ПРИЗНАЕМ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconocemos la importancia

Примеры использования Признаем важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы по-прежнему признаем важность профилактики ВИЧ/ СПИДа, особенно среди молодежи.
Seguimos valorando la importancia de prevenir el VIH/SIDA, sobre todo en los jóvenes.

Признаем важность культурной самобытности народов и ее важное значение для содействия устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;
Reconoce la importancia de la identidad cultural de las personas y su importancia para la promoción del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Вместе с тем мы также признаем важность международного сотрудничества.
Clara demostración de que asumimos nuestro compromiso, sin dejar de reconocer la trascendencia de la cooperación internacional.

Мы также признаем важность сотрудничества по линии Юг- Юг и совершенствования инфраструктуры и производственных мощностей.
Reconocemos el valor de la cooperación Sur-Sur, la mejora de la infraestructura y de las capacidades productivas.

Одобряем усилия, предпринимаемые МВФ, Всемирным банком и другими организациями для содействия институциональному строительству и развитию местного потенциала, и признаем важность строгой координации такой деятельности".
Celebramos los esfuerzos del FMI, del Banco Mundial y de otros en lo relativo a promover la creación de instituciones y el desarrollo de capacidad local y convenimos en la importancia de coordinar estrechamente esas actividades.”.

Признаем важность повышения эффективности международной координации и обмена информацией о передовых методах решения проблемы торговли людьми;
Reconocemos la importancia de mejorar la coordinación internacional y el intercambio de información sobre las mejores prácticas para hacer frente al problema de la trata de personas;

Вновь подтверждаем нашу решимость достичь всех целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в частности цели 6, и признаем важность быстрого наращивания усилий по включению мер профилактики, лечения, ухода и поддержки при ВИЧ-инфекции в деятельность по достижению этих целей;
Reafirmamos nuestra determinación de lograr todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el sexto Objetivo, y reconocemos la importancia de aumentar rápidamente el esfuerzo para integrar la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo relativos al VIH en la labor encaminada a lograr esos objetivos;

Мы признаем важность выполнения резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений по обеспечению международной безопасности, принятых в целях борьбы с терроризмом.
Reconocemos lo importante que es cumplir con las resoluciones de las Naciones Unidas y con las medidas internacionales en materia de seguridad que se han aprobado en la lucha contra el terrorismo.

Особо отмечаем центральную роль усиленного глобального партнерства в целях развития, признаем важность ответственности на национальном уровне и подчеркиваем, что для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году усилия на национальном уровне должны подкрепляться международной поддержкой и благоприятными международными условиями.
Subrayamos el papel central de una alianza mundial para el desarrollo fortalecida, reconocemos la importancia de la titularidad nacional y ponemos de relieve que, si se han de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015, la labor nacional debe recibir apoyo internacional y llevarse a cabo en un entorno internacional propicio.

Мы также признаем важность и необходимость последовательных добровольных взносов для своевременного достижения цели возведения постоянного мемориала.
Además, reconocemos la importancia y la necesidad de lograr un crecimiento sostenido de las contribuciones voluntarias a fin de llevar a la práctica, cuando sea oportuno, el objetivo de erigir el monumento permanente.

Мы принимаем к сведению обсуждения и рекомендации глобальных тематических консультаций по водным ресурсам в контексте повестки дня в области развития после 2015 года и признаем важность регулирования видов водопользования для обеспечения благосостояния людей, устойчивого социально-экономического развития, повышения способности противостоять экстремальным явлениям и поддержания экологической целостности.
Observamos los debates y las recomendaciones de las consultas temáticas mundiales sobre el agua relacionadas con la agenda para el desarrollo después de 2015 y reconocemos la importancia de la ordenación de los múltiples usos de los recursos hídricos para el bienestar humano, el desarrollo socioeconómico sostenible, el aumento de la resiliencia ante sucesos extremos y el mantenimiento de la integridad ecológica.

Хотя мы высоко оцениваем и признаем важность и даже необходимость мер безопасности, которые установлены на этой специальной сессии, они вызывают обратную реакцию, если становятся чрезмерными.
Aunque las valoramos mucho y reconocemos su importancia y, de hecho, su necesidad, las medidas de seguridad que se están tomando en este período extraordinario de sesiones, cuando son excesivas, pueden ser contraproducentes.

