ЭФФЕКТИВНОЕ ПРАВОПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• effective enforcement

Примеры использования Эффективное правоприменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективное правоприменение: необходимость сотрудничества 9.
Effective enforcement: The need for cooperation 7.

На мой взгляд, кардинальное значение имеет строгое и эффективное правоприменение существующих обязательств стран.
What is crucial in my view is the strict and effective enforcement of countries' existing obligations.

Однако эффективное правоприменение необязательно всегда приводит к незамедлительному падению цен.
However, effective enforcement does not necessarily bring about an immediate fall in prices in all cases.

Любые правовые рамки для современного глобализованного мира должны допускать эффективное правоприменение внутренних процедур иммиграционного контроля.
Any legal framework for a modern globalized world had to permit the effective enforcement of domestic immigration controls.

Обеспечить эффективное правоприменение законодательных положений с целью ликвидации практики полигамных браков;
Ensure the effective enforcement of legal provisions to eliminate the practice of polygamous marriages;

Многие из представленных в его нынешней редакции рекомендаций послужат плодотворной основой будущих, как мы надеемся, реформ правовой и регуляторной среды, а также обеспечат эффективное правоприменение.
Many of its recommendations serve as a fruitful basis for legal and regulatory reform, which we hope is forthcoming, together with effective enforcement.

Чтобы обеспечить эффективное правоприменение своих законодательных и регламентационных мер, государствам- участникам следует.
To ensure effective enforcement of their legislative and regulatory measures, States Parties should.

Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять законопроект по поощрению развития и защите коренных народов от рабства и обеспечить его эффективное правоприменение.
The Committee recommends that the State party adopt without delay the bill to promote and protect indigenous peoples against slavery and ensure its effective implementation.

Эффективное правоприменение важно не только для наказания за антиконкурентное поведение, но и для предотвращения антиконкурентной практики в будущем.
Effective enforcement is important not only to sanction anti-competitive conduct but also to deter future anti-competitive practices.

При этом Комитет сожалеет, что в стране нет специального закона, обеспечивающего эффективное правоприменение и наказание сотрудников полиции, причастных к организованной преступности и коррупции.
However, the Committee regrets that there is no specific law in place for ensuring effective enforcement actions and sanctions against organized crime and corruption perpetrated by police.

НКПЧ и авторы СП2 рекомендовали принять необходимые меры для назначения Уполномоченного по правам ребенка, а также создать средства правовой защиты, внести поправки в законодательство и обеспечить эффективное правоприменение.
The NHRC and JS2 recommended taking necessary measures to establish a Children's Ombudsman and to provide remedies and amend laws while ensuring effective law enforcement.

Кроме того, невозможно обеспечить устойчивое развитие, если законность и эффективное правоприменение не обеспечат основу для инвестиций, экономического развития и защиты прав человека.
Moreover, sustainable development could not be achieved unless the rule of law and effective law enforcement formed a foundation on which investment, economic development and human rights could be built.

Обеспечивать эффективное правоприменение и проводить всесторонние просветительские кампании с целью недопущения и пресечения всех форм дискриминации, при необходимости на основе международного сотрудничества.
Ensure effective law enforcement, and launch comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination, where needed within the framework of international cooperation.

Новая Зеландия имеет современную правовую и политическую основу, обеспечивающую защиту от всех форм дискриминации при поддержке всеобъемлющей и независимой институциональной структуры, призванной обеспечить эффективное правоприменение.
New Zealand has a sophisticated legal and policy framework providing universal protection against all forms of discrimination supported by a comprehensive and independent institutional structure to ensure its effective enforcement.

Необходимо эффективное правоприменение, с уделением особого внимания созданию надлежащих возможностей для контроля за осуществлением; внимание следует уделять также применению законов, запрещающих продажу табачных изделий несовершеннолетними;
Effective enforcement, with a particular focus on adequate capacity for monitoring implementation, is needed; attention should also be given to the enforcement of laws against the sale of tobacco products by minors.

Специальный докладчик приветствует инициативу стран, которые взяли на себя ряд обязательств по борьбе с антисемитизмом разными средствами, включая принятие законодательных мер, эффективное правоприменение, образование и укрепление гражданского общества.
The Special Rapporteur welcomes the initiative of some countries which have made a number of commitments to combat anti-Semitism through various measures, including legislation, effective law enforcement, education and strengthening civil society.

Наличие справедливых судебных систем и эффективное правоприменение являются необходимыми не только для предупреждения повторения прошлых злоупотреблений, но и для урегулирования различных правовых проблем, которые могут серьезно осложнить процесс репатриации и реинтеграции.
Fair judicial systems and effective law enforcement are not only necessary for preventing the recurrence of past abuses, but also to address various legal issues that can seriously complicate the repatriation and reintegration process.

На этапе разработки программа реформирования системы правосудия предусматривала повышение эффективности работы законодательных и связанных с ними органов, эффективное отправление правосудия судебными органами, эффективное правоприменение, подготовку юристов и аналитиков, а также создание эффективной системы правосудия.
At the designing stage, the justice system reform programme comprised of enhancing the effectiveness of law making organs and affiliated bodies, an efficient delivery of justice by judicial organs, an efficient law enforcement, training of legal professionals and researchers, and putting in place an efficient justice system.

