СОЦИАЛЬНОЙ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• modelo social

Примеры использования Социальной модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирование новой социальной модели.
Forming the new social model.

Этой социальной модели еще предстоит получить широкое распространение во многих обществах.
El modelo social aún no es plenamente aceptado en muchas sociedades.

План содержит основу социальной модели обслуживания.
En el plan se establece un marco para un modelo social de atención.

Понимание насилия в отношении женщин- инвалидов как социальной модели.
Percepción de la violencia contra las mujeres con discapacidad según el modelo social.

Пропаганда современной социальной модели, согласно которой женщины и мужчины являются равноправными партнерами;
Promover un modelo social moderno, en el que las mujeres y los hombres se relacionen en condiciones de igualdad;

Расширение возможностей инвалидов, основной принцип, касающийся социальной модели-- Иордания.
La potenciación de las personas con discapacidad, principio básico del modelo social- Jordania.

Наконец, необходимо отметить Белую книгу о социальной модели будущего" Благополучная жизнь в активном обществе".
Por último, es necesario recordar el Libro Blanco sobre el futuro del modelo social titulado" La vida feliz en la sociedad activa".

Помимо этого, в контексте сбора данных возникают сложности, являющиеся отражением социальной модели инвалидности.
Además, surgen dificultades al reunir datos que reflejan el modelo social de discapacidad.

Она с похвалой отозвалась о социальной модели страны, которая позволила укрепить ее систему по поощрению и защите прав человека.
Elogió el modelo social del país, que había permitido fortalecer su sistema de promoción y protección de los derechos humanos.

Социальный и профессиональный стресс и изменения также являются факторами внешней среды в социальной модели.
Las tensiones y los cambios sociales y ocupacionales también se incluyen como factores ambientales en el modelo social.

В заключении, Европе необходимо способствовать социальному единению путем адаптации европейской социальной модели к сложным проблемам глобализации.
Por último, la UE debe fomentar la cohesión social y al tiempo adaptar el modelo social de Europa a los imperativos de la mundialización.

В действительности, многие из аргументов« федералов» выглядят сомнительно. В частности, не существует никакой единой европейской социальной модели.
De hecho, muchos de los argumentos“federalistas” parecen dudosos: en particular, no existe ningún modelo social europeo único.

Инвестированию в людей, построению устойчиво процветающего государства путем модернизации европейской социальной модели, на основе всеобщей занятости и сплоченности.
La inversión en las personas y la construcción de un Estado de bienestar activo mediante la modernización del modelo social europeo, por medio de la cohesión y de la creación de un mercado laboral sin exclusiones.

Он направлен на обеспечение устойчивого развития в экологической, социальной и экономической областях в рамках традиционной социальной модели Люксембурга.
Se enmarca en una perspectiva de desarrollo duradero e integra los elementos ambientales, sociales y económicos en la tradición del modelo social luxemburgués.

Способность приобретать это продовольствие зависит от эффективности преобладающей социальной модели в плане условий жизни и, соответственно, благосостояния населения и общества.
La capacidad de adquirir esos alimentos viene determinada por la solidez del modelo social imperante en lo que respecta a las condiciones de vida y la riqueza de la población y de la sociedad, respectivamente.

Знание демократических ценностей и прав человека имеет жизненно важное значение для сохранения и укрепления социальной модели скандинавских стран.
El conocimiento de los valores democráticos y los derechos humanos resulta de vital importancia para preservar y reforzar el modelo social nórdico.

Отсутствие основанного на социальной модели подхода к инвалидам, который соответствовал бы обязательствам государства- участника по Конвенции о правах инвалидов;
La ausencia de un planteamiento de modelo social de las personas con discapacidad que esté en consonancia con las obligaciones contraídas por el Estado parte en virtud de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad;

Многие учреждения Организации Объединенных Наций и другие учреждения до сих пор не осознают, что Конвенция является свидетельством перехода к основанной на правах социальной модели инвалидности.
Muchos organismos de las Naciones Unidas y otras entidades aún no han comprendido que la Convención representa un cambio de paradigma hacia un modelo social de la discapacidad basado en derechos.

( Социальной модели будет отдаваться предпочтение по сравнению с медицинской моделью, однако могут быть включены положения, предусматривающие принятие мер по обеспечению равных возможностей в особо неблагоприятных ситуациях-- Индия).
(Se dará preferencia al modelo social frente al modelo médico, aunque podrán adoptarse disposiciones que recojan medidas positivas en situaciones de desventaja específicas- India).

