ПОЛНОСТЬЮ ПРИЗНАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reconocemos plenamente
• reconocemos totalmente

Примеры использования Полностью признаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы полностью признаем полезность и важность этих международных усилий.
Hoy en día, somos plenamente conscientes de la utilidad e importancia de este esfuerzo internacional.

Позвольте мне с самого начала внести ясность: мы полностью признаем право любой делегации представлять замечания и предложения по повестке дня.
Permítanme aclarar desde el comienzo que reconocemos plenamente el derecho de cualquier delegación a formular observaciones y propuestas sobre la agenda.

Мы полностью признаем существенно важный вклад, который вносят коренные народы, женщины, молодежь и гражданское общество во всех горных регионах.
Reconocemos plenamente la contribución esencial de los pueblos indígenas, las mujeres, la juventud y la sociedad civil en todas las regiones de montaña.

Невзирая на такие неудачи, мы полностью признаем сохраняющиеся важность и действенность этих решений.
A pesar de esas decepciones, reconocemos totalmente la validez y la eficacia continuada de esos instrumentos.

Мы полностью признаем неотъемлемое право государств- участников использовать ядерную энергию в мирных целях согласно соответствующим положениям Договора.
Reconocemos plenamente el derecho inalienable de los Estados partes a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado.

Что касается стены безопасности, мы полностью признаем право Израиля на принятие решительных мер по защите своих граждан от терроризма.
En cuanto a la barrera de seguridad, reconocemos plenamente que Israel tiene el derecho de adoptar medidas firmes para proteger a sus ciudadanos del terrorismo.

Мы полностью признаем важность реформы Совета Безопасности, направленной на то, чтобы сделать его более представительным, подотчетным, транспарентным, эффективным и демократичным.
Reconocemos plenamente la importancia de reformar el Consejo de Seguridad para hacerlo más representativo, responsable, transparente, eficiente y democrático.

Эта деятельность освещена в докладе Генерального секретаря, и в интересах экономии времени я не стану на ней останавливаться- скажу лишь, что мы полностью признаем ее большое значение и поддерживаем ее.
Estas actividades se esbozan en la Memoria del Secretario General y, para ahorrar tiempo, no tengo la intención de hacer comentarios al respecto excepto para afirmar que reconocemos plenamente su importancia y las apoyamos.

Мы полностью признаем неотъемлемое право всех государств- участников на разработку, исследование и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и с учетом соответствующих положений Договора.
Reconocemos plenamente el derecho inalienable de todos los Estados partes a desarrollar, investigar y utilizar energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado.

Нельзя ожидать, чтобы такие страны, как наши, отказались от местного производства в области сельского хозяйства и промышленности, хотя мы полностью признаем растущую важность и потенциал сектора услуг в экономике как на глобальном, так и на региональном уровне.
No se puede esperar que países como el nuestro abandonen la producción local en la esfera de la agricultura y la industria manufacturera, aunque reconocemos plenamente la creciente importancia y capacidad del sector de los servicios en las economías regionales y mundiales.

Хотя мы полностью признаем важность обеспечения инфраструктуры в области водоснабжения и санитарных услуг в контексте целей в области развития, к сожалению, мы не смогли поддержать эту резолюцию в ее нынешнем виде.
Aunque reconocemos plenamente la importancia del suministro de agua y la infraestructura de saneamiento en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, lamentamos no haber podido apoyar la resolución en su forma actual.

Причина, по которой Япония, несмотря на свое сложное экономическое и финансовое положение, вот уже на протяжении почти десяти лет вносит почти четверть средств от общемирового объема ОПР, состоит в том, что мы полностью признаем важность ОПР для экономического развития развивающихся стран.
La razón por la que el Japón proporcionó alrededor de la cuarta parte de toda la AOD prestada en el mundo en el decenio pasado, a pesar de su difícil situación económica y financiera, es que reconoce plenamente la importancia de la AOD para el desarrollo económico de los países en desarrollo.

