МИНИСТЕРСТВАХ ФИНАНСОВ на Испанском - Испанский перевод

• ministerios de finanzas
• los ministerios de hacienda
• los ministerios de economía

Примеры использования Министерствах финансов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам важны самые последние изменения в министерствах Финансов, Торговли и ЦРУ.
Hemos revisado los cambios más recientes del Tesoro, Comercio y la CIA.

ДМФАС обычно устанавливается в центральных банках и/ или министерствах финансов.
El SIGADE está por lo general instalado en bancos centrales y/o ministerios de finanzas.

ЮНКТАД осуществляла свою программу этой системы управления в министерствах финансов и/ или центральных банках 14 государств-- членов ОАГ.
La UNCTAD ha aplicado el programa del Sistema de gestión de la deuda y análisis financiero en ministerios de finanzas y bancos centrales de 14 Estados miembros de la OEA.

Он также откомандировал технических экспертов для работы в национальных банках и министерствах финансов многих стран.
También ha destacado expertos técnicos en los bancos nacionales y los ministerios de economía de muchos países.

Отсутствие надежных партнеров в министерствах финансов некоторых развивающихся стран затрудняет предоставление кредитов МВФ, которые могли бы быть эффективно использованы.
La falta de interlocutores fidedignos en los ministerios de hacienda de algunos países en desarrollo hacía que al FMI le resultara difícil prestar fondos que se fueran a utilizar efectivamente.

Эти курсы специально ориентированы на тех, кто в будущем будет отвечать за принятие решений, особенно в центральных банках и министерствах финансов.
Estos cursos están destinados concretamente a futuros encargados de la adopción de decisiones, en particular de bancos centrales y ministerios de finanzas.

Поддержка Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин процесса составления бюджета с учетом гендерной проблематики в министерствах финансов влияет на институциональную политику и практику и на выделение ресурсов.
Oficiales El apoyo del UNIFEM a la presupuestación con una perspectiva de género en los ministerios de hacienda está repercutiendo en las políticas y prácticas institucionales y en la asignación de recursos.

Государства, избираемые Комиссией, вероятнее всего, будут представлены лицами, занимающими ключевые должности в национальных налоговых органах или министерствах финансов.
Los Estados elegidos como miembros de la Comisión estarían representados muy probablemente por personas que ocupan puestos clave en las autoridades nacionales de tributación o en los ministerios de finanzas.

В целях улучшения отношений с соответствующими правительственными органами важно также, чтобы для ЮНИДО в министерствах финансов, иностран- ных дел или промышленности были выделены лица для поддержания связи.
A fin de mejorar las relaciones con las autoridades pertinentes, es importante, además, que se indique a la ONUDI el nombre de los funcionarios a quienes dirigirse en los ministerios de Hacienda, Relaciones Exteriores o Industria.

Фальшивые экономические аргументы против более высоких налогов были разоблачены на западе, но все еще как правило повторяются в министерствах финансов развивающихся стран.
En Occidente se han rebatido los argumentos económicos espúreos contra una suba de los impuestos, pero estos se siguen escuchando con frecuencia en los Ministerios de Finanzas de los países en desarrollo.

Данная система обычно устанавливается в центральных банках или министерствах финансов в рамках осуществления странового проекта технического сотрудничества, финансируемого ПРООН, другими многосторонними и/ или двусторонними донорами и в ряде случаев самими правительствами.
Ese programa se instala por lo general en los bancos centrales y/o los ministerios de hacienda, en el marco de los programas por países de cooperación técnica financiados por el PNUD, otros donantes multilaterales y/o bilaterales y, en algunos casos, los gobiernos mismos.

Для разработки и модернизации макроэкономических моделей требуются эксперты по прогнозированию и планированию, особенно в министерствах финансов, планирования и экономического развития на национальном уровне, а также в региональных экономических сообществах и учреждениях субрегионального и регионального уровня.
La creación y actualización de modelos macroeconométricos requiere la participación de expertos en previsión y planificación, especialmente en los ministerios de finanzas, planificación y desarrollo económico a nivel nacional y en las comunidades económicas regionales y las instituciones a nivel subregional y regional.

Проведена подготовка по вопросам контроля и оценки применительно к стратегии уменьшения масштабов нищеты, составления документов-- в министерстве сельского хозяйства и Управлении лесного хозяйства, а в министерствах финансов, земельных ресурсов, горнорудной промышленности и энергетики-- по различным программным вопросам.
Se impartió formación sobre supervisión y evaluación de la estrategia de lucha contra la pobreza, y se elaboraron documentos sobre políticas en el Ministerio de Agricultura, la Administración de Fomento Forestal, el Ministerio de Finanzas, y el Ministerio de Tierras, Minas y Energía.

