Примеры использования Reconocemos plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconocemos plenamente que todos los objetivos del desarrollo están interconectados.
Мы в полной мере осознаем тот факт, что все цели в области развития взаимосвязаны.Estamos de acuerdo con esa premisa, porque reconocemos plenamente el vínculo entre la paz y el desarrollo.
Мы согласны с такой посылкой, ибо мы полностью осознаем взаимосвязь между миром и развитием.Reconocemos plenamente los costos sociales de la crisis y aplicamos medidas para atenuar sus efectos.
Мы в полной мере понимаем социальные издержки кризиса и принимаем No hay una fórmula única de democracia aplicable a todos los países, y nosotros reconocemos plenamente la existencia de diferencias económicas, sociales y culturales.
Нет единой формулы демократии, применимой ко всем странам, поскольку мы прекрасно понимаем существование экономических, социальных и культурных различий.Reconocemos plenamente nuestra responsabilidad como modelo de éxito del mantenimiento de la paz que llevan a cabo las Naciones Unidas.
Мы полностью осознаем свою ответственность в деле создания модели успешного миротворчества Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
En cuanto a la barrera de seguridad, reconocemos plenamente que Israel tiene el derecho de adoptar medidas firmes para proteger a sus ciudadanos del terrorismo.
Что касается стены безопасности, мы полностью признаем право Израиля на принятие решительных мер по защите своих граждан от терроризма.Reconocemos plenamente que el objetivo de la erradicación de la pobreza representa un importante desafío para el sistema de las Naciones Unidas.
Мы полностью осознаем, что цель искоренения нищеты представляет собой одну из крупнейших проблем для системы Организации Объединенных Наций.Permítanme aclarar desde el comienzo que reconocemos plenamente el derecho de cualquier delegación a formular observaciones y propuestas sobre la agenda.
Позвольте мне с самого начала внести ясность: мы полностью признаем право любой делегации представлять замечания и предложения по повестке дня.Reconocemos plenamente que los derechos de los pueblos indígenas en virtud del derecho internacional tienen que estar en pie de igualdad con los de otros grupos.
Мы в полной мере признаем, что Nosotros, los delegados juveniles, reconocemos plenamente que una gran parte de la humanidad está expuesta al colapso socioeconómico a causa de la crisis de la deuda externa.
Мы, посланцы молодежи, в полной мере сознаем, что из-за кризиса внешней задолженности значительной части человечества грозит социально-экономический крах.Aun cuando reconocemos plenamente lo logrado hasta ahora, también somos conscientes de la magnitud de la labor que tenemos por delante.
Полностью признавая достигнутые к настоящему времени успехи, мы также хорошо пониманием масштабы стоящих перед нами задач.En Sri Lanka reconocemos plenamente que la violencia sin sentido sólo puede desestabilizar las sociedades y dar rienda suelta al odio y las hostilidades.
Мы в Шри-Ланке полностью осознаем, что безрассудное насилие может лишь дестабилизировать общества и спровоцировать ненависть и вражду.Reconocemos plenamente la contribución esencial de los pueblos indígenas, las mujeres, la juventud y la sociedad civil en todas las regiones de montaña.
Мы полностью признаем существенно важный вклад, который вносят коренные народы, женщины, молодежь и гражданское общество во всех горных регионах.Reconocemos plenamente la importancia de asegurar que los países menos adelantados de África tengan un acceso al mercado libre de derechos y de contingencias.
Мы в полной мере признаем важность обеспечения того, чтобы наименее развитые страны( НРС) в Африке имели беспошлинный и неквотируемый доступ к рынку.Reconocemos plenamente que los Gobiernos nacionales tienen la responsabilidad fundamental de la aplicación del Programa 21 en sus territorios.
Мы в полной мере признаем, что национальные правительства должны взять на себя первоочередную ответственность за осуществление Повестки дня на XXI век на своей территории.Reconocemos plenamente la necesidad de que las libertades fundamentales y los derechos humanos se mantengan como cimiento de la paz dentro y entre las naciones.
Мы в полной мере сознаем необходимость отстаивания индивидуальных свобод и индивидуальных прав в качестве основы мира в рамках государств и в отношениях между ними.Reconocemos plenamente la importancia de las negociaciones bilaterales entre los Estados Unidos y Rusia sobre la reducción paulatina de sus arsenales de armas nucleares.
Мы в полной мере сознаем важное значение двусторонних переговоров между Соединенными Штатами и Россией о постепенном сокращении их запасов ядерного оружия.Reconocemos plenamente el derecho inalienable de los Estados partes a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado.
Мы полностью признаем неотъемлемое право государств- участников использовать ядерную энергию в мирных целях согласно соответствующим положениям Договора.Reconocemos plenamente la importancia de reformar el Consejo de Seguridad para hacerlo más representativo, responsable, transparente, eficiente y democrático.