Мы полностью признаем, что и сама жалоба, и характер обсуждения, состоявшегося на заседании 18 января, чрезвычайно деликатны; они ставят неправительственные организации в весьма сложное положение перед правительствами.
Reconocemos plenamente que la queja y la índole del debate celebrado en la sesión del 18 de enero son cuestiones en extremo delicadas y que ponen a una organización no gubernamental en una situación sumamente difícil de cara a los gobiernos.

Вьетнам разделяет серьезную озабоченность по поводу последствий неизбирательного действия наземных мин. Мы полностью признаем серьезность этой проблемы и трагичность последствий неизбирательного действия мин, как с точки зрения утраты человеческих жизней, так и с точки зрения материальных потерь.
Viet Nam comparte la grave preocupación que existe en cuanto a las consecuencias del uso indiscriminado de minas terrestres. Reconocemos plenamente la gravedad del problema y la tragedia, tanto en términos de pérdidas de vidas humanas como de daños materiales debidos a ese uso indiscriminado.

Мы полностью признаем ее, поскольку создание стабильной и безопасной обстановки, которое в районах, выходящих из вооруженного конфликта, зависит от разоружения, является необходимым условием для успеха любой стратегии восстановления и развития.
Lo reconocemos plenamente, porque la creación de un entorno estable y seguro, que en zonas que salen de conflictos armados depende del desarme, es una condición previa para el éxito de cualquier política de reconstrucción y desarrollo.

Нашей делегации ясно, что в соответствии с Программой действий Организации Объединенных Наций мы полностью признаем настоятельную необходимость предотвращения, искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Para mi delegación resulta claro que, de conformidad con el Programa de Acción de las Naciones Unidas, reconocemos plenamente que existe una necesidad urgente de prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos a nivel nacional, subregional, regional y mundial.

Мы полностью признаем неотъемлемое право каждой страны использовать ядерную энергию в мирных целях, но мы должны действовать, когда она может быть направлена на использование в военных целях в нарушение международных обязательств.
Reconocemos cabalmente el derecho indispensable de todo país a explotar la energía nucleoeléctrica con fines civiles, pero debemos actuar cuando su utilización pudiera desviarse hacia fines militares, en violación de los compromisos internacionales.

Сегодня мы рады принять участие в этом пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и полностью признаем необходимость провести обзор прогресса и ускорить его, вновь подтвердить наши обязательства и восстановить наши партнерские отношения для того, чтобы достичь ЦРДТ к 2015 году.
Hoy nos agrada participar en esta reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), y reconocemos plenamente la necesidad de examinar y acelerar los progresos alcanzados, renovar nuestros compromisos y reformular nuestras asociaciones para lograr los ODM para 2015.

Хотя мы полностью признаем необходимость предотвращения эскалации споров на международной арене, мы считаем, что есть необходимость достижения общего взаимопонимания и согласия по вопросу о том, что представляют собой превентивные действия.
Si bien reconocemos totalmente la necesidad de evitar que las controversias se intensifiquen y adquieran un carácter internacional, estimamos que es menester que haya un entendimiento y un acuerdo comunes respecto de lo que se entiende por medidas preventivas.

Мы полностью признаем необходимость эффективного и плодотворного функционирования процедур этой Комиссии и твердо поддерживаем призыв укрепить Отдел по вопросам океана и морскому праву, усилить оказываемую им Комиссии техническую поддержку.
Reconocemos totalmente la necesidad de que los procesos de la Comisión funcionen eficiente y eficazmente, y apoyamos firmemente el llamamiento para que se fortalezca la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y se aumente su apoyo técnico a la Comisión.

Мы полностью признаем, что ОПР в объеме, 7 процента является согласованным на международном уровне целевым показателем в области развития, и будем делать это и впредь, несмотря на временные ограничения нашего национального бюджета вследствие финансово- экономического кризиса.
Reconocemos plenamente el parámetro del 0,7% para la asistencia oficial para el desarrollo como un objetivo de desarrollo convenido internacionalmente y seguiremos haciéndolo, a pesar de las limitaciones presupuestarias nacionales temporales que sufrimos como consecuencia de la crisis financiera y económica.

