ДЕПАРТАМЕНТ ФИНАНСОВ на Испанском - Испанский перевод

• departamento de finanzas
• departamento de hacienda
• el departamento del tesoro
• el departamento financiero

Примеры использования Департамент финансов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент финансов.
Departamento de hacienda.

Ник Сони, Департамент финансов.
Nick Soni, Departamento de Hacienda.

Департамент финансов.
Del Departamento Finanzas.

Источник: Департамент финансов, 2004 год.
Fuente: Departamento de Hacienda, 2004.

Департамент финансов и экономики.
Ministerio de Hacienda y Economía.

Дороти Эриксон Исполняющая обязанности директора, Департамент финансов.
Dorothy Erickson, Directora Interina del Departamento de Hacienda.

Департамент финансов готов сотрудничать с местными советами.
El Departamento de Finanzas estaba dispuesto a colaborar con los concejos locales.

Но мы также позвоним в департамент финансов, и они будут проверять налоги вашего босса несколько месяцев.
Pero también llamaremos al departamento financiero… y andarán revisando los impuestos de tu jefe… por unos meses.

Источник: a Национальное статистическое управление, 2000c; b Секция оплаты труда, Департамент финансов, июль 2003 года.
Fuentes: a Oficina Nacional de Estadística, 2000c; b Sección de Salarios del Departamento de Hacienda, julio de 2003.

Кроме этого, Департамент финансов обеспечит гарантии применения процедур для рассмотрения апелляций;
El Departamento de Finanzas se cerciorará también de que exista un procedimiento para apelar de esa decisión;

За ней следуют Департамент здравоохранения и Департамент финансов и экономического управления, где доля женщин составляет 40 процентов.
Le siguen el Departamento de Salud y el Departamento de Hacienda y Gestión Económica, ambos con una participación femenina del 40%.

Департамент финансов и управления оказывает помощь этим департаментам по таким направлениям, как ведение счетов и людские ресурсы.
El Departamento de Hacienda y Administración apoya a estos Departamentos en aspectos como la contabilidad y los recursos humanos.

Ответственное подразделение: Департамент финансов в координации с Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Departamento encargado: Departamento de Finanzas en coordinación con la Secretaría de las Naciones Unidas.

В состав правительства ОАРГ входят департамент администрации, департамент финансов, департамент юстиции и ряд бюро, отделов и комиссий.
El Gobierno de la RAE de Hong Kong comprende un Departamento de Administración, un Departamento de Finanzas, un Departamento de Justicia y diversas oficinas, divisiones y comisiones.

В письме от 5 января 2001 года департамент финансов просил Представительство связаться с городскими властями для рассмотрения и обсуждения суммы задолженности.
En carta de fecha 5 de enero de 2001, el Departamento de Finanzas pidió a la Misión que se pusiera en contacto con la Municipalidd para examinar y discutir las cantidades pendientes.

Департамент финансов БАПОР продолжал свои усилия в рамках процесса реформы его систем на основе завершения создания всех модулей его новой Системы финансового управления.
El Departamento de Finanzas del OOPS siguió con su proceso de reforma de los sistemas con la finalización de la aplicación de todos los módulos de su nuevo sistema de gestión financiera.

Департамент внешних сношений и коммуникаций и Департамент финансов стали проводить регулярные совещания для укрепления координации и обеспечения своевременного закрытия проектов.
El Departamento de Relaciones Externas y Comunicaciones y el Departamento de Finanzas han iniciado deliberaciones periódicas para lograr una mejor coordinación y garantizar el cierre oportuno de los proyectos.

Лица, обращающиеся по телефону с вопросами относительно таких автотранспортных средств, будут проинструктированы позвонить по<< Хелп лайн>gt; в Департамент финансов города НьюЙорка( телефон( 718) 422- 7800) для решения вопроса согласно обычной процедуре.
A quienes efectúen llamadas telefónicas a propósito de esos vehículos se les dirá que se pongan en contacto con la línea telefónica de urgencia del Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York:(718) 422-7800, para la correspondiente tramitación.

В разделе IX проекта кредитной политики Фонда указывается, что Департамент финансов отвечает за выделение резервных средств на случай обесценения займов на основе доклада о сроках погашения ссуд кредитного портфеля.
En la sección IX del proyecto de política de préstamos del Fondo se explica que el Departamento Financiero es el encargado de asignar provisiones para pérdidas por deterioro del valor sobre la base del informe relativo al vencimiento de la cartera de préstamos.

Нью-йоркский департамент финансов возложит на лицо или подразделение, занимающееся вопросами штрафных квитанций, выписываемых на дипломатические автотранспортные средства, задачу выяснения того, какие штрафные квитанции выписаны обоснованно, а какие неправильно и в силу этого должны подлежать аннулированию.
El Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York designará a la persona u oficina encargada de examinar las citaciones recibidas por los vehículos diplomáticos, a fin de determinar cuáles son válidas y cuáles fueron emitidas incorrectamente y deben dejarse sin efecto.

