ВЫКОРЧЕВЫВАНИЕ ДЕРЕВЬЕВ на Испанском - Испанский перевод

• desarraigo de árboles
• arrancar árboles
• el arranque de árboles

Примеры использования Выкорчевывание деревьев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжаются разрушение палестинской собственности, выкорчевывание деревьев и уничтожение урожая.
Se sigue destruyendo la propiedad Palestina y arrancando los árboles y las cosechas.

Выкорчевывание деревьев, подрывы домов и недвижимости и строительство объездных дорог.
Desarraigo de árboles, demolición de casas y propiedades inmuebles y construcción de carreteras de circunvalación.

По-прежнему применялась политика экономического давления, например выкорчевывание деревьев и деятельность, ведущая к ухудшению состояния окружающей среды.
Se ha seguido aplicando una política de presión económica, como arrancar árboles y utilizar prácticas que provocan una degradación del medio ambiente.

На оккупированных сирийских Голанах сирийские фермеры вынуждены покупать воду по непомерно высоким ценам; кроме того, там идет конфискация земель и выкорчевывание деревьев.
En el Golán sirio ocupado se vende agua a los agricultores sirios a precios exorbitantes, se confiscan las tierras y se arrancan árboles.

Частое закрытие территорий, введение комендантского часа, рейды военных подразделений в лагеря и выкорчевывание деревьев обусловили дополнительные опасности для здоровья беженцев в лагерях.
Los frecuentes cierres, toques de queda, incursiones militares en los campamentos y arrancamientos de árboles causaron nuevos peligros para la salud de los refugiados en los campamentos.

Продолжалось выкорчевывание деревьев в Газе. Песок с пляжей увозился в Израиль, что вызывает разрушение пляжей в таких масштабах, которые, согласно оценкам, исключают их дальнейшее использование для целей туризма.
Ha continuado la destrucción de árboles en Gaza, Se ha excavado arena de las playas para transportarla a Israel, y la erosión resultante impedirá el futuro de esas playas para el turismo.

К числу событий последнего времени в данном регионе относятся грейдерные работы в районе Тель- Румейды, выкорчевывание деревьев и прокладка поселенцами при содействии солдат канализационной сети.
Entre los acontecimientos producidos recientemente en la zona figuran la nivelación de tierras cerca de Tel Rumeideh, la tala de árboles y la instalación de una red de desagüe por colonos, con la ayuda de soldados.

Захват земель, выкорчевывание деревьев и уничтожение имущества наряду с проведением политики коллективного наказания, блокады и закрытия районов представляют собой вопиющее нарушение международных соглашений и резолюций Организации Объединенных Наций.
Confiscar tierras, arrancar árboles y destruir propiedades, así como imponer castigos colectivos, bloqueos y cierres son medidas que, representan un flagrante desafío a los acuerdos internacionales y las resoluciones de las Naciones Unidas.

Чиновник сообщил, что от живущих в районе Кедумима палестинцев время от времени поступают жалобы на выкорчевывание деревьев и что в этой связи им рекомендуется обращаться с официальной жалобой в полицию.(" Джерузалем пост", 13 августа).
El funcionario agregó que los palestinos de la región de Kedumim se habían quejado ocasionalmente que sus árboles estaban siendo desarraigados, y que se les había aconsejado que presentaran denuncias formales ante la policía.(Jerusalem Post, 13 de agosto).

Делегация упомянула случай с землями Кафр- эль- Лабад, которые были присоединены к поселению Авнейхефез, землями Рамин, которые были присоединены к поселению Энав, а также конфискацию земель и выкорчевывание деревьев в Кафр- Каддуме вблизи поселения Оранит.
La delegación citó el caso de las tierras de Kafr al- Labad, que fueron anexadas al asentamiento de Avnei Hefetz, las tierras de Ramin, que fueron anexadas al asentamiento de Enav y la confiscación de tierras y el desarraigo de árboles en Kafr Qaddum, cerca del asentamiento de Oranit.

Кроме того, применяются различные варианты угнетения, включая убийства, предумышленные убийства, аресты, разрушения домов, выкорчевывание деревьев, лишение людей средств к существованию и уничтожение инфраструктуры.
Además de ello, se han utilizado todos los tipos de opresión, incluidas las matanzas, los asesinatos, las detenciones, la demolición de viviendas, el arranque de árboles y la destrucción de los medios de vida y de la infraestructura.

Борьба с загрязнением окружающей среды, вызванным сбросом израильскими властями отходов на палестинских территориях, что серьезно угрожает санитарному состоянию окружающей среды, а также с такими варварскими актами, как выкорчевывание деревьев и конфискация частной земли с запасами воды.
Oponerse a la contaminación ambiental causada por las autoridades israelíes mediante el vertimiento de desechos en los territorios palestinos, lo que pone en grave peligro el medio ambiente, y a medidas de carácter tiránico, como el desarraigo de árboles y la confiscación de tierras privadas con reservas hídricas.