Мы также полностью признаем необходимость ограничения производства и передачи вооружений, с учетом глобального преобладания обычных вооружений и стремительного роста соответствующих расходов, не покушаясь на необходимость обеспечения потенциала самообороны всех государств.
También reconocemos plenamente la necesidad de frenar la producción y la transferencia de los armamentos, dada la diseminación mundial de los armamentos convencionales y el crecimiento de los gastos que ello conlleva, sin perjuicio de la necesidad de garantizar la capacidad de legítima defensa de todos los Estados.

Мы полностью признаем и высоко оцениваем ключевую роль неправительственных, женских организаций, женского движения и отдельных женщин и мужчин в подготовительном процессе и в самой Конференции, равно как и Форуме неправительственных организаций, проходившем в Хуайру.
Reconocemos plenamente y elogiamos el papel clave desempeñado por las organizaciones no gubernamentales, por las organizaciones de mujeres, los movimientos feministas y por las mujeres y hombres involucrados en el proceso de preparación y en la Conferencia misma, así como en el Foro de organizaciones no gubernamentales que se celebró en Huariou.

Полностью признаем все права коренных народов в соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности государств; в согласовании с ними должны проводиться необходимые конституционные, административные, законодательные и судебные реформы, в том числе проистекающие из применимых международных договоров;
Reconocemos plenamente todos los derechos de los pueblos indígenas de conformidad con los principios de la soberanía y la integridad territorial de los Estados, debiendo promoverse, concertadamente con ellos, las necesarias reformas constitucionales, administrativas, legislativas y judiciales, incluidas las que resulten de los instrumentos internacionales aplicables;

Мы полностью признаем важность реформы Совета в рамках общей реформы Организации Объединенных Наций и считаем, что этот важнейший вопрос должен рассматриваться таким образом, чтобы внести вклад в наши общие усилия, направленные на то, чтобы сделать нашу Организацию более сильной, более эффективной и лучше приспособленной к решению новых сложных задач.
Reconocemos plenamente la importancia de la reforma del Consejo en la reforma general de las Naciones Unidas, y consideramos que una cuestión tan sensible debería ser abordada de forma tal que contribuya a nuestros esfuerzos comunes para lograr que las Naciones Unidas sean más fuertes, más eficientes y estén mejores equipadas para hacer frente a los nuevos desafíos.

Мы полностью признаем все права коренных народов в соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности государств, а также то, что в согласовании с коренными народами должны проводиться необходимые конституционные, административные, законодательные и судебные реформы, в том числе проистекающие из применимых международных договоров;
Reconocemos plenamente todos los derechos de los pueblos indígenas, de conformidad con los principios de la soberanía y la integridad territorial de los Estados, y que, deben promoverse, en consulta con los pueblos indígenas, las necesarias reformas constitucionales, administrativas, legislativas y judiciales, incluidas las que resulten de los instrumentos internacionales aplicables;

Мы полностью признаем, что ответственность за развитие Африки лежит на самих африканцах, однако для нас вполне очевидно то, что для того, чтобы мы располагали возможностями достижения и реализации целей развития, особенно с учетом всех стоящих на нашем пути препятствий, включая крайне неблагоприятные условия торговли, мы должны получить более решительную поддержку со стороны международного сообщества.
Aceptamos plenamente que la responsabilidad del desarrollo de Africa nos corresponde a los africanos, pero es evidente que para que nosotros podamos lograr y mantener el objetivo del desarrollo, especialmente frente a todos los obstáculos que encaramos, incluidos unos términos de intercambio comercial muy desfavorables, debemos recibir un apoyo más fuerte de la comunidad internacional.

Филиппины полностью признают важное значение предупреждения перерастания споров в конфликт.
Filipinas reconoce plenamente la importancia de evitar que las divergencias se conviertan en conflictos.

Комитет полностью признал автономный характер ВСП.
La Comisión reconoció plenamente el carácter autónomo del SGP.

Многие НРС полностью признают универсальность принципа рационального управления.
Muchos de los países menos adelantados aceptan plenamente la universalidad de la buena gestión de los asuntos públicos.