ПОДДЕРЖКЕ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo normativo
• apoyo a la política
• apoyar las políticas

Примеры использования Поддержке политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги по поддержке политики.
Servicios de apoyo en materia de políticas.

В состав подпрограммы входят Сектор по связям с общественностью и поддержке политики и Отделение связи в Нью-Йорке.
El subprograma abarca la Subdivisión de Asuntos Públicos y Apoyo Normativo y la Oficina de Enlace en Nueva York.

Координатор по поддержке политики, Бюро по политике в области развития.
Coordinador de apoyo a las políticas, Dirección de Políticas de Desarrollo.

Руководитель будет отвечать за управление работой сектора, а также возглавлять и координировать осуществление функций по поддержке политики.
El Jefe se encargará de la gestión de la Subdivisión y dirigirá y coordinará las funciones de apoyo normativo.

Сектор по связям с общественностью и поддержке политики отвечает за руководство и координацию функций УНП ООН в сфере поддержки политики..
La Subdivisión de Asuntos Públicos y Apoyo Normativo se encarga de dirigir y coordinar las funciones de apoyo a las políticas de la UNODC.

Она также предложила, чтобы программа была менее раздробленной, основное внимание в ней уделялось поддержке политики и чтобы она включала стратегии и мероприятия в целях защиты детей.
Sugirió además que el programa debía ser menos fragmentario, centrarse en el apoyo normativo, e incluir estrategias y actividades de protección de la infancia.

Сектор по связям с общественностью и поддержке политики отвечает за руководство и координацию функций ЮНОДК в сфере поддержки политики..
La Subdivisión de Asuntos Públicos y Apoyo Normativo es responsable de la dirección y coordinación de las funciones de apoyo a las políticas de la UNODC.

Заявления о поддержке политики терпимости, примирения и интеграции, которые делают местные официальные лица, должны быть подкреплены последующими конкретными действиями.
Las declaraciones de los funcionarios locales en apoyo de la política de tolerancia, reconciliación e integración deben traducirse en medidas concretas.

Делегация ее страны вновь заявляет о своей поддержке политики<< одного Китая>gt; и своей позиции относительно нецелесообразности включения этого пункта в повестку дня.
Su delegación reitera su apoyo a la política de" una sola China" y su opinión de que no se debe incluir ese tema en el programa.

Основная ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Сектор по связям с общественностью и поддержке политики в Отделе анализа политики и связей с общественностью.
La responsabilidad sustantiva del subprograma corresponde a la Subdivisión de Asuntos Públicos y Apoyo Normativo de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos.

TD/ B/ C. II/ MEM. 1/ 3 Роль укрепления потенциала в поддержке политики в области науки, технологии и инновационной деятельности, отвечающей интересам бедных слоев населения.
TD/B/C. II/MEM.1/3 El fomento de la capacidad en apoyo de las políticas de ciencia, tecnología e innovación en favor de los pobres.

При посредничестве" Фуайе сюд" НСЛЖ участвовал в первых проектах нового европейского центра по поддержке политики против насилия, созданного организацией" Европейское лобби женщин".
Por intermedio del Hogar Sud, el CNML participó en los primeros trabajos del nuevo centro europeo para la promoción de una política contra la violencia, creada por el“Lobby Européen des Femmes”.

Мы вновь заявляем также о нашей решительной поддержке политики вовлечения, проводимой Республикой Корея, которая способствует позитивному развитию событий.
También reiteramos nuestro firme apoyo a la política de compromiso de la República de Corea que está contribuyendo a la positiva evolución de los acontecimientos.

Для укрепления центральной функции по оказанию содействия политике предлагается учредить должность руководителя сектора по связям с общественностью и поддержке политики уровня Д1.
Con el fin de reforzar las funciones centrales de apoyo normativo, se propone crear un puesto de Jefe de la Subdivisión de Asuntos Públicos y Apoyo Normativo de categoría D-1.

В состав подпрограммы входят Сектор по связям с общественностью и поддержке политики, Отделение связи в Нью-Йорке, а также Секретариат Международного комитета по контролю над наркотиками.
El subprograma abarca la Subdivisión de Asuntos Públicos y Apoyo Normativo, la Oficina de Enlace en Nueva York y la Secretaría de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Европейский союз заявляет о своей неизменной приверженности делу мира и стабильности на Корейском полуострове и своей поддержке политики диалога, проводимой Республикой Корея.
La Unión Europea ratifica su invariable apoyo a la paz y la estabilidad de la península de Corea y su respaldo a la política de participación de la República de Corea.

Ее делегация вновь заявляет о своей решительной поддержке политики абсолютной нетерпимости в отношении преступного поведения сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
La delegación de Nigeria reitera su firme apoyo a la política de tolerancia cero en relación con los actos delictivos de personal y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Остаемся привержены всеобъемлющей и комплексной стратегии Генераль- ного секретаря для Косово, а также полной и последовательной поддержке политики« сначала стандарты, затем статус».
Seguimos comprometidos con la estrategia del Secretario General para Kosovo, así como con el pleno y permanente apoyo a la política de las normas primero y el estatuto después.

