrabajo integrado por representantes de entidades federales y federadas.
Рассмотрение этого вопроса поручено вновь созданной рабочей группе,состоящей из представителей федеральных и федеративных ведомств.Las fronteras entre las repúblicas federadas podían modificarse por acuerdo mutuo de las repúblicas interesadas, sujeto a la aprobación de la URSS13.
Границы между союзными республиками могли изменяться по взаимному соглашению соответствующих республик, которое подлежало утверждению Союзом ССР13.Sírvase proporcionar datos estadísticos desglosados por sexo adecuados en relación con cada artículo sustantivo de la Convención yal nivel de todas las entidades federadas.
Просьба представить недостающие статистические данные с разбивкой по признаку пола по каждой из имеющих отношение к существу вопросастатье Конвенции и по всем субъектам федерации.Las entidades federadas han establecido dos organismos independientes: la Oficina del Nacimiento y de la Infancia para la Comunidad Francesa y Kind en Gezin para la Comunidad Flamenca.
Федеральными структурами были созданы два независимых учреждения- Управление по вопросам деторождения и детства для франкоговорящей общины и организация" Кинд энд гецин" для фламандской общины.En 1995 se crearon tres centros especializados en la recepción y acompañamiento de las víctimas,subvencionados conjuntamente por el gobierno federal y las entidades federadas(Comunidades y Regiones).
В 1995 году были созданы три специализированных центра по приему и оказанию помощи жертвам,которые финансируются совместно федеральным правительством и субъектами федерации( сообществами и регионами).Las entidades federadas también tomaron medidas legislativas que combaten todas las formas de discriminación, en particular la discriminación contra la mujer, e incorporan las directivas europeas.
Субъекты федерации также приняли ряд законодательных актов, направленных на борьбу против всех форм дискриминации, в частности в отношении женщин, в которые были включены директивы Европейского союза.El Gobierno destina un 40% del presupuesto a la planificación, ejecución y evaluaciónde proyectos desde" abajo" por estos grupos comunitarios vecinales y sus estructuras federadas a diferentes niveles.
Правительства обеспечивают 40 процентов финансирования деятельности по планированию, осуществлению и оценке,которую проводят эти низовые группы соседей и их федеративные структуры на различных уровнях.El Comité considera que el hecho de que un Estadofederal permita que haya diferencias entre las entidades federadas en lo que se refiere a los juicios con jurado no constituye en sí una transgresión del artículo 26 del Pacto.
Комитет считает, что тот факт,что в федеральном государстве допускаются различия между субъектами федерации в отношении суда присяжных, сам по себе не является нарушением статьи 26 Пакта14.Las deliberaciones se centraron en los mecanismos policiales y de aplicación de la ley en un Chipre unido,tanto a nivel federal como a nivel de las entidades federadas o Estados constituyentes.
Центральный обсуждавшийся вопрос касался механизмов поддержания общественного порядка и правоохранительной деятельности на объединенном Кипре как на федеральном уровне,так и на уровне федеративных единиц или штатов.Por ello, la administración del país corresponde a diversas instancias,tanto federales como federadas, que deben ejercer de manera autónoma sus competencias en sus ámbitos correspondientes.
Отсюда следует, что управление страной осуществляется несколькими инстанциями, как федеральными,так и федеративными, призванными в автономном порядке реализовать свои полномочия в сфере решения определенного для них круга вопросов.El Comité celebra el diálogo franco y constructivo que sostuvo con la delegación de alto nivel del Estado parte,en la que figuraban representantes de diferentes departamentos ministeriales y de las distintas entidades federadas.
Комитет выражает удовлетворение открытым и конструктивным диалогом, проведенным с делегацией высокого уровня государства- участника,в состав которой входили представители различных министерств и субъектов федерации.La actividad de WBI en el marco multilateral permite a las entidades federadas pertinentes estar representadas en diversas instancias y participar en determinados proyectos y programas europeos, francófonos o internacionales.
Деятельность ИВБ на многосторонней основе дает возможность соответствующим федеральным образованиям быть представленными в различных органах и принимать участие в конкретных европейских, франкоязычных или международных проектах и программах.El sistema de financiación de las comunidades y de las regiones también será profundamente modificado,dando mayor responsabilidad financiera a las entidades federadas y previendo una justa financiación de las instituciones de Bruselas.
Система финансирования сообществ и регионов также будет радикальнопересмотрена с целью увеличения финансовой ответственности федеральных субъектов и обеспечения надлежащего финансирования брюссельских учреждений.Todas las entidades federadas procurarán adoptar medidas e instrumentos encaminados a combatir la discriminación contra la mujer dentro de sus ámbitos de competencia, guiadas por el respeto compartido de los principios establecidos en la Convención.
