ЭФФЕКТИВНОСТЬ ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• eficiencia de la ejecución
• eficacia en el cumplimiento
• el cumplimiento eficaz
• eficacia en el desempeño

Примеры использования Эффективность выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность выполнения рекомендаций с точки зрения затрат.
La eficacia en función de los costos de la aplicación de la recomendación.

Просьба описать эффективность выполнения программ и стратегий, направленных на борьбу с бедностью.
Descríbanse las repercusiones de los programas y estrategias aplicados para luchar contra la pobreza.

Эффективность выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Eficiencia de la ejecución del mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Применение передовых информационных технологий агентствами по поощрению инвестиций может повысить эффективность выполнения ими своих административных функций.
La introducción de aplicaciones informáticas avanzadas por un organismo de promoción de las inversiones puede hacer que aumente su eficiencia en el desempeño de sus funciones administrativas.

Эффективность выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 64/ 203 и Corr. 1).
Eficiencia de la ejecución del mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/64/203 y Corr.1).

Молодежный консультативный совет и руководящий комитет фонда городской молодежи обеспечивают гласность и эффективность выполнения мероприятий по программам.
La Junta Asesora para la Juventud y el Comité Asesor del Fondo para la Juventud Urbana han garantizado la transparencia y la efectividad en la ejecución de las actividades del programa.

Ix<< Эффективность выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человекаgt;gt;( резолюция 62/ 236), A/ 64/ 203 и Corr. 1;
Ix Eficiencia de la ejecución del mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(resolución 62/236), A/64/203 y Corr.1;

Принять меры, обеспечивающие ответственную и активную позицию СМИ, которые способны бороться с расизмом и нетерпимостью, и внедрить систему мониторинга, обеспечивающую эффективность выполнения.
Tome medidas para que los medios de información sean responsables y proactivos y sean capaces de luchar contra el racismo y la intolerancia, y establezca un sistema de vigilancia que garantice su aplicación efectiva.

Iii эффективность выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( резолюция 62/ 236)( относится к пункту 136), А/ 64/ 203 и Corr. 1;
Iii Eficiencia de la ejecución del mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(resolución 62/236)(en relación con el tema 136), A/64/203 y Corr.1;

Председатель Центрального комитета по обеспечению стабильности и развития в национальной области Ракхайн периодически выезжает в Ракхайн, с тем чтобы на месте проконтролировать эффективность выполнения рабочими группами возложенных на них соответствующих обязанностей.
El Presidente del Comité Central visita el estado de Rakhine periódicamente y supervisa la ejecución efectiva de la labor de los grupos de trabajo sobre sus respectivas funciones.

Стороны согласны с тем, что эффективность выполнения этого положения зависит от целого ряда факторов, таких как относительная степень влияния компании на своих поставщиков и наличие соответствующих, коммерчески целесообразных альтернатив в сфере поставок.
Las partes convienen en que la aplicación efectiva de esta disposición depende de una serie de factores tales como el grado relativo de influencia de Chiquita sobre sus proveedores y la disponibilidad de adecuadas alternativas de abastecimiento comercialmente viables.

Участники выразили единодушное мнение о том, что установленный для их докладов предельный объем- 32 страницы- не может быть соблюден специальными докладчиками, поскольку такой норматив принижает их роль и эффективность выполнения ими своих мандатов.
Los participantes declararon unánimemente que los relatores especiales no podían admitir un límite de 32 páginas para sus informes porque este límite socavaba su función y eficacia en el cumplimiento de sus mandatos.

Комитет по аудиту анализирует эффективность выполнения функции внутренней ревизии/ надзора, включая анализ процессов оценки рисков, планы и бюджеты и оценку состоятельности надзорных ресурсов, а также проводит периодическую внешнюю оценку качества.
El comité de auditoría realiza exámenes del desempeño de la función de auditoría interna y supervisión, incluyendo un estudio de los procesos, planes y presupuestos de evaluación de riesgos y una evaluación de la idoneidad de los recursos de supervisión, y la evaluación periódica externa de la calidad.