Представитель Израиля, который цинично говорил о вкладах его страны в развитие, возможно, забыл, что эти вклады включали выкорчевывание деревьев, незаконный отвод воды и захоронение отходов и сведение лесов на оккупированной арабской территории, а также загрязнение окружающей среды химическими веществами и ядерными отходами- факты, которые документально подтверждаются в докладах Организации Объединенных Наций.
El representante de Israel, que tiene el descaro de hablar de las contribuciones de su país al desarrollo, tal vez ha olvidado que esas contribuciones han incluido arrancar árboles de raíz, robar agua y verter deshechos y causar la desertificación del territorio árabe ocupado, así como la contaminación ambiental mediante productos químicos y nucleares, todo lo cual ha sido documentado en los informes de las Naciones Unidas.

Последствия этой эскалации включают в себя более 1800 погибших людей, принявших мученическую смерть, и свыше 37 000 раненых; военную эскалацию; экономическую, финансовую и медицинскую блокаду; уничтожение многих объектов, домов, колодцев, фабрик и дорог; выкорчевывание деревьев и уничтожение урожая; экспроприацию палестинских средств.
Las consecuencias de la intensificación de la violencia son, entre otras, más de 1.800 mártires asesinados y más de 37.000 heridos; una escalada militar; un cerco económico, financiero y médico; la destrucción de muchas instalaciones, viviendas, pozos, fábricas, carreteras; el arranque de árboles y cosechas; y la expropiación de fondos palestinos.

Разумеется, у нас есть документально подтвержденные примеры разрушения домов, применения самолетов" F16", изгнания людей с обжитых ими мест, выкорчевывание деревьев, в особенности оливковых деревьев, перемещения и блокирования людей, создания ситуаций, в которых людям приходится голодать, и убийства детей: все эти действия представляют собой расистскую практику, и не возникает никаких сомнений по поводу того, что Израиль осуществляет эту практику.
Ni que decir tiene que tenemos pruebas documentales de la demolición de casas, el uso de aviones F16, de la expulsión de personas y del arrancamiento de árboles, en particular de olivos, del traslado, el asedio y el hambre que sufren muchas personas, así como de las muertes de niños: todas esas son prácticas racistas y es obvio que Israel las lleva a cabo.

Свидетели приводили некоторые примеры действий Израиля на Голанах: введение больших налогов для жителей, включая налоги на собранный урожай яблок, вторжение в дома и конфискация телевизоров, бытовых приборов и даже автомобилей, если члены домашнего хозяйства не заплатили налогов, и отказ в праве бурить скважины или собирать дождевую воду для ирригации, изъятие воды у жителей, а затем продажа этой воды им же, конфискация земли и выкорчевывание деревьев.
Según testigos, entre las prácticas israelíes en el Golán figuran la imposición de onerosos impuestos a los habitantes, incluso sobre la cosecha de manzanas, la incursión en casas y la confiscación de aparatos de televisión, otros aparatos e incluso autos, si los miembros de la familia no han pagado los impuestos, y denegación del derecho a perforar pozos o recoger el agua de lluvia para el riego. Se incautaba el agua y luego se vendía a los habitantes; se confiscaban tierras y se desarraigaban árboles.

Осуществляемые им выкорчевывание деревьев на оккупированных территориях и захоронение ядерных отходов на оккупированных сирийских Голанах были документально подтверждены в докладе, подготовленном Экономической и социальной комиссией для Западной Азии, а также в докладе Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях( представленных, соответственно, в документах А/ 60/ 65- Е/ 2005/ 13 и А/ 60/ 380).
En el informe elaborado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y en el informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados(que figuran, respectivamente, en los documentos A/60/65-E2005/13 y A/60/380) se documenta el desarraigo de árboles en los territorios ocupados y el enterramiento de desechos nucleares en el Golán sirio ocupado.

К числу причин относятся военные вторжения; обстрелы населенных районов; применение необычного оружия, такого, как компактные инертные металлизированные взрывчатые вещества, которые вызывают сильные ожоги и приводят к потере конечностей; акустические бомбы; снос домов; стрельба по рыбакам; разрушение электростанции и других инфраструктурных объектов; и уничтожение сельскохозяйственных угодий и выкорчевывание деревьев.
Las causas son las incursiones militares; los bombardeos de zonas pobladas; el uso de armas no convencionales como los explosivos densos de metal inerte, que ocasionan graves quemaduras y la amputación de extremidades; los estampidos sónicos; las demoliciones de viviendas; los disparos contra pescadores; la destrucción de la central eléctrica y otras infraestructuras y la destrucción de tierras agrícolas y el arrancamiento de árboles.

Я хотел бы привести некоторые цифры относительно выкорчевывания деревьев.
Asimismo quisiera citar algunas cifras sobre el número de árboles arrancados.

Четыре палестинских фоторепортера, которые снимали сцену сноса домов и выкорчевывания деревьев, были жестоко избиты группой израильских солдат и офицеров.
Cuatro fotógrafos de prensa palestinos, que filmaban la demolición y el desarraigamiento de los árboles, fueron golpeados duramente por un grupo de soldados y oficiales israelíes.

