СОЦИАЛЬНОЙ МОДЕЛИ на Английском - Английский перевод

• social model

Примеры использования Социальной модели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование новой социальной модели.
Forming the new social model.

Понимание насилия в отношении женщин- инвалидов как социальной модели.
Social model understanding of violence against women with disabilities.

План содержит основу социальной модели обслуживания.
The plan sets out a framework for a social model of care.

Этой социальной модели еще предстоит получить широкое распространение во многих обществах.
The social model has yet to gain wide currency in many societies.

Расширение возможностей инвалидов, основной принцип, касающийся социальной модели-- Иордания.
Empowerment of disabled persons, basic principle to the social model-- Jordan.

Внедрение эффективной социальной модели профилактики, связанная с незаконным оборотом наркотиков.
Introduce an effective social model of prevention related to drug trafficking.

В качестве основных направлений формирования новой социальной модели занятости в Украине предложено.
As the main directions of formation of a new social model of employment in Ukraine have been suggested.

Пропаганда современной социальной модели, согласно которой женщины и мужчины являются равноправными партнерами;
Promote a modern social model, in which women and men are equal partners;

И это произошло в большей степени через обнаружение социальной модели инвалидности, которая является основной.
And that happened largely through discovering the social model of disability… which is basically.

Помимо этого, в контексте сбора данных возникают сложности, являющиеся отражением социальной модели инвалидности.
In addition, difficulties arise in collecting data that reflects the social model of disability.

Наконец, необходимо отметить Белую книгу о социальной модели будущего" Благополучная жизнь в активном обществе.
Finally, it is necessary to remind the White Paper on the future of the social model"Good life in active society.

Данный подход непосредственно связан с вызовами, касающимися европейской социальной модели и ее модернизации.
This approach is directly related to challenges concerning the European social model and its modernization.

Эта стратегия основана на социальной модели здравоохранения и будет ориентироваться на улучшение состояния здоровья женщин на протяжении всей жизни.
The Strategy is based on a social model of health and will incorporate a life cycle and health gain approach.

Социальный и профессиональный стресс и изменения также являются факторами внешней среды в социальной модели.
Social and occupational stress and changes are also included as environmental factors in the societal model.

Дополнительно укрепить сдвиг в парадигме в направлении социальной модели ориентированного на интересы потребителей и опирающегося на общины предоставления услуг и самостоятельного проживания;
Reinforce a paradigm shift towards a social model of consumer-driven, community-based service delivery and independent living;

Доступность и разумное приспособление имеют большое значение для перехода от медицинской к социальной модели инвалидности.
Accessibility and reasonable accommodation were crucial to the transition from a medical to a social model of disability.

Внедрение социальной модели направленная на предотвращение риска среди молодежи быть заключенными в тюрьму за преступления, незаконного оборота наркотиков и злоупотребления наркотиками.
Introduce social model focused on risk prevention among young people that might be imprisoned for crimes, drug abuse and illicit drug trafficking.

Знание демократических ценностей и прав человека имеет жизненно важное значение для сохранения и укрепления социальной модели скандинавских стран.
Knowledge about democratic values and human rights is vital in order to preserve and strengthen the Nordic social model.

Он уделяет основное внимание анализу промышленной политики, инноваций, конкурентоспособности компаний, международной конкуренции, а также- европейской экономической и социальной модели.
He also focuses on the analysis of industrial policy, innovation, the competitiveness of companies, international competition, and the European economic and social model.

Он признает важное значение обеспечения безотлагательного перехода от медицинской модели к правам человека и социальной модели инвалидности в соответствии с Конвенцией.
It recognizes the importance of immediate transition from the medical model to the human rights and social model of disability in accordance with the Convention.

Д: Концепция- это один из важнейших стратегических документов для государства, направленный на практическое совершенствование социальной модели.
TD: Concept is one of the most important strategic documents for the state, aimed at improving the practical social model.

В социальной модели, используемой в Австралии, Канаде, США, Великобритании( англосаксонская модель), например, основную роль в предоставлении социальных благ играет бизнес.
In the social model used in Australia, Canada, USA, UK(Anglo-Saxon model), for example, business plays a major role in the provision of social benefits.

В 2002 году Италия составила руководящие принципы, которые были обновлены в 2010 году и которые касаются вопросов инвалидности в контексте сотрудничества в области развития и основываются на социальной модели инвалидности.
In 2002 Italy issued guidelines- updated in 2010- on disability in development cooperation which are based on the social model of disability.

Социальной модели будет отдаваться предпочтение по сравнению с медицинской моделью, однако могут быть включены положения, предусматривающие принятие мер по обеспечению равных возможностей в особо неблагоприятных ситуациях-- Индия.
The social model will be preferred over the medical model, however there may be provisions for affirmative action in specific situations of disadvantage-- India.

Анализ проблемы насилия в отношении женщин- инвалидов должен исходить из понимания инвалидности как социальной модели, а также отражать это понимание в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов.
An analysis of violence against women with disabilities must be informed by, and reflective of, a social model understanding of disability, in keeping with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Во Всемирной программе действий, в которой получили отражение идеи, присущие социальной модели понимания инвалидности, отмечается, что для создания равных возможностей требуются меры, направленные на устранение преград в жизненном окружении инвалидов.
Evoking ideas inherent in the social model of understanding of disability, the World Programme of Action notes that equalization of opportunities requires measures that address barriers in the environment.

Целью этого проекта явилась демонстрация социальной модели партнерства, посредством объединения совместных усилии для борьбы с загрязнением окружающей среды и посадки деревьев в публичных парках нашей столицы, а также популяризация восприимчивости нашего населения к защите окружающей среды.
The purpose of the project was demonstration of social model of partnership, through unifying of common efforts of cleaning and planting of trees in the public gardens of the capital, as popularization largely of promptitude to protect environment.

Преобладающая неолиберальная экономическая модель роста на основе накопления капитала должна уступить дорогу социальной модели роста и совместного процветания на основе обеспечении достойной работы; при этом центральным элементом такой модели является гендерное равенство.
The dominant neo-liberal economic model of growth through skewed capital accumulation needs to give way to a social model of growth, with shared prosperity through decent work and gender equality at the heart of decent work.

Они содержат новое определение инвалидности на основе социальной модели; запрещают дискриминацию по признаку инвалидности; облегчают доступ к образованию, трудоустройству, здравоохранению и реабилитационным услугам, а также способствуют пользованию информацией, коммуникационными и ассистивными технологиями.
They redefined disability based on a social model; prohibited discrimination on grounds of disability; improved access to education, employment, health and rehabilitation services; and promoted the use of information, communication and assistive technologies.

КПР настоятельно призвал Азербайджан искоренить дискриминацию детей- инвалидов; принять четкое законодательное определение понятия" инвалидность"; принять на вооружение основанный на социальной модели подход, который соответствует КПИ; и обеспечить их включение в основную систему образования.
CRC urged Azerbaijan to eliminate discrimination against children with disabilities; establish a clear legislative definition of disability; adopt a social model approach in accordance with CRPD; and provide for their inclusion in the mainstream education system.