Примеры использования Consideramos que se trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consideramos que se trata de un documento amplio y útil.
Мы полагаем, что это- всеобъемлющий и полезный документ.Чтобы было ясно: мы считаем, что это очень хорошая инициатива.Consideramos que se trata de un instrumento importante en favor del cual deben obrar todos los Estados.
Мы считаем, что это важный документ, принятия которого должны добиваться все государства.Consideramos que se trata de una medida indispensable para eliminar el actual vacío institucional.
Мы рассматриваем этот шаг в качестве условия для ликвидации существующего институционального разрыва.Consideramos que se trata de un ejemplo moderno de cómo abordar dichas situaciones en cualquier parte del mundo.
Мы считаем, что это современный пример реагирования на аналогичные ситуации в других частях мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Consideramos que se trata de una herramienta de la hegemonía occidental que podría llevar a incitar sentimientos contrarios a Occidente.
Мы рассматриваем эту блокаду в качестве способа установления западной гегемонии, что может послужить толчком для выступлений против Запада.Consideramos que se trata de una expresión de fe en el futuro de nuestro continente, una expresión de fe que es especialmente importante para los africanos.
Мы рассматриваем это в качестве доказательства веры в будущее нашего континента. Этот жест имеет особое значение для Consideramos que se trata de un claro acto de provocación destinado a modificar el carácter demográfico de las islas e imponer una nueva política de hechos consumados.
Мы рассматриваем эти действия как явный провокационный акт, направленный на изменение демографического характера островов и навязывание нового свершившегося факта.Consideramos que se trata de la mejor y única manera de garantizar la estabilidad, la seguridad, el desarrollo económico y la prosperidad de todos los ciudadanos de Bosnia.
Мы считаем, что это наиболее оптимальный и единственный способ обеспечить стабильность, безопасность, экономическое развитие и процветание всех граждан Боснии.Consideramos que se trata de un progreso significativo para fomentar la adhesión de los Estadosque poseen armas nucleares al Protocolo de dicho Tratado. .
Мы рассматриваем этот как серьезный шаг вперед присоединению ядерных государств к Протоколу Договора о зоне, свободной от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии.Consideramos que se trata de una gran pérdida para las Naciones Unidas y exhortamos a que se abra el diálogo como un primer paso hacia el logro de una solución para este problema.
Мы считаем, что это огромная потеря для Организации Объединенных Наций и настаиваем на том, чтобы начать диалог в качестве первого шага в поисках решения этой проблемы.Consideramos que se trata de un logro importante que refleja el creciente espíritu internacional de comprensión recíproca, como dividendo de la era posterior a la guerra fría.
Мы рассматриваем это как крупное достижение, которое отражает крепнущий дух международного взаимопонимания, что является одним из дивидендов эпохи после окончания" холодной войны".Consideramos que se trata de un compromiso nacional y espiritual,que tiene por objeto lograr una justicia que también apoye la dimensión de una cultura general de protección de los derechos humanos.
Мы рассматриваем это в качестве национального и духовного обязательства, направленного на достижение справедливости, а также на поддержание аспекта глобальной культуры по защите прав человека.Consideramos que se trata de un esfuerzo oportuno para aunar nuestras distintas culturas, religiones y pueblos a fin de que entre todos mantengamos un diálogo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Мы рассматриваем это как своевременное усилие, направленное на сближение наших народов, исповедующих различные религии и культуры, и имеющее целью вовлечь их в диалог под эгидой Организации Объединенных Наций.Consideramos que se trata de una medida fundamental en la lucha contra el terrorismo porque proporciona la coordinación y la coherencia generales necesarias de los esfuerzos de lucha contra el terrorismo en el sistema de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что это крайне важный шаг в борьбе с терроризмом, ибо он обеспечивает необходимую общую координацию и слаженность контртеррористических усилий в системе Организации Объединенных Наций.Consideramos que se trata de un primer paso, pero significativo, del procesoque permitirá a la comunidad turca ejercer sus derechos adquiridos y participar plenamente en los órganos administrativos y constituidos mediante elecciones en Kosovo.
