ПРЕДСТАВИТЕЛИ МИНИСТЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de los ministerios
• representantes del ministerio
• por representantes ministeriales

Примеры использования Представители министерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители министерств и центральных ведомств.
Delegados de ministerios e instituciones de la administración central.

В этом процессе принимают участие представители министерств и НПО.
Participaron en esa actividad representantes de Ministerios y de organizaciones no gubernamentales.

В состав Комиссии входят представители министерств, ведомств и неправительственных организаций.
Integran la Comisión representantes de ministerios, instituciones y organizaciones no gubernamentales(ONG).

Представители министерств обороны, иностранных дел и главных штабов регулярно обмениваются сведениями об осуществлении Протокола.
Los representantes de los Ministerios de Defensa y de Relaciones Exteriores y del Estado Mayor intercambian con frecuencia información relativa a la aplicación del Protocolo.

На просмотре присутствовали представители министерств, НПО и женских ассоциаций.
Acudieron al estreno representantes ministeriales, de organizaciones no gubernamentales y de asociaciones de mujeres.

В этом Центре работают представители министерств здравоохранения и просвещения, молодежных организаций и Федерации кубинских женщин.
En él están representados los Ministerios de Salud Pública, de Educación, las organizaciones juveniles y la Federación de Mujeres Cubanas.

Представители министерств обеспечивают между Высшим комитетом и своими соответствующими министерствами координацию усилий в области прав человека и основных свобод.
Los representantes de los ministerios aseguran la coordinación entre el Comité Superior y los respectivos ministerios en la esfera de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В состав комитета вошли представители министерств, профсоюзов и неправительственных организаций.
El Comité fue integrado por representantes de ministerios, sindicatos y organizaciones no gubernamentales.

Представители министерств юстиции и внутренних дел заявили, что в прошлом Соединенные Штаты проводили в отношении индейцев деструктивную политику, в рамках которой на первый план выдвигались экономические интересы страны.
Según los funcionarios de los Departamentos de Justicia y del Interior, en el pasado la política estadounidense había consistido en destruir a los indios y privilegiar los intereses económicos del país.

В состав членов Национального комитета входят представители министерств, учебных заведений, оппозиционных партий, неправительственных организаций и Общества Красного Креста Сьерра-Леоне.
Entre los miembros del comité nacional figuran representantes de ministerios gubernamentales, el sector académico, partidos de la oposición, organizaciones no gubernamentales y la Sociedad de la Cruz Roja de Sierra Leona.

Представители министерств внутренних дел, юстиции, обороны и по правам человека, некоторые члены Высшего судебного совета( шуры) и доноры приняли участие в работе этого заседания под председательством главы Высшего судебного совета.
Los representantes de los ministerios del Interior, Justicia, Defensa y Derechos Humanos, algunos miembros del Consejo Supremo Judicial(Shura) y algunos donantes asistieron a la reunión, que estuvo presidida por el Jefe del Supremo Consejo Judicial.

В состав этих делегаций входят представители министерств, несущих основную ответственность за решение рассматриваемых вопросов, а также представители правительств провинций и/ или территорий.
Forman parte de esas delegaciones representantes de los departamentos que se ocupan principalmente de los temas de que se trata, así como también representantes de los gobiernos provinciales y/o territoriales.

Представители министерств и департаментов больше не являются постоянными членами Совета по вопросу о правах женщин, однако они участвуют в его работе в тех случаях, когда обсуждаются вопросы, относящиеся к сфере их ведения и представляющие для них интерес.
Los representantes de los ministerios y departamentos ya no son miembros permanentes del Consejo para los Derechos de la Mujer, pero participan en él cuando se tratan cuestiones que atañen a su competencia e interés.

На первом семинаре присутствовали представители министерств внутренних дел, обороны и иностранных дел Египта( февраль), а второй семинар предназначался для судей из Палестинской прокуратуры.
Al primer seminario(en febrero) asistieron representantes de los Ministerios del Interior, de Defensa y de Relaciones Exteriores de Egipto, en tanto que el segundo seminario estuvo destinado a magistrados del Ministerio Público palestino.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве докладчика по Египту, с удовлетворением отмечает, что в состав египетской делегации входят представители министерств внутренних дел и юстиции, а также управления Генеральной прокуратуры.
El PRESIDENTE, interviniendo en su calidad de relator del informe sobre Egipto, observa con satisfacción que en la delegación egipcia figuran representantes de los Ministerios del Interior y de Justicia, así como de la Oficina del Procurador General.

В состав Центра входят представители министерств иностранных дел, вооруженных сил, полиции и государственных органов безопасности и разведывательных ведомств.
El Centro está compuesto por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, las fuerzas armadas, la policía y los organismos de seguridad e inteligencia del Estado.

В состав этой комиссии, возглавляемой Уполномоченным по правам человека Чешской Республики, входят, в частности, представители министерств образования, труда, здравоохранения, культуры, социальных дел и внутренних дел, а также 12 представителей общины рома.
Presidida por el Comisionado de derechos humanos de la República Checa, en ella participan, entre otros, representantes de los ministerios de educación, trabajo, salud, cultura, asuntos sociales e interior, junto a 12 representantes de la comunidad romaní.

В состав этого комитета входят представители министерств здравоохранения, социального обеспечения, образования и планирования, а также НПО, Национальный комитет по борьбе с вредной традиционной практикой и ЮНИСЕФ.
Al comité pertenecen representantes de los ministerios de Salud, Bienestar Social, Educación y Planificación, así como de organizaciones no gubernamentales, una comisión nacional contra las prácticas tradicionales dañinas y el UNICEF.