Мы вновь подтверждаем наше обязательство содействовать добрососедским отношениям на основе принципов суверенного равенства, территориальной целостности и национальной независимости, неприменения силы, невмешательства и мирного урегулирования споров и признаем важность неформальных политических консультаций в деле содействия взаимному пониманию и развития процесса укрепления доверия между государствами- членами.
Reafirmamos nuestra promesa de promover relaciones de buena vecindad sobre la base de los principios de la igualdad soberana, la integridad territorial y la independencia nacional, la no utilización de la fuerza, la no intervención y la no injerencia y el arreglo pacífico de controversias, y reconocemos la importancia de celebrar consultas políticas oficiosas a fin de promover la comprensión mutua y fortalecer el proceso de fomento de la confianza entre los Estados miembros.

Признаем важность создания национального комитета в каждой наименее развитой стране для контроля за осуществлением программы действий третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Reconocemos la importancia del establecimiento en cada país menos adelantado de un comité nacional encargado del seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de la Tercera Conferencia sobre los Países Menos Adelantados;

Мы рекомендуем соответствующим региональным, национальным, субнациональным и местным органам власти в соответствующих случаях разрабатывать и применять стратегии устойчивого развития в качестве ключевых инструментов для руководства процессом принятия решений и обеспечения устойчивого развития на всех уровнях и в этой связи признаем важность интегрированных данных и информации по социальным, экономическим и экологическим вопросам, а также эффективного анализа и оценки хода осуществления для процесса принятия решений.
Alentamos a las autoridades regionales, nacionales, subnacionales y locales, según proceda, a que elaboren estrategias de desarrollo sostenible y las utilicen como principales instrumentos para orientar la adopción de decisiones y las actividades de desarrollo sostenible a todos los niveles, y en este sentido reconocemos la importancia de integrar los datos y la información social, económica y ambiental, así como la de analizar y evaluar eficazmente la aplicación de medidas en los procesos de adopción de decisiones.

Признаем важность принятия во внимание ключевой роли совместных действий коренных народов и местных жителей по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия как существенному вкладу в сохранение планеты.
Reconocemos la importancia de considerar el rol esencial de la acción colectiva de los pueblos indígenas y de las poblaciones locales en la conservación y uso sustentable de la diversidad biológica, como un aporte significativo al Planeta.

В соответствии с Программой действий признаем важность обсуждения трансграничной незаконной торговли стрелковым оружием и необходимость стимулирования сотрудничества в этой сфере по соответствующим каналам при полном уважении суверенитета каждого государства над своими границами;
Reconocemos la importancia de abordar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras a través de las fronteras, conforme al Programa de Acción, y la necesidad de promover la cooperación en esta materia a través de los canales apropiados, con pleno respeto a la soberanía de cada Estado sobre sus propias fronteras;

Признаем важность партнерских связей между правительствами, частными и корпоративным сектором, организациями гражданского общества, общинами, отдельными лицами, детьми, международными организациями и средствами массовой информации;
Reconocemos la importancia de las asociaciones entre el gobierno, el sector privado y empresario, las organizaciones de la sociedad civil, las comunidades, los individuos, los niños, las organizaciones internacionales y los medios de información;

Хотя мы, конечно, признаем важность участия частного сектора в области развития, многие новые подходы привели к мнению, что в рамках Организации Объединенных Наций уменьшилась роль включения и координации традиционных вопросов в области развития.
Si bien, por cierto, reconocemos la importancia de la participación del sector privado en la esfera del desarrollo, muchos de los nuevos enfoques han llevado a una percepción de que es menor el papel de las Naciones Unidas dentro del marco de la inclusión y coordinación de cuestiones tradicionales del desarrollo.

Признаем важность обеспечения условий для расширения присутствия южноамериканских и африканских компаний, в том числе в энергетическом и горнодобывающем секторах обоих регионов, что способствовало бы увеличению капиталовложений и расширению торговли по линии ЮгЮг.
Reconocemos la importancia de crear condiciones para el aumento de la presencia de compañías suramericanas y africanas, incluyendo los sectores energético y minero en ambas regiones, lo que contribuiría con el fortalecimiento de la inversión y el comercio Sur-Sur.

Мы также признаем важность стабильного доступа к надлежащим услугам санитарии и достаточному количеству воды приемлемого качества для поддержания необходимых для жизни условий, обеспечения защиты от загрязнения и охраны здоровья населения.
También reconocemos la importancia del acceso sostenible a servicios adecuados de saneamiento y cantidades adecuadas de agua de calidad aceptable para mantener los medios de vida, garantizar la protección de la contaminación y para la salud pública.