Эффективное правоприменение по отношению к картелям может иногда приводить к заметному снижению цен на рынке, что было описано в записке секретариата по вопросу о воздействии картельной практики на бедные слои населения в связи с делом о действовавшем в Бразилии бензиновом картеле, внезапные проверки в ходе расследования которого привели к снижению цен.
Effective enforcement against cartels sometimes has direct visible effects in terms of reduced prices in the market, as depicted in the secretariat's note on the impact of cartels on the poor with regard to the gasoline cartel case in Brazil, where prices fell following the raid carried out in the course of the investigation.

Кроме того, стороны обязуются укреплять сотрудничество в целях разработки и поддержки эффективной политики в области конкуренции с соответствующими национальными учреждениями по вопросам конкуренции, чтобы постепенно обеспечить эффективное правоприменение, в том числе посредством оказания помощи в разработке и обеспечении применения соответствующей правовой базы, с особым учетом специфического положения наименее развитых стран.
The parties also undertake to reinforce cooperation for formulating and supporting effective competition policies with the appropriate national competition agencies so as to progressively ensure effective enforcement, including by assistance in drafting and enforcing an appropriate legal framework, with particular reference to the special situation of the least developed countries.

Эффективное правоприменение сопряжено с серьезными проблемами для недавно созданных органов по вопросам конкуренции, что связано с нехваткой ресурсов, недостаточно высоким уровнем профессионализма их сотрудников, нехваткой политической поддержки со стороны других государственных органов, а также общим отсутствием осведомленности делового сообщества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.
Effective enforcement entails significant challenges for young competition authorities, due to insufficient resources, a yet-to-be-improved level of expertise of their staff, lack of political support from other government bodies, and a general unawareness competition law and policy in the business community.

Существенными элементами упрочения национального реализационного механизма является введение и эффективное правоприменение соответствующих законодательных мер… с тем чтобы запретить и предотвращать разработку, производство, приобретение, передачу, сохранение, накопление и применение биологического и токсинного оружия[, включая]… уголовное законодательство[, а также] ужесточенный национальный экспортный контроль и регламентации по биобезопасности и биозащищенности.
Enactment and effective enforcement of appropriate legislative measures… to prohibit and prevent the development, production, acquisition, transfer, retention, stockpiling and use of biological and toxin weapons[, including]… penal legislation[, as well as] tightened national export control and regulations of biosafety and biosecurity are essential elements for enhancing national implementation mechanisms.

Поскольку эффективное правоприменение требует наличия достоверной информации, представители стран-- членов АСЕАН высказали мнение, что существует значительный дефицит надежной информации относительно незаконного оборота стрелкового оружия, и призвали расширять региональный обмен информацией через базу данных Ассоциации начальников полиции государств-- членов АСЕАН( АСЕАНАПОЛ) и другие региональные базы данных.
As effective law enforcement required verifiable information, ASEAN representatives felt that there was a significant paucity of reliable information on illicit small arms trafficking and urged increased regional sharing of data via the ASEAN Association of Heads of Police(ASEANAPOL) database or another regional database.

Ложные сообщения также препятствуют полиции в деле эффективного правоприменения.
False reporting likewise hampers the police in effectively enforcing the law.

Годы Магистр философии( Университет Мальты) тема диссертации:" Вопросы эффективного правоприменения в Конвенции о правах ребенка.
Phil.(University of Malta) Thesis: Effective Enforcement in the Convention on the Rights of the Child.

Процесс принятия нормативных актов и других процедур по эффективному правоприменению Закона о насилии в семье начнется вскоре после его вступления в силу.
Processes towards enactment of regulations and other procedures for effective implementation of the domestic violence Act will proceed soon after the passage of the Bill into Law.

Такой подход может укрепить взаимозависимость между нормотворческой и оперативной деятельностью, способствовать эффективному правоприменению и установлению справедливого национального и международного порядка.
Such an approach could strengthen the nexus between normative and operational work and help ensure effective enforcement and enjoyment of a just national and international order.

В о что обойдется выполнение требований ТРИПС многим развивающимся и наименее развитым странам- членам ВТО, с точки зрения администрирования прав на ИС и их эффективного правоприменения.
The cost of meeting the requirements of TRIPS for many developing and least developed WTO Members in relation to the administration of IP rights and their effective enforcement.

При министерстве социального развития и гуманитарной безопасности в целях обеспечения эффективного правоприменения был создан Национальный оперативный центр по предупреждению и пресечению торговли людьми.
The National Operation Centre on Prevention and Suppression of Human Trafficking was set up under the Ministry of Social Development and Human Security to ensure the efficiency of law enforcement.

Выявление примеров эффективного правоприменения действующего законодательства ЕС о маркировке/ экодизайне и надзора за национальными рынками;
Identify the examples of effective enforcement of existing EU labelling/ecodesign legislation and of national market surveillance;