ЭФФЕКТИВНОСТИ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• effective implementation
• the efficiency of the implementation
• performance
• effectiveness of implementation
• effectiveness in the accomplishment
• effective enforcement
• will effectively implement

Примеры использования Эффективности выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призвал к достижению большей прозрачности и эффективности выполнения деятельности в рамках программы.
He called for more visibility and efficiency in the implementation of the SPECA activities.

Тогда показатель эффективности выполнения требований к авиационной безопасности составлял около 58.
At that time, the figure of effective implementation of aviation security was around 58 per cent.

Основная часть документации, касающейся эффективности выполнения проекта, сосредоточена в документах конкретного проекта.
Most of the documentation related to the performance of the project is kept in the local project file.

Степень эффективности выполнения АНТКОМом своих обязательств в соответствии со статьями III и V Конвенции.
Extent to which CCAMLR effectively implements its obligations under Articles III and V of the Convention.

Замечания по докладу УСВН об эффективности выполнения мандата УВКПЧ, A/ 64/ 203/ Add. 1;
Comments on the report of OIOS on the efficiency of the implementation of the mandate of OHCHR, A/64/203/Add.1;

В целях укрепления эффективности выполнения Соглашения стороны договорились внести следующие дополнения к его тексту.
In order to enhance the effective implementation of the Agreement, the parties agreed to include the following additions to its text.

Предложен подход к распределению студентов в подгруппы для увеличения эффективности выполнения учебных задач.
Offered approach to distribution of students in sub-groups for the increase of efficiency of implementation of educational tasks.

Столь широкий диапазон деятельности отражается на эффективности выполнения основной задачи по стратегическому управлению операциями.
This wide range of activities have an impact on the effective undertaking of the main task of strategically managing operations.

Доклады, представляемые договорным органам, по-прежнему являются основным элементом мониторинга в отношении полноты и эффективности выполнения норм в области прав человека.
The reports to treaty bodies remained the central element in monitoring full and effective implementation of human rights standards.

Мы сделаем все возможное для повышения эффективности выполнения Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
We will do our utmost to contribute to the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010.

Для оценки эффективности выполнения внешнеэкономического контракта целесообразно рассчитывать показатель качества заключения контракта.
In order to assess efficiency of performance of a foreign economic contract it is expedient to calculate the indicator of quality of conclusion of a contract.

Группа призывает ЮНИДО держать в поле зрения опера- тивные потребности отделений на местах в целях повышения эффективности выполнения проектов и программ.
The Group encouraged UNIDO to keep in view the operational requirements of field offices so as to enhance the effective implementation of projects and programmes.

Эта модель учитывает также вопросы финансового управления и эффективности выполнения программ, с тем чтобы можно было выделить потенциально более слабые подразделения для организации надзорной миссии.
The model also includes considerations of financial management and programme performance in order to highlight potentially weaker entities for an oversight mission.

Кроме того, мы привлекаем профессиональных специалистов и грамотно распределяем трудовые ресурсы наших сотрудников для большей точности и эффективности выполнения процедур тестирования.
In addition, we recruit professionals and implement the necessary resources to accurately and efficiently implement the test procedures.

Фокусирования универсального периодического обзора на оценке эффективности выполнения государством выводов и рекомендаций независимых экспертных органов, избегая дублирования их функций;
Focusing the universal periodic review on assessing States' effective implementation of the findings and recommendations of independent expert bodies, rather than duplicating their efforts;

Она позволит определить содержание рекомендаций по способам формулирования потребностей бедных сообществ и по процедуре оценки эффективности выполнения их требований.
It will be used to define recommendations on how to formulate the needs of poor communities and on the procedure to be used to evaluate effective implementation of their demands.

Степень эффективности выполнения Сторонами, действующими в рамках статьи 5, графика, предусматриваемого в пункте 2 настоящего решения, будет зависеть от фактического наличия ресурсов по линии Многостороннего фонда;
The extent to which Article 5 Parties will effectively implement the schedule set out in paragraph 2 of this Decision will depend on the effective availability of the resources from the Multilateral Fund.