Мы рассматриваем его как первый, но существенный шаг вперед в процессе, благодаря которому турецкая община сможет осуществлять свои приобретенные права и в полной мере участвовать в работе выборных и административных органов Косово.Consideramos que se trata de una medida muy positiva y esperamos que el proceso preparatorio continúe avanzando sin tropiezos para que podamos llegar a un acuerdo sobre recomendaciones avanzadas y prácticas para la Conferencia de examen del año 2000.
Мы рассматриваем это в качестве весьма позитивного шага и надеемся, что подготовительный процесс будет и впредь проходить без сбоев, с тем чтобы Consideramos que se trata del momento oportuno para seguir debatiendo sobre aspectos relacionados con la reforma de las Naciones Unidas, de conformidad con el mandato que nos encomendaron nuestros dirigentes como parte del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).
Мы считаем, что это своевременная возможность продолжить обсуждение аспектов, связанных с реформой Организации Объединенных Наций, в соответствии с мандатом, возложенным на Consideramos que se trata de una ocasión única para que todos los actores clave de la comunidad internacional conciban un criterio común con qué enfocar la utilización de las tecnologías de la información en bien del desarrollo y para lograr una mejor comprensión de esta revolución tecnológica y de sus consecuencias económicas, culturales y sociales.
Мы рассматриваем это мероприятие как уникальную возможность, позволяющую всем ключевым действующим сторонам международного сообщества выработать общий подход к использованию информационных технологий на благо развития и углубить понимание технологической революции в De hecho, consideramos que se trata de una clara vulneración de las resoluciones de ambos órganos, especialmente en lo que respecta a las intenciones pacíficas del Gobierno iraquí y a la credibilidad de su compromiso de respetar la seguridad y la soberanía del Estado de Kuwait, sus fronteras internacionalmente reconocidas y su independencia política.
По сути дела, мы рассматриваем его как явное нарушение упомянутых выше резолюций, особенно тех из них, которые касаются мирных намерений иракского правительства в отношении Кувейта и степени доверия к этому правительству, когда речь идет об уважении безопасности и суверенитета Государства Кувейт, а также El Japón considera que se trata de una situación sumamente lamentable.
Япония считает, что это крайне прискорбная ситуация.La delegación de Angola considera que se trata de una declaración sumamente lamentable.
Делегация Анголы расценивает это заявление как весьма достойное сожаления.La Corte consideró que se trata de una ley que no caduca y no de una ordenanza.
Тем не менее Верховный суд посчитал, что речь идет не об указе, а о законе, который не может утратить силы.La Comisión Consultiva considera que se trata de una cuestión de política sobre la que ha de decidir la Asamblea General.
Консультативный комитет полагает, что это-- стратегический вопрос, решение по которому должна принимать Генеральная Ассамблея.El Gobierno considera que se trata de una nueva postura de los partidos políticos de la oposición de frenar el desarrollo normal del proceso democratizador en curso.
Правительство полагает, что речь идет о новом шаге оппозиционных политических партий с целью затормозить нормальное развитие нынешнего процесса демократизации.El Gobierno considera que se trata de una evolución grave que es preciso contrarrestar por todos los medios.
Правительство расценивает это как серьезное веяние, которому надо противодействовать всеми возможными средствами.Casi todos los etíopes consideran que se trata de una fuerza de ocupación, que salvaguarda los intereses de un solo grupo étnico.
Практически все эфиопы считают, что речь идет об оккупационной силе, которая защищает интересы только одной этнической группы.El Grupo considera que se trata de una reclamación por los gastos de preparación de la reclamación.
Группа считает, что данная претензия заявлена в связи с расходами на подготовку претензий.El Sr. Haberland considera que se trata de una evolución positiva que el Estado no puede ni fomentar ni desalentar.
Г-н Хаберланд рассматривает это как позитивную эволюцию, которую государство не может ни поощрять, ни сдерживать.La Unión Europea considera que se trata de una etapa importante que debe tenerse en cuenta para hacer avanzar el proceso.
Он рассматривает это как важный этап, который следует учитывать для достижения дальнейшего прогресса в этом процессе.
