МИНИСТЕРСТВАХ ЮСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• ministerios de justicia

Примеры использования Министерствах юстиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные группы существуют и в министерствах юстиции штатов.
Los gobiernos de los Estados contaban con dependencias semejantes en sus ministerios de justicia.

К настоящему времени реформы завершены в министерствах юстиции, финансов, образования, связи, сельского хозяйства, а также восстановления и развития сельских районов.
Hasta el momento, las reformas se han completado en los Ministerios de Justicia, Finanzas, Educación, Comunicación, Agricultura y Rehabilitación y Desarrollo Rural.

Учреждение в 1992 году отделов по правам человека в министерствах юстиции, внутренних дел и иностранных дел.
La creación en 1992 de dependencias de derechos humanos en los Ministerios de Justicia, del Interior y de Relaciones Exteriores.

Сотрудники и старший персонал в министерствах юстиции, труда, внутренних дел, иностранных дел, социальных дел, торговли, здравоохранения и информации;
Funcionarios de nivel medio y superior de los ministerios de justicia, trabajo, interior, relaciones exteriores, asuntos sociales, asuntos locales, comercio, salud e información;

Надзор за функционированием тюрем осуществляется инспекторами, которые работают в Министерствах юстиции, образования и государственном Министерстве юстиции..
La supervisión de la actividad penitenciaria está a cargo de las inspecciones que existen en los Ministerios de Justicia de las entidades y del Estado.

МОМ провела мероприятия по проектам, связанным с торговлей людьми, в министерствах юстиции, внутренних дел, социального обеспечения и развития, здравоохранения и просвещения, а также с привлечением широкого круга действующих лиц из гражданского общества.
La OMI ha realizado actividades en relación con proyectos sobre la trata de personas en los ministerios de justicia, interior, desarrollo y bienestar social, salud y educación, así como con una variedad de interlocutores de la sociedad civil.

Концепцией предполагается создание специализированных подразделений по работе с несовершеннолетними: в министерствах юстиции, внутренних дел, образования и науки, в судах, прокуратурах и адвокатуре.
En el Marco se prevé la creación de subdivisiones especializadas para el trabajo con menores: en los Ministerios de Justicia, Interior y Educación y Ciencia, así como en los tribunales, las fiscalías y la abogacía.

Кроме механизмов внутреннего надзора, имеющихся в министерствах юстиции, внутренних дел, здравоохранения и обороны, во французском законодательстве, а также в ряде международно-правовых документов предусмотрены механизмы внешнего контроля мест лишения свободы.
Además de los mecanismos propios de inspección interna de los Ministerios de Justicia, Interior, Salud y Defensa, el derecho francés y varios instrumentos internacionales han previsto una serie de mecanismos de control externo de los lugares de privación de libertad.

Создание групп или департаментов по правам человека в министерствах юстиции и национальной обороны и в окружных прокуратурах; и.
La creación de departamentos o dependencias encargados de los derechos humanos adscritos a los Ministerios de Justicia y Defensa Nacional, así como en las oficinas de distrito del ministerio público; y.

Технический секретариат Совета министров юстиции арабских государств распространил резолюцию, доклад и рекомендации в соответствующих органах арабских государств, прежде всего в министерствах юстиции, внутренних дел, информации и коммуникаций и в советах министров арабских государств, для их исполнения.
La Secretaría Técnica del Consejo de Ministros Árabes de Justicia distribuyó la resolución, el informe y las recomendaciones a los órganos pertinentes de los Estados árabes, en particular los Ministerios de Justicia, Interior, Información y Comunicaciones, y a consejos ministeriales árabes, para su aplicación.

Комитет приветствует создание в 1991 году Верховного комитета по правам человека и основным свободам, назначение в 1991 году Главного советника по правам человека при Президенте Республики и образование в 1992 году отделов по правам человека в министерствах юстиции, внутренних дел и иностранных дел.
El Comité acoge con agrado la creación en 1991 del Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, el nombramiento ese mismo año de un asesor principal de derechos humanos del Presidente de la República y la creación en 1992 de dependencias de derechos humanos en los Ministerios de Justicia, Interior y Relaciones Exteriores.

Это также может способствовать развитию менее официальных форм двустороннего сотрудничества между центральными органами власти( например, обмену сотрудниками в департаментах или министерствах юстиции или внутренних дел) или между местными органами власти по обе стороны границы( в особенности в полиции и на таможне).
Esto puede llevar a formas menos formales de cooperación bilateral entre las autoridades centrales(como el intercambio de funcionarios de los departamentos o ministerios de justicia o del interior) o, por ejemplo, entre las autoridades locales a ambos lados de una frontera(en particular, las autoridades policiales y aduaneras).

