СОЦИАЛЬНАЯ МОДЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• social model

Примеры использования Социальная модель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрена новая социальная модель.
A new social model had been introduced.

Социальная модель Беларуси- без акцента.
Belarus' social model- no emphasis.

Цифровая экспансия: новая мобильная/ социальная модель».
Digital Empowerment: The New Mobile/Social Model”.

Социальная модель интеграции российского студенчества: проблема« минимизации» эффектов маргинализации.
Social model of integration of Russian students: the problem of"minimizing" marginalization.

Это происходит не впервые, когда французская социальная модель подвергается атаке.
It is not the first time that the French social model is under attack.

С другой стороны, социальная модель рассматривает инвалидность как социальную проблему, а не как свойство человека.
The social model of disability sees disability as a socially created problem and not at all an attribute of an individual.

Соединенные Штаты всегда рассматривались европейцами как ультра- капиталистическая экономическая и социальная модель, кровожадная по своей сути.
The United States is widely regarded by Europeans as having an ultra-capitalistic economic and social model, red in tooth and claw.

Такая социальная модель подорвала некоторые традиционные культурные представления о необходимости разграничивать роли женщин и мужчин.
This social pattern shackled some of the traditional cultural beliefs that women's and men's roles were to be segregated.

Фигура Александра Григорьевича, его экономическая и социальная модель государства близки не только мне, но и большинству россиян, и пусть бедность в Белоруссии есть, но нищеты- нет".
Like the majority of Russian citizens, I approve of Alexander Lukashenko, along with his economic and social model. There may be some poor people in Belarus, but there is no dire and widespread poverty.".

Французская социальная модель и система образования встречают в этом контексте определенные трудности с точки зрения ответных действий и адаптации.
In this context, the French social model and the education system encounters certain difficulties in reacting and adapting.

Ключевые слова: философия независимого образа жизни, инклюзивный дизайн, люди с ограниченными возможностями, доступность социальной среды, социальная модель инвалидности, вовлеченность, социальная инклюзия.
Key words: philosophy of independent living, inclusive design, people with disabilities, accessibility of social environment, the social model of disability, inclusion, social inclusion.

Европейская социальная модель, к сожалению, испытывающая затруднения из-за кризиса евро, во многом является хорошей экономической моделью..
The European social model, hampered unfortunately by the euro crisis, was in many ways a good economic model..

В этом документе, опубликованном в мае 2009 года и посвященном молодым людям и их семьям, предлагается социальная модель, в которой во главу угла ставится центральная роль личности с опорой на создание динамичного, активного и ответственного общества.
Published in May 2009 and devoted to young people and their families, this document proposed a social model directed to the promotion of the centrality of the person and founded on building a dynamic, active and responsible society.

Такая социальная модель ограничивает права женщин на официальное владение средствами производства в целом и землей и недвижимым имуществом в частности.
This social model limits women's ability officially to own means of production in general and land or property in particular.

Первоначальное исследование учебников начальной школы, проведенное Центром антивоенных действий и группой МОСТ в 1993 году, показало, что патриархальная социальная модель отношений между мужчинами и женщинами продолжала сохраняться в учебниках того времени.
The initial research into elementary school textbooks carried out by the Centre for Anti-War Action and the MOST Group during 1993 has shown that the patriarchal social model of male-female relations continued to persist in the textbooks at that time.

В любом случае, те ценности и социальная модель, к которым стремится подавляющее большинство украинцев, не являются ценностями и социальной моделью Кремля.
Whatever the case, the values and societal model the vast majority of Ukrainians seek are not the values or societal model attributed to The Kremlin.

Изначально авторы, заинтересовавшиеся уникальными архитектурными проектами, при реализации которых зачастую применялись экологические идеи, выяснили также, что в каждом из пяти посещенных ими поселений реализована социальная модель, частично упразднившая известные социальные противоречия.
Initially the authors who were attracted to unique architectural projects with implementation of eco-friendly ideas, found out that each of five settlements, they had visited, had a social model that renounced well-known social conflicts.

Европейская социальная модель основывается на позитивных экономических результатах, высоком уровне социальной защиты и образования и социальном диалоге.
The European social model was based on good economic performance, a high level of social protection and education, and social dialogue.

На протяжении ряда лет Куба выступает с предупреждениями в отношении неустойчивого характера абсурдных моделей производства и потребления, которые порождает социальная модель на основе рыночных законов и которые являются результатом значительного неравенства в распределении ресурсов.
Cuba has for years been issuing warnings concerning the unsustainable nature of the absurd patterns of production and consumption that are generated by a social model based on market laws and result in conspicuous inequity in the distribution of resources.

Такая социальная модель решения проблем инвалидов также ставит под сомнение правильность представления о том, что инвалидность является недостатком, заставляя рассматривать ее не с медицинской, а с социальной точки зрения.
That social model for approaching disability also questioned the assumption that disability was a deficiency, defining it from a social rather than a medical perspective.

В настоящее время вследствие пережитых страной коренных политических изменений установился более жесткий, эгоистичный и индивидуалистский образ жизни: общинная социальная модель, основанная на принципах защиты пожилых людей, солидарности и взаимопомощи поколений, оказалась разрушенной.
Nowadays, the major social changes which Togo has experienced have led to life becoming more complicated, with people taking a more selfish and individualist approach and thus destroying the community-based social model founded on protecting the elderly, and on solidarity and mutual assistance between the generations.

Данная социальная модель инвалидности смещает акцент с биологических, психических или познавательных способностей инвалида на социальный, институциональный и физический мир, устроенный с учетом условий и потребностей людей, не являющихся инвалидами.
The social model of disability shifts responsibility away from the disabled person's biological, psychic or cognitive equipment and towards the social, institutional and physical world designed with the characteristics and needs of the non-disabled in mind.

В то же время следует отметить опубликованную в мае 2009 года Белую книгу о социальной модели будущего под названием" Благополучная жизнь в активном обществе", посвященную молодым людям и их семьям, в которой предлагается социальная модель, ориентированная на центральную роль личности и связанный с этим подход, направленный на создание динамичного, активного и ответственного общества, в котором осуществляется политика обеспечения равных возможностей, при уважении к различиям.
It should be noted, moreover, the White Paper on the future of the social model"Good life in an active society", published in May 2009, dedicated to the young people and their families, which propose a social model oriented to promote the centrality of the person and an underlying vision aimed to construct a dynamic, active and responsible society, in the perspective which favours the policies of equal opportunities, privileging the value of difference.

Все эти романы представили социальную модель для женщин.
These were all novels that presented a social model for women to be together.

Внедрение эффективной социальной модели профилактики, связанная с незаконным оборотом наркотиков.
Introduce an effective social model of prevention related to drug trafficking.

Этой социальной модели еще предстоит получить широкое распространение во многих обществах.
The social model has yet to gain wide currency in many societies.

Пропаганда современной социальной модели, согласно которой женщины и мужчины являются равноправными партнерами;
Promote a modern social model, in which women and men are equal partners;

Формирование новой социальной модели.
Forming the new social model.

Данный подход непосредственно связан с вызовами, касающимися европейской социальной модели и ее модернизации.
This approach is directly related to challenges concerning the European social model and its modernization.

Понимание насилия в отношении женщин- инвалидов как социальной модели.
Social model understanding of violence against women with disabilities.