Миссия по мере возможности обеспечивала, чтобы ее мероприятия поддавались измерению и чтобы были установлены надлежащие оценочные показатели, позволяющие в полной мере оценить эффективность выполнения мандата МООНЛ.
La Misión se ha asegurado de que, en la medida de lo posible, los productos sean cuantificables y se establezcan puntos de referencia que permitan evaluar plenamente el grado de eficacia con que se cumple el mandato de la UNMIL.

Комитет по аудиту анализирует вопрос о степени независимости функции внутренней ревизии/ надзора, ресурсы внешней ревизии/ надзора и штатное расписание и эффективность выполнения функции внутренней ревизии/ надзора и представляет свои рекомендации руководящему органу.
El comité de auditoría debería examinar la idoneidad del nivel de independencia de la función de auditoría interna y supervisión, los recursos y personal de la auditoría interna y supervisión, y el desempeño de la función de auditoría interna y supervisión, así como asesorar al órgano rector en estas cuestiones.

Что касается нашей Организации, то принципы демократии требуют от нас изучить методы ее деятельности, с тем чтобы гарантировать унифицированное выполнение ее резолюций и обеспечить эффективность выполнения ею своих обязанностей.
En cuanto a nuestra Organización, los principios de la democracia nos obligan a revisar las normas de trabajo que le competen con vistas a garantizar una aplicación uniforme de sus resoluciones y a asegurar su eficacia en el cumplimiento de las tareas que se le confían.

Право на образование закреплено в Конституции, но эффективность выполнения вышеупомянутых обязательств ограничивается проблемами, связанными с социо- культурными ограничениями, нехваткой финансовых средств, слабостью инфраструктуры и отсутствием квалифицированных преподавателей.
El derecho se había elevado a la categoría de norma constitucional. No obstante, el cumplimiento eficaz de los compromisos mencionados tropezaba con obstáculos socioculturales, con la insuficiencia de recursos financieros, con deficiencias infraestructurales y con la falta de personal docente cualificado.

Мы с нетерпением ожидаем проведения предстоящей конференции по обзору Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, которая, как мы надеемся, позволит оценить эффективность выполнения Соглашения и участия в нем.
Esperamos con interés la próxima conferencia de examen del Acuerdo de las Naciones Unidas relativo a las poblaciones de peces, la cual, esperamos, siente las bases para una evaluación de la eficacia en la aplicación del Acuerdo y de la participación en él.

II. 10 Консультативный комитет признает наличие преимуществ, связанных с объединением ранее самостоятельных подразделений с целью обеспечить максимально полное использование ресурсов, повысить эффективность выполнения основных функций и создать возможности для более скоординированного взаимодействия с партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
II.10 La Comisión Consultiva reconoce las ventajas de unificar funciones anteriormente independientes a fin de aprovechar al máximo los recursos, mejorar el desempeño de las funciones sustantivas y lograr una interacción más coordinada con los homólogos del sistema de las Naciones Unidas.

Призвать Стороны, являющиеся развитыми странами, и финансовые учреждения предоставить дополнительную техническую и финансовую поддержку для платформы для обмена опытом КРОК и инструментов системы управления знаниями КНТ, с тем чтобы повысить эффективность выполнения функций этими органами;
Exhorte a los países Partes desarrollados y las instituciones financieras a que proporcionen más apoyo técnico y financiero a la plataforma de intercambio de experiencias del CRIC y los instrumentos de gestión de los conocimientos científicos del CCT a fin de potenciar el cumplimiento eficaz de las funciones de estos órganos;

Комиссия признает, что УСВН стремится повысить эффективность выполнения этой части своего мандата и с этой целью анализирует данные по закупкам, расширяет связи между своими подразделениями-- Отделом расследований и Отделом внутренней ревизии,-- а также с ключевыми структурами Организации Объединенных Наций, такими как Управление централизованного вспомогательного обслуживания.
La Junta reconoce que la OSSI se está esforzando por mejorar su eficacia en el cumplimiento de esta función de su mandato analizando los datos sobre adquisiciones, así como desarrollando las relaciones entre su División de Investigaciones y su División de Auditoría Interna y con agentes fundamentales de las Naciones Unidas, como la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

Упорядочение организационной структуры за счет слияния и объединения помогло устранить проблему непропорционально большой доли высших звеньев в кадровой структуре и повысить производительность и эффективность выполнения программ.
La simplificación de la estructura de organización mediante la fusión y la consolidación ayudó a corregir el exceso de puestos de categoría superior en la estructura de personal y aumentó la productividad y la eficiencia de la ejecución de los programas.