Мы полностью признаем важность реформы Совета Безопасности, направленной на то, чтобы сделать его более представительным, подотчетным, транспарентным, эффективным и демократичным.También reconocemos plenamente la necesidad de limitar la producción y la trasferencia de tales armas, habida cuenta de la proliferación de armas convencionales en el mundo y de los gastos crecientes que representan.
Мы также вполне осознаем необходимость ограничения производства и передачи таких вооружений ввиду глобального преобладания обычных вооружений и связанных с этим растущих расходов.Reconocemos plenamente la necesidad urgente de abordar los problemas relacionados con la contaminación del aire y del agua, que son cada vez más graves en la región, así como sus repercusiones para la salud pública.
Мы в полной мере признаем настоятельную необходимость решения обостряющихся проблем, связанных с загрязнением воздуха и воды, Reconocemos plenamente el derecho inalienable de todos los Estados partes a desarrollar, investigar y utilizar energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado.
Мы полностью признаем неотъемлемое право всех государств- участников на разработку, исследование и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и с учетом соответствующих положений Договора.Reconocemos plenamente la necesidad de lograr una mayor transparencia, eficacia y rendición de cuentas, pero esperamos que esos cambios no repercutan negativamente en las prioridades de los países en desarrollo en distintas esferas.
Мы всецело осознаем необходимость расширения гласности и повышения отчетности и эффективности, однако надеемся, что преобразования подобного рода не скажутся на приоритетах развивающихся стран в различных областях.Reconocemos plenamente que la queja y la índole del debate celebrado en la sesión del 18 de enero son cuestiones en extremo delicadas y que ponen a una organización no gubernamental en una situación sumamente difícil de cara a los gobiernos.
Мы полностью признаем, что и сама жалоба, и характер обсуждения, состоявшегося на заседании 18 января, чрезвычайно деликатны; они ставят неправительственные организации в весьма сложное положение перед правительствами.Lo reconocemos plenamente, porque la creación de un entorno estable y seguro, que en zonas que salen de conflictos armados depende del desarme, es una condición previa para el éxito de cualquier política de reconstrucción y desarrollo.
Мы полностью признаем ее, поскольку создание стабильной и безопасной обстановки, которое в районах, выходящих из вооруженного конфликта, зависит от разоружения, является необходимым условием для успеха любой стратегии восстановления и развития.Si bien reconocemos plenamente que la fuerza militar, incluidas las armas nucleares, sigue desempeñando un papel importante en el mantenimiento de la paz internacional, consideramos que nuestro objetivo debe ser un mundo libre de armas nucleares.
Полностью признавая, что военная мощь, включая ядерное оружие, по-прежнему играет важную роль в поддержании международного мира, мы, тем не менее, считаем, что нашей целью должно быть строительство мира, свободного от ядерного оружия.Reconocemos plenamente la importancia de lograr el consenso y el compromiso más amplios posibles entre los Miembros sobre aspectos decisivos de la reforma del Consejo, incluidas las opciones de la ampliación de su composición y del mejoramiento de sus métodos de trabajo.
Мы всецело осознаем важность достижения максимально широкого согласия и компромисса между членами Организации по ключевым аспектам реформы Совета, включая, как варианты расширения его состава, так и улучшение методов работы.Si bien reconocemos plenamente que la responsabilidad primordial del cumplimiento corresponde a los Estados y las autoridades de la ex Yugoslavia, es responsabilidad primordial de todos los Estados e instituciones internacionales apoyar al Tribunal.
Хотя мы в полной мере признаем тот факт, что основная ответственность за выполнение обязательств лежит на государствах и властях бывшей Югославии, мы тем не менее Reconocemos plenamente el parámetro del 0,7% para la asistencia oficial para el desarrollo como un objetivo de desarrollo convenido internacionalmente y seguiremos haciéndolo, a pesar de las limitaciones presupuestarias nacionales temporales que sufrimos como consecuencia de la crisis financiera y económica.
Мы полностью признаем, что ОПР в объеме, 7 процента является согласованным на международном уровне целевым показателем в области развития, и будем делать это и впредь, несмотря на временные ограничения нашего национального бюджета вследствие финансово- экономического кризиса.Aunque reconocemos plenamente las enormes posibilidades de la biotecnología, hemos duplicado nuestros esfuerzos por crear una conciencia sobre los riesgos cada vez mayores que pueden plantear para las normas internacionales contra el envenenamiento y la diseminación deliberada de enfermedades.
Хотя мы в полной мере признаем огромный потенциал биотехнологии, мы удвоили наши усилия для того, чтобы человечество осознало угрозу, которую она может создавать 