Министерством иностранных дел Сирийской Арабской Республики и свидетелями событий было сообщено о ряде случаев выкорчевывания деревьев и поджога полей в мае 2010 года50.
Tanto el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria como diversos testigos denunciaron varios casos en que se habían arrancado árboles y se había prendido fuego a algunos terrenos en mayo de 201050.

Кроме того, он наносит огромный ущерб окружающей среде в результате выкорчевывания деревьев, сброса отходов и уничтожения жилищ.
Además, ha causado graves daños al medio natural arrancando árboles, arrojando desechos en las tierras y destrozando viviendas.

Апреля 1994 года поступили сообщения о новых мерах Израиля в районе могилы пророка Юсефа к востоку от Наблуса; речь идет о ведении земляных работ, разрушении построек и выкорчевывании деревьев.
El 8 de abril de 1994, se informó de que, en la zona de la tumba del Profeta Youssef, al este de Naplusa, los israelíes estaban realizando nuevas actividades que incluían tareas de excavación, destrucción de cobertizos y arrancamiento de árboles.

Практика применяемая израильским правительством на оккупированных Голанах, в частности в том, что касается выкорчевывания деревьев, не нова и представляет собой политику, которую оно на систематической основе проводит уже в течение длительного времени.
Las prácticas empleadas por el Gobierno de Israel en el Golán ocupado, especialmente en relación con el arranque de árboles, no son nuevas: forman parte de una política sistemática seguida desde hace tiempo.

Как министерством иностранных дел Сирийской Арабской Республики, так и свидетелями сообщается о ряде случаев выкорчевывания деревьев и поджога полей в мае 2010 года9.
Tanto el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria como los testigos denunciaron varios casos en que se habían desarraigado árboles y se había prendido fuego a terrenos en mayo del presente año9.

В докладе содержится также информация о неравенстве перед законом израильтян и жителей сирийских арабских Голан, критической экономической ситуации, вызванной высокими налогами и низкими ценами на производимые ими продукты, выкорчевывании деревьев и об ограниченных возможностях трудоустройства.
El informe también contenía datos sobre la desigualdad ante la ley entre los israelíes y los ciudadanos del Golán árabe sirio, la situación económica crítica provocada por los elevados impuestos y el bajo precio de sus productos, la tala de árboles y las escasas posibilidades de obtener trabajo.

На Западном берегу значительно усилилось связанное с поселенцами насилие и сообщалось о многочисленных нападениях поселенцев на жителей палестинских деревень, что выражалось в открытии огня, нанесении ущерба имуществу палестинцев, выкорчевывании деревьев и поджогах сельскохозяйственных угодий и в других формах запугивания и преследования, включая физические нападения.
La violencia relacionada con los asentamientos en la Ribera Occidental se incrementó considerablemente y, según se informó, los colonos perpetraron un gran número de ataques contra palestinos de las aldeas, como efectuar disparos, causar daños a bienes palestinos, arrancar árboles e incendiar tierras de labranza, y otras formas de intimidación y acoso, incluidos ataques físicos.

Израильская политика коллективных наказаний, закрытия территорий, установления блок- постов, разрушения инфраструктуры, выкорчевывания деревьев и многие другие меры, превратившие жизнь палестинцев в ад, привели к сокращению инвестиций частного сектора в Палестине, что повлекло за собой крушение и гибель многих экономических учреждений.
Las diversas instituciones y sectores económicos se vieron afectados por la destrucción y las pérdidas debidas a la política de castigos colectivos, cierres, puestos de control, destrucción de infraestructuras, arrancamiento de árboles y una plétora de otras medidas que convirtieron la vida del pueblo palestino en un infierno.

Палестинцев вынуждают жить на опустошенных участках земли или перемещают в результате продолжающейся военной агрессии, разрушения домов, выкорчевывания деревьев, разрушения инфраструктуры, закрытия дорог и пунктов пересечения, активизации осады и активизации деятельности Израиля по строительству поселений.
Los palestinos se ven obligados a vivir en parcelas destruidas o son desplazados como consecuencia de las constantes agresiones militares, la demolición de viviendas, el arranque de árboles, la destrucción de infraestructura, el cierre de carreteras y cruces, la intensificación de los asedios y el aumento de las actividades de asentamiento israelíes.

Марта 1995 года поступило сообщение о том, что в последнее время возрастает напряженность между палестинцами и поселенцами в ряде населенных пунктов на Западном берегу в связи с выкорчевыванием деревьев, посаженных жителями деревень, и продолжающимися работами по строительству ограждений и дорог вокруг поселений.
El 16 de marzo de 1995, se comunicó que recientemente se habían agudizado las tensiones entre palestinos y colonos en varias localidades de la Ribera Occidental debido a que se habían arrancado árboles plantados por los aldeanos y se continuaba levantando vallas y construyendo carreteras alrededor de los asentamientos.