В политическом форуме высокого уровня должны участвовать все соответствующие государственные и негосударственные субъекты, а также организации системы Организации Объединенных Наций; это обеспечит их ответственность за решения форума и выполнение их в своей работе и тем самым повысит роль партнерств и добровольных обязательств и эффективность выполнения.
El foro político de alto nivel debía incluir a todos los Estados y agentes no estatales pertinentes, así como a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, para que pudieran ver sus decisiones como propias y ponerlas en práctica en su labor, aumentando así la importancia de las asociaciones y los compromisos voluntarios y mejorando la implementación.

Поэтому делегация Казахстана считает, что необходимо обеспечить более справедливое представительство государств- членов Организации Объединенных Наций в Совете Безопасности, с тем чтобы сделать его состав более сбалансированным и укрепить его авторитет и эффективность выполнения им своих возросших обязанностей.
Por consiguiente, la delegación de Kazajstán opina que es necesario garantizar una representación más equitativa de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el Consejo de Seguridad con el fin de dar al Consejo una composición equilibrada y reforzar su autoridad y eficacia en el desempeño de sus obligaciones.

Принимая во внимание, что мир с каждым днем становится меньше в результате информационной революции и что общественное мнение благодаря так называемому эффекту Си- эн- эн играет гораздо большую роль в принятии внешнеполитических решений, информация о некоторых операциях Организации Объединенных Наций, ее доступность и своевременность могут в значительной степени определить эффективность выполнения мандатов этих операций.
Habida cuenta de que el mundo se torna cada vez más pequeño, como resultado de la revolución en la esfera de la información y en vista de que la opinión pública, gracias al denominado" efecto CNN", desempeña una función más predominante en la toma de decisiones de política interna, la divulgación de varias operaciones de las Naciones Unidas, su accesibilidad y actualidad pueden determinar en gran medida la eficacia del cumplimiento del mandato de estas operaciones.

Сенегал, как страна- донор и как страна- получатель экономической и технической помощи в группе развивающихся стран, сотрудничает с многочисленными партнерами по реализации проектов развития и его опыт показывает, что может быть повышена сама эффективность выполнения данных проектов.
El Senegal, en tanto que proveedor y beneficiario de la cooperación económica y técnica entre países en desarrollo, colabora con numerosos asociados en la ejecución de proyectos de desarrollo y su experiencia a ese respecto indica que podría mejorarse la eficacia de la ejecución de dichos proyectos.

Эти функции могут выполняться старшим должностным лицом в течение неполного рабочего дня или руководителем какого-либо подразделения или комитета, хотя делегирование ответственности на уровень комитета размывает обязательства, полномочия, подотчетность и в конечном итоге- доверие и эффективность выполнения необходимых функций.
Esas funciones pueden ser desempeñadas por un funcionario superior a tiempo parcial o por un jefe de dependencia o un comité, aunque depositar la responsabilidad en un comité difumina el compromiso, la autoridad, la responsabilidad y, en última instancia, la confianza y la eficacia en el desempeño de las funciones necesarias.

Повышение эффективности выполнения основных рабочих процессов.
Aumento de la eficacia en la ultimación de principales los procesos institucionales.

Эта неопределенность сказывается на эффективности выполнения центральными наблюдательными комитетами своих функций.
Esta ambigüedad dificulta a los comités el desempeño eficaz de sus funciones.

Фокусирования универсального периодического обзора на оценке эффективности выполнения государством выводов и рекомендаций независимых экспертных органов, избегая дублирования их функций;
Centrar el examen periódico universal en evaluar la aplicación efectiva por los Estados de las conclusiones y recomendaciones de los órganos de expertos independientes, en lugar de duplicar sus esfuerzos;