THE SOCIAL MODEL на Русском - Русский перевод

• социальной модели
• социальную модель
• социальная модель

Примеры использования The social model на Английском языке и их переводы на Русский язык

The social model has yet to gain wide currency in many societies.
Этой социальной модели еще предстоит получить широкое распространение во многих обществах.

Empowerment of disabled persons, basic principle to the social model-- Jordan.
Расширение возможностей инвалидов, основной принцип, касающийся социальной модели-- Иордания.

The social model of disability sees disability as a socially created problem and not at all an attribute of an individual.
С другой стороны, социальная модель рассматривает инвалидность как социальную проблему, а не как свойство человека.

Amend article 2 of Act No. 31 of 2007 to reflect the social model of disability;
Внести поправку в статью 2 Закона№ 31 2007 года с тем, чтобы отразить социальную модель инвалидности;

Firstly, to support the social model by sharing parts of their rents with society and bear the insolvent enterprises with high concentration of labor on their shoulders.
Первая- поддерживать существующую социальную модель, делясь частью рентных доходов с обществом и беря под опеку несостоятельные предприятия с высокой концентрацией рабочей силы.

Disability in Austria was still defined through the medical rather than the social model.
Инвалидность в Австрии по-прежнему является медицинским, а не социальным термином.

And that happened largely through discovering the social model of disability… which is basically.
И это произошло в большей степени через обнаружение социальной модели инвалидности, которая является основной.

Income inequality had become more visible with the crisis, which in many parts of the world had endangered the social model.
Неравенство в доходах стало нагляднее проявляться в условиях кризиса, который во многих частях мира поставил под угрозу существующую социальную модель.

The social organization of the Enggano people largely resembles the social model of the Nias people and now retains the paternal features of the family.
Общественная организация энгано в значительной степени повторяет социальную модель ниасов и в настоящее время сохраняет черты отцовского рода.

In 2002 Italy issued guidelines- updated in 2010- on disability in development cooperation which are based on the social model of disability.
В 2002 году Италия составила руководящие принципы, которые были обновлены в 2010 году и которые касаются вопросов инвалидности в контексте сотрудничества в области развития и основываются на социальной модели инвалидности.

In the social model used in Australia, Canada, USA, UK(Anglo-Saxon model), for example, business plays a major role in the provision of social benefits.
В социальной модели, используемой в Австралии, Канаде, США, Великобритании( англосаксонская модель), например, основную роль в предоставлении социальных благ играет бизнес.

In addition, difficulties arise in collecting data that reflects the social model of disability.
Помимо этого, в контексте сбора данных возникают сложности, являющиеся отражением социальной модели инвалидности.

The social model will be preferred over the medical model, however there may be provisions for affirmative action in specific situations of disadvantage-- India.
Социальной модели будет отдаваться предпочтение по сравнению с медицинской моделью, однако могут быть включены положения, предусматривающие принятие мер по обеспечению равных возможностей в особо неблагоприятных ситуациях-- Индия.

Finally, it is necessary to remind the White Paper on the future of the social model"Good life in active society.
Наконец, необходимо отметить Белую книгу о социальной модели будущего" Благополучная жизнь в активном обществе.

On the social model, disability demands a political response, since the problem is created by an unaccommodating physical environment brought about by attitudes and other features of the social environment.
Согласно социальной модели, инвалидность требует политического вмешательства, так как проблема возникает из-за неприспособленности окружающей среды, вызываемой отношением и другими свойствами социального окружения.

Key words: philosophy of independent living, inclusive design, people with disabilities, accessibility of social environment, the social model of disability, inclusion, social inclusion.
Ключевые слова: философия независимого образа жизни, инклюзивный дизайн, люди с ограниченными возможностями, доступность социальной среды, социальная модель инвалидности, вовлеченность, социальная инклюзия.

This paradigm shift, from the medical to the social model of disability, puts the focus on giving persons with disabilities access to society and its structures-- what is commonly known as"accessibility.
Такое изменение точки зрения, от медицинской модели ограниченной возможности к социальной, ставит акцент на предоставление лицам с ограниченными возможностями доступ в общество и его структуры- что обычно называют" доступностью.

The legislation will also provide for a range of measures designed, firstly, to effect a move from the health model of disability to the social model and, secondly, to achieve mainstreaming of services to people with disabilities.
Этим законодательством будет также предусматриваться ряд мер, направленных в первую очередь на переход от медицинской модели инвалидности к социальной модели и, вовторых, на обеспечение основного комплекса услуг для инвалидов.

Evoking ideas inherent in the social model of understanding of disability, the World Programme of Action notes that equalization of opportunities requires measures that address barriers in the environment.
Во Всемирной программе действий, в которой получили отражение идеи, присущие социальной модели понимания инвалидности, отмечается, что для создания равных возможностей требуются меры, направленные на устранение преград в жизненном окружении инвалидов.