Развивать конструктивное сотрудничество и диалог между членами Совета по правам человека и государствами, не являющимися его членами, в целях повышения эффективности выполнения его мандата;
Stress cooperation and constructive dialogue between members and non-members of the Human Rights Council with a view to enhancing the effective execution of its mandate;

В целях обеспечения максимальной защиты конфиденциальных данных и повышения эффективности выполнения соответствующих законов нарушение установленных норм влечет за собой наказание в виде административных санкций или штрафа статьи 17 и 18.
In order to ensure maximum protection of confidential data and more effective enforcement of relevant laws, the infringement of certain norms is punished by means of administrative sanctions or penalties arts. 17 and 18.

Его цель заключается в активизации политического участия и совместных усилий, направленных на решение этой проблемы и поиск средств для повышения эффективности выполнения соответствующих обязательств.
Its goal was to strengthen political commitment and joint efforts towards addressing the problem and identifying means for more effective implementation of related obligations.

Доклад Управления служб внутреннего надзора об эффективности выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека A/ 64/ 203 и A/ 64/ 203/ Corr. 1.
Report of the Office of Internal Oversight Services on the efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights A/64/203 and A/64/203/Corr.1.

В докладе говорится, что повышенная гибкость также позволяет миссиям выделять ресурсы в приоритетном порядке с учетом эффективности выполнения мероприятий и их мандатов.
It is said that the increased flexibility also gives missions the means to prioritize resources according to efficiencies in the delivery of outputs and effectiveness in the accomplishment of their mandates.

Повышение эффективности выполнения судебного постановления о защите: министр юстиции и министр по правам женщин поручили Главной инспекции по социальным вопросам и Главной инспекции судебных органов совместно контролировать ход выполнения таких постановлений.
More effective implementation of the protection order: The Ministers of Justice and of Women's Rights entrusted the General Inspectorate of Social Affairs and the General Inspectorate of Legal Services with a joint mission concerning the conditions of application of the protection order.

Призывает председателей договорных органов по правам человека продолжить на своем следующем совещании процесс реформ, нацеленный на повышение эффективности выполнения международных договоров по правам человека;
Encourages the persons chairing the human rights treaty bodies to pursue at their next meeting the reform process aimed at improving the effective implementation of international instruments on human rights;

Отчет о выполнении рекомендаций доклада Управления служб внутреннего надзора об эффективности выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека A/ 66/ 74.
Progress report on the implementation of the recommendations of the report of the Office of Internal Oversight Services on the efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights A/66/74.

Целью работы является сохранение наиболее полезных объектно-ориентированных возможностей языка C с одновременным минимизацией размера кода при максимальной эффективности выполнения и упрощении построения компилятора.
The goal of the effort is to preserve the most useful object-oriented features of the C++ language yet minimize code size while maximizing execution efficiency and making compiler construction simpler.

Степень, в которой Стороны, являющиеся развивающимися странами, будут эффективно выполнять свои обязательства по Конвенции, будет зависеть от эффективности выполнения развитыми странами своих обязательств по настоящей Конвенции, касающихся технической помощи и передачи технологий.
The extent to which the developing-country Parties will effectively implement their commitments under this Convention will depend on the effective implementation by developedcountry Parties of their commitments under this Convention relating to technical assistance and technology transfer.

Такая бóльшая гибкость также дает миссиям средства для определения приоритетов в расходовании средств в зависимости от результативности проводимых ими мероприятий и эффективности выполнения ими своих мандатов.
This increased flexibility also gives the missions the means to prioritize resources according to efficiencies in the delivery of outputs and effectiveness in the accomplishment of their mandates.

Xi доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора об эффективности выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, A/ 66/ 74;
Xi Progress report on the implementation of the recommendations of the report of the Office of Internal Oversight Services on the efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, A/66/74;

В соответствии с резолюцией 52/ 118 Генеральной Ассамблеи с 25 по 27 февраля 1998 года было проведено чрезвычайное совещание, с тем чтобы оказать содействие председателям в осуществлении реформы, направленной на повышение эффективности выполнения международных документов по правам человека.
Pursuant to General Assembly resolution 52/118, an extraordinary meeting was held from 25 to 27 February 1998 to enable the chairpersons to pursue the reform process aimed at improving the effective implementation of international instruments on human rights.