Каждый из субъектов федерации будет стремиться принять законодательные акты и меры, направленные на борьбу с дискриминацией в отношении женщин в рамках своей компетенции, руководствуясь разделяемым уважением к принципам, заложенным в Конвенции.Bajo el impulso de las directivas europeas 2000/43 y 2000/78, Bélgica ha procedido a la armonización legislativa de las medidas contra la discriminación a nivel tanto del Estado federal comode las entidades federadas.
В соответствии с европейскими директивами( 2000/ 43 и 200/ 78) в Бельгии осуществлено законодательное согласование мер, направленных на борьбу с дискриминацией как на уровне федерального государства,так и на уровне субъектов федерации.El federalismo belga permite que las instituciones que se hayan creado puedan modificar su organización y su funcionamiento,y que las entidades federadas que tengan competencias idénticas puedan modificar su estructura sin consultarse entre ellas.
Бельгийский федерализм позволяет созданным на его основе учреждениям менять свою организацию и порядок работы, и,поскольку субъекты федерации обладают одинаковыми полномочиями, они могут менять свою структуру без консультаций с другими субъектами.Además, el Consejo Nacional de Justicia y el Consejo Nacional del Ministerio Público actúan directamente para dispensar denuncias, para reducir las tasas de encarcelamiento ypara monitorear el adecuado cumplimiento de la pena en las entidades federadas.
Кроме того, Национальный совет правосудия и Национальный совет прокуратуры ведут самостоятельную работу по рассмотрению жалоб в целях снижения численности лишенных свободы иконтроля за отбыванием в установленном порядке наказания в субъектах федерации.Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas paraevitar que siga habiendo diferencias entre las entidades federadas en materia de educación, gestión educativa y niveles educativos, sobre todo por lo que respecta a becas de estudio y subvenciones.
Просьба сообщить Комитету о мерах, принимаемых дляустранения различий и расхождений, существующих между субъектами федерации в области образования, управления системой образования и образовательных норм, в частности в отношении пособий и субсидий.El Gobierno Federal y las entidades federadas(*) participan activamente en los trabajos y las iniciativas relativas al diálogo intercultural e interreligioso, en la lucha contra la discriminación y en el fomento de la tolerancia en los foros europeos e internacionales.
Федеральное правительство и федеративные образования принимают активное участие в мероприятиях и инициативах, касающихся межкультурного и межрелигиозного диалога, борьбы против дискриминации и нетерпимости в европейских и международных условиях.En Bélgica, los derechos del niño son competencia tanto del Estado federal comode las entidades federadas, que han puesto en práctica, ya sea de forma conjunta o independiente, mecanismos de coordinación e información destinados a examinar y supervisar las políticas de derechos del niño.
В Бельгии права ребенка относятся одновременно к компетенции федеральной власти исубъектов федерации, которые совместно или самостоятельно создали механизмы координации и отчетности, чтобы анализировать и осуществлять политику в области прав ребенка.Las estructuras federadas de la mayoría de los movimientos cooperativos nacionales tal vez no reúnan las condiciones necesarias para promover nuevas cooperativas que estén al margen de la actividad económica y mandato concretos de una estructura federada24.
Федеративная структура большинства национальных кооперативных движений, возможно, не самым лучшим образом отвечает потребностям новых кооперативов, которые функционируют за пределами конкретной экономической деятельности и за рамками мандата федеральной структуры24.Otro ejemplo de que la cooperación emprendida por el Estado brasileño entre sus entidades federadas busca la conformidad con las normas internacionales, y no lo contrario, es la complementariedad entre el Mecanismo Nacional de Prevención y Combate a la Tortura y los mecanismos provinciales.
Другой пример того, что сотрудничество, налаженное бразильским государством между своими субъектами федерации, ставит цель обеспечения соответствия международным нормам, а не наоборот- взаимодополняющий характер взаимодействия Национального механизма по предупреждению и пресечению пыток с механизмами в регионах.A partir de este Plan,los estados y municipio que no sean entes federadas con competencia para la aplicación de medidas socioeducativas, tendrán un año para formular y presentar sus planos decenales en consonancia con las directrices establecidas por el Gobierno Federal.
На основе этого плана штаты и муниципии, которые не являются субъектами федерации, обладающие компетенцией применять социально- образовательные меры, в течение года должны разработать и представить свои десятилетние планы, соответствующие руководящим принципам, утвержденным федеральным правительством.