The policies and practices reported by many ESCAP members and associate members indicate an increasing shift from the medical model and charity approach towards the social model, which is consonant with a rights-based approach to development.
Стратегии и методы, о которых сообщили многие члены и ассоциированные члены ЭСКАТО, свидетельствуют о все более активном переходе от медицинской модели и благотворительного подхода к социальной модели, что вполне согласуется с правовым подходом к развитию.

The social model of disability shifts responsibility away from the disabled person's biological, psychic or cognitive equipment and towards the social, institutional and physical world designed with the characteristics and needs of the non-disabled in mind.
Данная социальная модель инвалидности смещает акцент с биологических, психических или познавательных способностей инвалида на социальный, институциональный и физический мир, устроенный с учетом условий и потребностей людей, не являющихся инвалидами.

He expressed particular concern that in some cases the medical model rather than the social model continued to be reverted to, and urged fuller inclusion of organizations of persons with disabilities in the work of international agencies to counteract that trend.
Оратор выражает особую обеспокоенность тем, что в некоторых случаях вместо социальной модели продолжает использоваться медицинская модель, и для противодействия этой тенденции он настоятельно призывает активнее привлекать организации инвалидов к работе международных организаций.

At the same time, the European Union is seeking to increase its influence over world affairs, promote values such as peace and security, democracy and human rights in a more effective manner, defend its conception of the social model and assert its presence on international markets.
Одновременно с этим Европейский союз стремится расширить свое влияние в решении мировых проблем, содействовать более эффективному укреплению таких ценностей, как мир и безопасность, демократия и права человека, отстаивать свою концепцию модели общества и утвердить свое присутствие на международных рынках.

This situation has complex, long-standing causes, but, paradoxically, the social models and models of production that continue to put irrational pressure on our countries' capacity for environmental conservation and the sustainability of our world remain intact.
В основе сложившегося положения лежат сложные, давнишние причины, однако, как ни странно, по-прежнему сохраняются социальные модели и модели производства, по-прежнему, вопреки логике, ограничивающие возможности наших стран в плане сохранения окружающей среды и обеспечения устойчивости нашего мира.

Article 19 of the Convention, which emphasized issues such as freedom of choice for persons with disabilities and the need to establish a support system in the community, reflected the paradigm shift brought about by the precedence of the social model and the independent model over the medical model..
Статья 19 Конвенции, в которой акцентируется внимание на таких вопросах, как свобода выбора для инвалидов и необходимость создания системы поддержки в обществе, отражает смену парадигмы, вызванную приоритетом социальной модели и независимой модели над медицинской моделью..

The preamble and article 1 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities introduce the social model of disability by describing disability as a condition arising from interaction with various barriers that may hinder disabled peoples' full and effective participation in society on an equal basis with others.
Понятие социальной модели инвалидности вводится в преамбуле и статье 1 Конвенции о правах инвалидов, где инвалидность характеризуется как состояние, возникающее при взаимодействии с различными барьерами, которые могут мешать полному и эффективному участию инвалидов в жизни общества наравне с другими.

Once the above consultations involving all relevant stakeholders(namely Central Authorities, Regions, and Local Authorities, social parts, professional associations, NGOs, research centres and private citizens willing to contribute) are concluded, the main policy options will be indentified and conveyed in a White Book on the future of the social model.
По завершении вышеуказанных консультаций с участием всех заинтересованных сторон( а именно органов центральной власти, регионов, органов местной власти, социальных партнеров, профессиональных ассоциаций, неправительственных организаций, научно-исследовательских учреждений и отдельных инициативных граждан) будут выработаны основные варианты политики по рассматриваемым вопросам, которые будут изложены в Белой книге о будущей социальной модели итальянского общества.

But to those positive macroeconomic figures we should add the important results in the management of the major components of the social model, such as the expanding social, education and health services as well as basic assistance to the poorest.
Но к этим позитивным макроэкономическим показателям нам следует добавить важные результаты в управлении основными компонентами социальной модели, такие как расширение социальных услуг, услуг в области образования и здравоохранения, а также в области оказания базовой помощи самым бедным.

The persistence of gender stereotypes and strong division of gender roles, which influence the social models presenting the woman as being largely responsible for family and private life(in the field of unpaid work), and men- in the public sphere and in vocational activity in the field of in paid work.
В стране сохраняются гендерные стереотипы и значительные различия гендерных ролей, которые оказывают влияние на социальные модели, представляя женщин как лиц, большей частью ответственных за семью и частную жизнь( в сфере неоплачиваемого труда), а мужчин, занятыми в публичной и профессиональной сферах в сфере оплачиваемого труда.

The current Government started consultations on women's occupation-related issues within the framework of the so-called Green Book on the future of the social model, entitled"The good life in the pro-active society", as submitted by the Ministry of Labour, Health and Social Policies.
Нынешнее правительство Италии приступило к консультациям по вопросам, поднятым в связи с занятостью женщин в рамках так называемой Зеленой книги о социальной модели будущего, озаглавленной" Качественная жизнь в проактивном обществе", представленной Министерством труда, здравоохранения и социальной политики.