Упор будет сделан на низкоуглеродной энергетике и поддержке политики расширения доступа к энергии, использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.
Hará hincapié en las políticas de apoyo y de energía con bajas emisiones de carbono para ampliar el acceso a la energía, la energía renovable y la eficiencia energética.

Каталог инструментов и методологий поддержки политики( см. приложение I) будет являться центральным элементом функции по поддержке политики, с которым будут взаимосвязаны все другие соответствующие результаты.
El catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías(véase el anexo I) será el elemento central de la función de apoyo normativo con el que se relacionarán todos los demás productos previstos.

Большинство мероприятий на страновом уровне заключаются в поддержке политики и планирования отходов в сочетании с укреплением нормативной базы и наращиванием потенциала.
La mayoría de las actividades a nivel de países son la prestación de apoyo a la política y la planificación de los desechos, sumadas al fortalecimiento de los reglamentos y la creación de capacidad.

Кроме того, в 14 страновых отделениях был осуществлен наем консультантов по вопросам устойчивого развития для укрепления возможностей ПРООН по поддержке политики и программ в области окружающей среды.
Además, se han contratado en 14 oficinas nacionales asesores nacionales en materia de desarrollo sostenible, que ayudarán a reforzar la capacidad del PNUD para apoyar las políticas y programas en materia de medio ambiente.

Особое внимание в рамках этой программы уделялось поддержке политики и стратегий в области эффективного экономического управления и в области обеспечения более широкого экономического сотрудничества и интеграции между африканскими странами.
El programa se centró en la promoción de políticas y estrategias para una gestión económica eficaz y para lograr un mayor grado de cooperación e integración económicas entre los países africanos.

Ряд делегаций дали позитивную оценку целенаправленному аналитическому подходу, который был предложен для четвертой рамочной программы сотрудничества и в котором особое внимание уделяется передаче знаний и поддержке политики.
Varias delegaciones encomiaron la idea de afinar el enfoque analítico en el cuarto marco de cooperación, que se centraría en la transferencia de conocimientos y el apoyo en materia de política.

В целях укрепления политической приверженности Европейский институт лесного хозяйства сделал решительный шаг на пути к активизации своей деятельности по поддержке политики, создав Отделение по поддержке политики в Барселоне, Испания.
Con el fin de promover el compromiso político, el Instituto Forestal Europeo adoptó una medida decisiva conducente al fortalecimiento de sus actividades de apoyo a las políticas estableciendo una Oficina de Apoyo a las Políticas en Barcelona(España).

По всем этим причинам основная направленность программ ЮНИСЕФ по-прежнему заключается в поддержке политики и стратегий, обеспечивающих оказание базовых социальных услуг для всего населения, однако с уделением основного внимания детям, находящимся в наиболее неблагоприятном положении.
Por todas estas razones, el UNICEF sigue insistiendo en sus programas en apoyar las políticas y estrategias que aseguren la prestación de servicios sociales básicos a toda la población, pero con carácter prioritario a los niños más desfavorecidos.

Особое внимание будет уделяться поддержке политики и стратегий, а также разработке и осуществлению, совместно с соответствующими национальными, региональными и международными учреждениями, проектов, предусматривающих проведение исследований и профессиональную подготовку по вопросам улучшения положения женщин.
Se hará hincapié en la promoción de políticas y estrategias y en la formulación y ejecución, en colaboración con las instituciones nacionales, regionales e internacionales competentes, de proyectos de investigación y capacitación para el adelanto de la mujer.

Чистое увеличение связанных с должностями расходов отражает чистый результат учреждения одной предложенной новой должности руководителя Сектора по связям с общественностью и поддержке политики( Д1), что частично компенсируется переводом одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) на финансирование за счет средств на вспомогательное обслуживание программ.
El incremento neto de los recursos relacionados con puestos es atribuible al efecto neto de la propuesta de crear un nuevo puesto de Jefe de la Subdivisión de Asuntos Públicos y Apoyo Normativo(D-1), compensado en parte por el traslado de un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) a los fondos de apoyo a los programas.

Им следует сосредоточиться на сельскохозяйственном производстве и на поддержке политики сельскохозяйственного развития, а также наращивать финансовые и технологические вклады в сельское хозяйство таким образом, чтобы улучшить производство пищевой продукции и увеличить продовольственные запасы.
Deberían centrarse en la producción agrícola y en el apoyo de las políticas de desarrollo agrícola, así como aumentar las aportaciones financieras y tecnológicas a la agricultura de forma que se mejore la producción de alimentos y se aumenten las reservas alimentarias.

IV. 88 Предлагается создать одну должность начальника Сектора по связям с общественностью и поддержке политики класса Д- 1 для руководства работой Сектора, управления деятельностью по выполнению функций, связанных с поддержкой политики, координации этой деятельности и содействия обеспечению внутренней и внешней согласованности( см. A/ 66/ 6( Sect. 16), пункт 16. 102).
IV.88 Se propone un nuevo puesto de Jefe de la Subdivisión de Asuntos Públicos y Apoyo Normativo(D-1) para dirigir y coordinar las funciones de apoyo normativo y facilitar la coherencia interna y externa(véase A/66/6(Sect. 16), párr. 16.102).