В министерствах юстиции, внутренних дел и иностранных дел были созданы отделы по правам человека, задачей которых является доведение до сведения правительства мнений граждан. Были расширены полномочия Верховного комитета по правам человека и основным свободам, а для приема жалоб от частных лиц был назначен уполномоченный посредник.
En los Ministerios de Justicia, Interior y Relaciones Exteriores se crearon dependencias de derechos humanos encargadas de hacer llegar al Gobierno la opinión de los ciudadanos, se dieron más poderes al Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales y se nombró a un defensor administrativo encargado de recibir denuncias de particulares.

В последнее время в Эфиопии быстро увеличивается доля женщин- парламентариев, которая достигла одной пятой от числа членов парламента, в то время как доля женщин в правительстве увеличилась до 10 процентов, причем женщины занимают посты государственных министров в до этого сугубо" мужских" министерствах юстиции, а также горнодобычи и энергетики.
En Etiopía, la proporción de mujeres en el Parlamento ha crecido rápidamente, llegando a una quinta parte de los parlamentarios; la presencia femenina en la administración pública ha aumentado al 10 por ciento, y entre los puestos ocupados por mujeres se cuentan el de Ministra de Estado en los Ministerios de Justicia y de Minas y Energía, antes dominados por hombres.

Комитет приветствует целый ряд инициатив, с которыми выступило в последние годы государство- участник в области прав человека, в частности создание управлений по правам человека в министерствах юстиции и иностранных дел, а также организацию в школьных и высших учебных заведениях курсов по изучению и разъяснению прав человека для сотрудников правоохранительных органов и населения в целом.
El Comité celebra ciertas iniciativas adoptadas por el Estado Parte durante estos últimos años en la esfera de los derechos humanos, en particular la creación de divisiones encargadas de los derechos humanos en los Ministerios de Justicia y de Asuntos Exteriores, así como la puesta en marcha de programas escolares y universitarios de formación y sensibilización a los derechos humanos destinados a los encargados de aplicar la ley y a la sociedad en general.

Фонд оказывает поддержку усилиям по укреплению потенциала в области обеспечения гендерного равенства в учреждениях, занимающихся вопросами миростроительства, а также в институтах, имеющих исключительно важное значение для постконфликтного восстановления, в частности в комплексных миссиях и группах по оценке потребностей Организации Объединенных Наций, министерствах юстиции, избирательных комиссиях и комиссиях по установлению фактов и примирению.
El Fondo financia el establecimiento de una mayor capacidad en materia de igualdad entre los géneros en las instituciones que contribuyen a la consolidación de la paz, así como en aquellas que son fundamentales para la reconstrucción después de los conflictos, en particular las misiones integradas y los equipos de evaluación de las necesidades de las Naciones Unidas, los ministerios de justicia, las comisiones electorales y las comisiones de la verdad y la reconciliación.

Министерство юстиции ФБиГ и Республики Сербской( РС);
Los Ministerios de Justicia de la Federación de Bosnia y Herzegovina y de la República Srpska;

Министерство юстиции хочет, чтобы мы перетрясли всю школу Рашида Каша.
DOJ nos quiere en la escuela de Rashedd Kahn.

Министерство юстиции и по правам человека.
Secretaría de Justicia y Derechos Humanos.

Министерство Юстиции сводит меня с ума.
El Depto. de Justicia me está volviendo loco.

Министерство Юстиции ведет расследование.
El Depto. de Justicia los está investigando.

Делегацию Кабо-Верде возглавляла представлявшая Министерство юстиции Мариса Элена Мораиш.
La delegación de Cabo Verde estuvo presidida por la Sra. Marisa Helena Morais, Ministra de Justicia.

Министерство юстиции и департаменты.
Ministerio y Departamento de Justicia.

Учреждение министерства юстиции могло бы способствовать решению соответствующих проблем.
La creación de un Ministerio de Justicia podría contribuir a solucionar estos problemas.

Статистика министерства юстиции показывает, что расовые предрассудки влияют на определение меры наказания.
Estadísticas del Depto. de Justicia dicen que hay motivos raciales para determinar castigos.

Министерство юстиции: 7000 человек.
Ndame Ministerio de Justicia Safim.

Министерства юстиции.
Los del Departamento de Justicia.

Министерство юстиции, Эритрея.
Seyoura, Rezene Ministerio de Justicia de Eritrea.

Министерство юстиции рассматривает терроризм как явление, представляющее угрозу для общественного порядка.
Para el Ministerio de la Justicia, el terrorismo es una menaza al orden público.

Министерству юстиции.
El Departamento de Justicia.