Основной элемент программы заключается во внедрении специального пакета программного обеспечения по управлению задолженностью, призванного обеспечить удовлетворение оперативных, статистических и аналитических потребностей тех, кто занимается вопросами управления задолженностью в министерствах финансов и/ или центральных банках.
La característica principal del Programa es la puesta en funcionamiento de un paquete de programas informáticos especiales para la gestión de la deuda, cuyo fin es responder a las necesidades operativas, estadísticas y analíticas de los gestores de la deuda en los ministerios de hacienda o los bancos centrales.

Например, основную часть работы, связанную с созданием комплексных финансовых счетов, возможно, следует по-прежнему проводить в МВФ, Группе 20, центральных банках и министерствах финансов, которым поручено устранить пробелы в статистическом измерении трансграничных рисков, выявленных в ходе финансового кризиса.
Por ejemplo, la mayor parte de la labor asociada al desarrollo de cuentas financieras integradas debería llevarse a cabo probablemente en el FMI, el Grupo de los Veinte(G-20), los bancos centrales y los ministerios de finanzas encargados de abordar las lagunas existentes en la medición del riesgo transfronterizo que puso de manifiesto la crisis financiera.

Приветствовалось учреждение при министерствах финансов специальных подразделений по обеспечению учета гендерной проблематики в национальных бюджетах, а также создание министерств по гендерным вопросам и разработка национальных и отраслевых стратегий достижения равенства мужчин и женщин.
El establecimiento de dependencias de presupuestación con una perspectiva de género en los ministerios de hacienda para introducir objetivos en materia de género en los presupuestos nacionales se acogió con satisfacción, como lo fue también el establecimiento de ministerios de género y estrategias nacionales y sectoriales de género.

Выделять ресурсы на деятельность по укреплению потенциала в области актуализации гендерных факторов в министерствах финансов и других отраслевых министерствах, национальных механизмах и парламентах, а также в других соответствующих структурах, с тем чтобы мобилизация и распределение внутренних ресурсов осуществлялись с учетом интересов женщин;
Asignar recursos para fomentar la capacidad de incorporar la perspectiva de género en los ministerios de finanzas y otros ministerios sectoriales, mecanismos nacionales y parlamentos, así como entre otros interesados, para asegurar que en la movilización y la asignación de recursos a nivel nacional se tengan en cuenta las cuestiones de género;

Профессиональные работники среднего звена в министерствах финансов и планирования, местных органах государственного управления и/ или секторах обращаются за поддержкой в вышестоящие инстанции в целях принятия рекомендаций и выработки и применения руководящих принципов составления бюджета, нацеленного на обеспечение развития, отвечающего интересам малоимущего населения и экологической устойчивости, на национальном и/ или субнациональном уровне.
Profesionales de nivel intermedio de los Ministerios de Finanzas y Planificación y las administraciones o sectores locales solicitan apoyo de alto nivel para la aprobación de recomendaciones y la elaboración y aplicación de directrices presupuestarias para un desarrollo ambiental favorable a los pobres y sostenible en los planos nacional o subnacional.

Эти проблемы включают в себя, в частности, а" недостаточную осведомленность о потенциале ИКТ во всех звеньях принятия решений в правительстве, особенно в высших инстанциях"; и b" недостаточную интегрированность процесса выработки политики в области ИКТ в другие области государственного управления, в частности в министерствах финансов и министерствах, отвечающих за решение приоритетных задач в области развития".
Esas carencias comprenden, entre otras cosas, a una falta de sensibilización sobre las posibilidades de las TIC en toda la cadena de adopción de decisiones de la administración, en particular en los estratos superiores, y b una falta de integración de la formulación de políticas de TIC en otras esferas de la administración pública, en particular en los ministerios de economía y los ministerios encargados de fijar las prioridades de el desarrollo.

Источник: Mинистерство финансов и бюджета.
Fuente: Ministerio de Finanzas y del Presupuesto.

Также существуют опасения по поводу способности неопытных исламистских чиновников управлять министерством финансов.
También existen temores sobre la capacidad de funcionarios islamistas inexperimentados para manejar los ministerios de finanzas.

Поступающие средства депонируются на счет министерства финансов Соединенных Штатов на федеральном уровне.
El dinero se deposita en el Tesoro de los Estados Unidos, de carácter federal.

Британским министерством финансов.
El Tesoro Británico.

ЮНКТАД, ВТО, Всемирный банк, МВФ, министерства финансов.
UNCTAD, OMC, Banco Mundial, FMI, Ministerios de Hacienda.

Курс финансировался Министерством финансов.
El curso fue financiado por el Tesoro.

Однако, в обсуждениях не участвовали представители министерств финансов, планирования и развития.
Sin embargo, no habían estado representados los ministerios de hacienda, planificación o desarrollo.

Старший специалист на переговорах по финансовым вопросам министерства финансов Соединенных Штатов Америки.
Negociador jefe del Tesoro, Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de América.

Министерство финансов 1 млн.
Ministerio de Finanza 1 millón de NSI.

Министерство финансов и экономики.
Departamento de Finanzas y Economía.

Министерства финансов, планирования и торговли.
Ministros de Finanzas, Planificación y Comercio.