БАПОР уведомило Комиссию о том, что в третьем квартале 2012 года Департамент финансов планирует провести для своих сотрудников углубленный курс обучения работе с МСУГС, посвященный вопросам модулей, процессов и отчетности в системе бухгалтерского учета применительно к МСУГС;
El OOPS informó a la Junta de que, en el tercer trimestre de 2012, el Departamento de Finanzas se proponía impartir a su personal un curso intensivo de capacitación en módulos, procesos y presentación de informes contables relacionados con las IPSAS;

Нью-йоркский департамент финансов возложит на лицо или подразделение, занимающееся вопросами штрафных квитанций, выписываемых на дипломатические автотранспортные средства, задачу выяснения того, какие штрафные квитанции выписаны обоснованно, а какие неправильно и в силу этого должны подлежать аннулированию.
El Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York designará a una persona o a una oficina encargada de examinar las citaciones recibidas por vehículos diplomáticos a fin de determinar cuáles son válidas y cuáles fueron expedidas incorrectamente y deben dejarse sin efecto.

Городская комиссия НьюЙорка по делам Организации Объединенных Наций, Департамент финансов города НьюЙорка, УДИП/ НЙ и СШАООН/ ЦУ будут готовы ответить на вопросы дипломатов и других лиц, на имя которых зарегистрированы автотранспортные средства, в отношении настоящей Программы по вопросам стоянки.
La Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York, la Oficina de Misiones Extranjeras en Nueva York y la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas estarán a la disposición de los diplomáticos y otros titulares del registro de vehículos para responder a preguntas sobre el presente Programa de estacionamiento.

Нью-Йоркский департамент финансов должен будет ежемесячно направлять каждому представительству компьютерную распечатку всех неоплаченных штрафных квитанций, выписанных на его дипломатические автотранспортные средства, с указанием того, какие квитанции еще не оплачены( A/ AC. 154/ 305, пункт 6; A/ AC. 154/ 306, приложение, пункт f).
El Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York proporcionaría todos los meses a cada misión un informe computadorizado sobre todas las citaciones por estacionamiento emitidas en relación con sus vehículos diplomáticos en que se indicarían las citaciones pendientes(A/AC.154/305, párr. 6, y A/AC.154/306, anexo, párr. f).

В 2008/ 09 году сумма денежных переводов, прошедших через департамент финансов правительства острова Св. Елены, составила 845 280 фунтов стерлингов, однако, возможно, это не вся сумма за указанный год, поскольку существует возможность осуществления прямых переводов через Банк острова Св. Елены.
Las remesas de fondos que llegaron a través del Departamento de Finanzas del Gobierno de Santa Elena en 2008/09 ascendieron a 845.280 libras, cantidad que no representa necesariamente el total de ese año, ya que se pueden hacer transferencias directas al Banco de Santa Elena.

Департамент финансов и Департамент продолженного образования и труда осуществляют программу летнего наставничества для студенток. Эта постоянно действующая программа позволяет студенткам в летний период пройти в течение 14 недель производственную практику под руководством опытных наставников из числа работников гражданской службы или женщин, работающих по нетрадиционным специальностям.
El Departamento de Finanzas y el Departamento de Enseñanza Superior y del Trabajo han iniciado el programa estival de mentores para estudiantes del sexo femenino, en virtud del cual esas estudiantes pueden acumular 14 semanas de experiencia laboral y tener por mentores a miembros de la administración pública que ocupan cargos elevados o a mujeres que desempeñan empleos no tradicionales.

В 2006/ 07 году сумма денежных переводов, прошедших через департамент финансов правительства острова Св. Елены, составила 967 810 фунтов стерлингов, однако, возможно, это не вся сумма за указанный год, поскольку существует возможность осуществления прямых переводов через Банк острова Св. Елены.
Las remesas que pasaron por las manos del Departamento de Finanzas del Gobierno de Santa Elena en 2006/2007 ascendieron a 967.810 libras. No obstante, esta cantidad no representa necesariamente el total de ese año, ya que cabe la posibilidad de que se hagan transferencias directas al Banco de Santa Elena.

Департамент финансов города Нью-Йорка будет попрежнему направлять руководителю каждого представительства и в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам управления в Секретариате Организации Объединенных Наций ежемесячные сообщения о неоплаченных уведомлениях о нарушении правил стоянки, касающихся автотранспортных средств, имеющих отношение к данному представительству или Секретариату Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York seguirá transmitiendo a el Jefe de cada Misión y a la Oficina de el Secretario General Adjunto de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas un informe mensual en que figuren los avisos de infracción de las normas de estacionamiento pendientes que se atribuyan a vehículos asociados a esa Misión o a la Secretaría de las Naciones Unidas.

Несмотря на этот официальный отказ федеральных властей, Департамент финансов города Нью-Йорка продолжал начислять налоги на собственность в отношении коммерческой части здания, игнорируя тот факт, что она не приносит никакого дохода и, таким образом, имеет<< нулевую коммерческую стоимость>gt;.
Pese a la denegación oficial de las autoridades federales, el Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York siguió gravando con el impuesto sobre bienes inmuebles la parte comercial del edificio, ignorando el hecho de que no producía ingreso alguno y de que, por tanto, no tenía ningún valor comercial.

Агентство по охране окружающей среды и департамент финансов Американского Самоа недавно подписали меморандум о взаимопонимании, который, как ожидается, будет способствовать повышению эффективности мер борьбы, принимаемых этими двумя ведомствами с целью прекратить импорт в Американское Самоа нелегальных пестицидов и автотранспортных средств, не отвечающих принятым нормам и стандартам.
La Agencia de Protección Ambiental y el Departamento del Tesoro de Samoa Americana firmaron recientemente un memorando de entendimiento para fortalecer la lucha de ambos órganos contra la importación a Samoa Americana de plaguicidas ilegales y vehículos que no cumplen las disposiciones vigentes.