Но регулирующие полномочия Союза, вероятно, будут приняты вступающими странами только в том случае, если они останутся привязанными к перераспределяющей этике, которая лежит в основе социальной модели ЕС.
Pero es probable que los países nuevos sólo acepten la autoridad reguladora de la Unión si se mantiene atada a la ética de redistribución que forma el núcleo del modelo social de la UE.

Во Всемирной программе действий, в которой получили отражение идеи, присущие социальной модели понимания инвалидности, отмечается, что для создания равных возможностей требуются меры, направленные на устранение преград в жизненном окружении инвалидов.
El Programa de Acción Mundial remite a ideas inherentes al modelo social de comprensión de la discapacidad y señala que la equiparación de oportunidades requiere medidas para eliminar las barreras físicas.

На недавно состоявшейся в Лиссабоне конференции подчеркивался факт, который, возможно, очевиден для большинства из нас, а именно, что экономические успехи Европы зависят от ее уникальной социальной модели и неразрывно связаны с ней.
La reciente conferencia de Lisboa puso de relieve lo que quizá era evidente para la mayoría de nosotros: que el éxito económico de Europa depende de su singular modelo social y está entrelazado con éste.

Я говорю намеренно« люди с ограниченным возможностями», так придерживаюсь так называемой« социальной модели инвалидности», которая гласит, что мы более ограничены обществом, в котором живем, чем собственным телом или диагнозом.
Yo uso el término"personas discapacitadas", deliberadamente porque me suscribo al llamado modelo social de la discapacidad, que nos dice que somos más discapacitados debido a la sociedad en que vivimos que debido a nuestros cuerpos o diagnósticos.

В 2002 году Италия составила руководящие принципы, которые были обновлены в 2010 году и которые касаются вопросов инвалидности в контексте сотрудничества в области развития и основываются на социальной модели инвалидности.
En 2002, Italia publicó una serie de directrices, basadas en el modelo social de la discapacidad y actualizadas en 2010, sobre la discapacidad en la cooperación para el desarrollo.

Даже очевидные неудачи французской социальной модели в сегодняшней ситуации, такие как массовая безработица( достигающая 25% среди молодежи), огромный государственный дефицит, блокировка социальной мобильности, не приуменьшили ее престижа в глазах общества.
Ni siquiera las fallas evidentes del modelo social francés en el contexto actual-el desempleo masivo(que alcanza el 25% entre los jóvenes), el enorme déficit público, la obstrucción de la movilidad social- han disminuido su prestigio público.

В настоящих условиях, когда движения коренных исконных сельских народов стоят во главе процесса перемен и преобразований экономической инфраструктуры и основ, предпринимаются меры с целью учета интересов большинства на основе общинной социальной модели.
En la coyuntura actual, desde que los movimientos indígena originario campesinos protagonizan el proceso de cambio y la transformación de la superestructura y base económica, ésta se ha venido ajustando al interés mayoritario del modelo social y comunitario.

Анализ проблемы насилия в отношении женщин- инвалидов должен исходить из понимания инвалидности как социальной модели, а также отражать это понимание в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов.
Un análisis de la violencia contra las mujeres con discapacidad debe basarse en una percepción de la discapacidad según el modelo social, en consonancia con lo dispuesto en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y debe ceñirse a ella.

Оратор выражает особую обеспокоенность тем, что в некоторых случаях вместо социальной модели продолжает использоваться медицинская модель, и для противодействия этой тенденции он настоятельно призывает активнее привлекать организации инвалидов к работе международных организаций.
Expresa su preocupación particular porque en algunos casos se sigue volviendo al modelo médico en lugar del modelo social, y, para contrarrestar esa tendencia, hace un llamamiento para que se incorpore en mayor medida a las organizaciones de personas con discapacidad en la labor de los organismos internacionales.

Но к этим позитивным макроэкономическим показателям нам следует добавить важные результаты в управлении основными компонентами социальной модели, такие как расширение социальных услуг, услуг в области образования и здравоохранения, а также в области оказания базовой помощи самым бедным.
Sin embargo, a estas buenas cifras económicas debemos añadir importantes resultados en el manejo de los principales componentes del modelo social, como la expansión de los servicios sociales de salud y educación y la ayuda básica a los más pobres.

Преобладающая неолиберальная экономическая модель роста на основе накопления капитала должна уступить дорогу социальной модели роста и совместного процветания на основе обеспечении достойной работы; при этом центральным элементом такой модели является гендерное равенство.
El modelo de crecimiento económico neoliberal dominante con base en la acumulación asimétrica de capital debe dar paso a un modelo social de crecimiento, con una prosperidad compartida por medio de trabajos dignos, con la igualdad entre los géneros como el fundamento de un trabajo decente.