Признаем важность сотрудничества Север- Юг, которое дополняется сотрудничеством Юг- Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения реализации программ для этих государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии;
Reconocemos la importancia de la cooperación Norte-Sur, complementada por la cooperación Sur-Sur, la cooperación entre pequeños Estados insulares en desarrollo y la cooperación triangular, con el fin de promover los programas para aplicar efectivamente el Plan de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio;

Мы также признаем важность процесса, начало которому было положено на межправительственном совещании по стрелковому оружию в Осло, и отдаем должное Организации американских государств, которая в ноябре 1997 года приняла Межамериканскую конвенцию о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.
También reconocemos la importancia del proceso iniciado en Oslo por la reunión intergubernamental sobre armas pequeñas y encomiamos la aprobación en noviembre de 1997, por la Organización de los Estados Americanos, de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados.

Мы также признаем важность эффективного передвижения людей и товаров для обеспечения полнокровного участия в деятельности местных, региональных и глобальных рынков и потенциал экологически безопасного транспорта для повышения уровня социальной справедливости, улучшения здоровья людей, обеспечения устойчивости городов, налаживания связей между городскими и сельскими районами и повышения производительности в сельских районах малых островных развивающихся государств.
También reconocemos la importancia de la circulación eficiente de personas y bienes para lograr una participación plena en los mercados locales, regionales y mundiales, así como el potencial del transporte sostenible como medio para mejorar la equidad social, la salud, la resiliencia de las ciudades, los vínculos entre las zonas urbanas y las rurales y la productividad de estas últimas en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Признаем важность регионального компонента устойчивого развития и предлагаем региональным комиссиям Организации Объединенных Наций вносить вклад в работу Экономического и Социального Совета и политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, в том числе посредством проведения ежегодных региональных совещаний с участием, сообразно обстоятельствам, других соответствующих региональных структур, основных групп и других соответствующих заинтересованных сторон;
Reconocemos la importancia de la dimensión regional para el desarrollo sostenible, e invitamos a las comisiones regionales de las Naciones Unidas a que hagan aportaciones a la labor del Consejo Económico y Social y el Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, incluso por medio de reuniones regionales anuales, con la participación de otras entidades regionales competentes, los grupos principales y los demás interesados pertinentes, según proceda;

Признаем важность повышения осведомленности по финансовым вопросам среди женщин в постконфликтных ситуациях в сельских районах, в том числе с помощью программ финансовой грамотности для женщин в сельских районах в национальных стратегиях миростроительства, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление программ по расширению экономических прав и возможностей женщин и надлежащее использование имеющихся финансовых ресурсов.
Reconocemos la importancia de aumentar el nivel de información sobre cuestiones financieras entre las mujeres de las zonas rurales en situaciones posteriores a los conflictos, incluso mediante la inclusión de programas de formación financiera básica para mujeres de zonas rurales en las estrategias nacionales de consolidación de la paz, a fin de posibilitar la aplicación efectiva de los programas de empoderamiento económico de la mujer y la utilización apropiada de los recursos financieros disponibles.

Признаем важность всеобщего охвата населения национальными системами здравоохранения и призываем государства- члены укреплять системы здравоохранения, включая инфраструктуру медицинского обслуживания, медико-санитарные кадры и системы медицинской и социальной защищенности, особенно в развивающихся странах, чтобы эффективно и на справедливой основе удовлетворять потребности в медицинском обслуживании у людей с неинфекционными заболеваниями на всем протяжении их жизни;
Reconocemos la importancia de la cobertura sanitaria universal en los sistemas nacionales de salud, y exhortamos a los Estados Miembros a que fortalezcan los sistemas de salud, en particular la infraestructura de los servicios de salud, los recursos humanos para la salud y los sistemas de salud y protección social, especialmente en los países en desarrollo, con el fin de responder de manera eficaz y equitativa a las necesidades de atención de la salud de las personas que han contraído enfermedades no transmisibles durante toda su vida;

Филиппины приветствуют доклад МАГАТЭ и признают важность деятельности Агентства.
Filipinas acoge con beneplácito el informe del OIEA y reconoce la importancia del Organismo.

Участники совещания признали важность исследовательской работы по вопросам коммуникации в сфере развития.
La mesa redonda reconoció la importancia de la investigación en la comunicación para el desarrollo.