На этом совещании присутствовали депутаты скупщины, работающие в соответствующих комиссиях, представители министерств, эксперты, члены дипломатического корпуса, а также представители международных организаций, аккредитованных в Республике Сербия.
Se contó con la presencia de los diputados nacionales de los consejos correspondientes, de representantes de los ministerios, expertos, y representantes del cuerpo diplomático y de los organismos internacionales acreditados en la República de Serbia.

Национальная комиссия, в состав которой входят представители министерств, организаций гражданского общества и Национального управления по делам семьи и вопросам народонаселения, разработала национальный план по борьбе с насилием в отношении женщин.
Una comisión nacional formada por representantes ministeriales, organizaciones de la sociedad civil y la oficina Nacional de Asuntos de Familia y Población ha elaborado un plan de acción con el fin de combatir la violencia contra las mujeres.

Во исполнение нормативных положений создается Управление по вопросам координации секторальной деятельности, в состав которого входят представители министерств здравоохранения, просвещения и юстиции, с тем чтобы осуществлять координацию и издавать директивы в целях управления осуществлением упомянутой программы.
Para efectos de lo dispuesto por la norma se crea una Unidad de Coordinación de Asuntos Sectoriales integrada por representantes del Ministerio de Salud, de Educación y de Justicia, la misma que coordinará y podrá emitir directivas para la conducción del citado programa.

В ее состав входят представители министерств иностранных дел, внутренних дел, юстиции, образования, здравоохранения, квалификации и занятости, солидарности и социального обеспечения.
Está integrada por representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, de Administración Interior, de Justicia, de Educación, de Salud, de la Formación y el Empleo, de la Solidaridad y de la Seguridad Social.

Высоко оценивая то, что делегация состояла из членов Президентской комиссии по борьбе с дискриминацией и расизмом в отношении коренных народов в Гватемале( КОДИСРА), Комитет вместе с тем отмечает, что в нее не входили представители министерств государства- участника.
Si bien el Comité aprecia el hecho de que la delegación estuviera compuesta por miembros de la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas de Guatemala, observa que no incluía a representantes de los Ministerios del Estado Parte.

В его состав входят представители министерств и НПО; он проводит консультации о мерах по борьбе с насилием и дает рекомендации по вопросам сотрудничества между полицией и органами, занимающимися защитой жертв.
Está formado por representantes de los ministerios y las ONG, asesora sobre medidas contra la violencia y formula recomendaciones relativas a la cooperación entre la policía y los órganos encargados de la protección de las víctimas.

Комиссия была проинформирована о том, что в ходе сессии Комиссии представители министерств и департаментов здравоохранения провели неофициальное совещание с целью обмена опытом в области лечения лиц, потребляющих наркотики и страдающих зависимостью от наркотиков.
Se informó a la Comisión de que, al margen de su período de sesiones, se había celebrado una reunión oficiosa de representantes de ministerios y departamentos de salud con objeto de intercambiar experiencias sobre el tratamiento de consumidores de drogas y personas drogodependientes.

Среди участников курса были представители министерств иностранных дел, в том числе находящиеся в Вене дипломаты, сотрудники НЦД и операторы станций, а также студенты университетов, исследователи и другие заинтересованные представители гражданского общества.
Al curso asistieron representantes de ministerios de relaciones exteriores, incluidos diplomáticos destacados en Viena, funcionarios de los CND y operadores de estaciones, así como estudiantes universitarios, investigadores y otros miembros interesados de la sociedad civil.

Во многих странах в подготовке НПД принимали участие представители министерств финансов и планирования, однако не всегда ими были те лица, которые принимают важнейшие бюджетные решения, на деле обеспечивающие выделение испрошенных ассигнований.
Aunque los representantes de los ministerios de hacienda y de planificación hayan participado en la preparación de los programas nacionales de acción de muchos países, tal vez no siempre hayan sido ellos quienes hayan tomado las decisiones presupuestarias esenciales que aseguren que las asignaciones propuestas se llevan efectivamente a la práctica.

Министры соглашаются в том, что представители министерств внутренних дел, юстиции и соответствующих национальных учреждений и ведомств должны собираться на регулярной основе для изучения возможностей определения способов сотрудничества для предотвращения любой указанной выше незаконной практики.
Los Ministros coinciden en que representantes de los ministerios del interior y de justicia, así como de las instituciones y los organismos nacionales pertinentes, deberían reunirse periódicamente para examinar las posibilidades de elaborar medidas de cooperación a fin de prevenir las prácticas ilícitas señaladas anteriormente.

Как ожидается, в этих семинарах примут участие представители министерств или организаций, отвечающих за контроль над наркотиками, министерств, ведающих вопросами развития, стран- производителей наркосодержащих культур и международных организаций, занимающихся вопросами развития.
Se espera que participen en ellos representantes de los ministerios u organizaciones encargados de la fiscalización de las drogas, los ministerios encargados del desarrollo, los países que producen cultivos de plantas ilícitas y organizaciones internacionales que se ocupan del desarrollo.

В работе этой группы принимали участие представители министерств по гендерным вопросам, труду и социальному развитию, министерства сельского хозяйства, животноводства и рыболовства и министерства финансового планирования и экономического развития, а также двух местных неправительственных организаций.
En las deliberaciones del grupo participaron representantes del Ministerio de Género, Trabajo y Desarrollo Social, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Ministerio de Planificación Financiera y Desarrollo Económico, así como dos organizaciones no gubernamentales locales.